Concejo de Cabrales

[Berodia]

Hoy recibí un escáner que compré de segunda mano, y probándolo, digitalicé la siguiente foto :



Vemos el medio de transporte usado para acceder a Berodia, o irse como es el caso, antes de que existiera carretera. Al fondo vemos la carretera general, la de Cangas de Onís a Panes.

La "cosa pequeñina" que porta un individuo, es un servidor hace unos cuantos años...

[Art]

La "cosa pequeñina" que porta un individuo, es un servidor hace unos cuantos años...

¿El "individuo" es el burro? Sea uno de tus vecinos, ¿no? (¡Estoy bromeando, amigo!)

----------------

[trans. Art] The "little thing" that an individual is carrying is un server from a few years ago...

Is the individual the burro? That would be one of your neighbors, wouldn't it? (I'm joking, friend!)

[Terechu]

Qué prestoso, Berodia! Parez que estáis de mudanza. ¿Dónde íbeis con tantos bártulos, pa la playa? Porque así más o menos íbemos nosotros, atacáos de los clásicos trastes y con la ensaladilla rusa y les rajes empanaes pa comer!

-------------------------------------------------

How pretty, Berodia! You look like you were moving house. Where were you guys going with all that stuff, to the beach? Because that's more or less how we used to go, loaded with your classic junk, and potato salad and "schnitzels" for lunch.

[Berodia]

La verdad, Terechu, ¡qué no me acuerdo!

Me imagino que me llevaban de viaje o para acompañar al burro...


-------

Aprovecho para decir que agregué unas cuantas fotos a mi página personal.



Cristal de azurita y probablemente malaquita.


Un saludo.