New Asturian emigration - Nueva emigración asturiana

[marquinos]

Terechu acaba de dar en el clavo en uno de los mayores cánceres que tiene Asturias (y gran parte de España): las subvenciones. Nos han acostumbrado a vivir de subvenciones. Viva el subsidio. Estoy deseando que la union europea corte el grifo para que de una vez abramos los ojos.

Estoy cansao de oir por ejemplo lo de "montar una empresa pa que me den subvenciones". La empresa dura lo que dure la subvención, y luego pista. Porque la empresa no produce nunca, claro. Es un parapeto necesario para meter el dinero en el bolso. Porque si te dicen que no hay subvencion, entonces ya no montas empresa. Empresario digo yo que sera el que monte la empresa, y si encima le dan una subvencion, bienvenida sea, pero la empresa no depende de esa subvención para funcionar. Porque si es así, entonces quiere decir que la empresa no es viable.

Otra muy buena, las subvenciones a la agricultura. Las que no van pa la duquesa de Alba, llegan a los ¿agricultores?. En vez de gastar los cuartos para lo que te los dan, como modernizar la maquinaria o cosas asi, las convierten en pisos en la capital de turno (esto vale para Asturias y para cualquier punto de España, que vas por Castilla por ejemplo y también mete miedo).

Luego los estudiantes que se apuntan a una carrera pa cobrar los 6000 euros, yo eso no llegué a verlo, pero si los padres acostumbran a los chiquillos de que todo puede sacarse sin esfuerzo, no esperes a que el chaval se te vaya a desvivir pa lograr nada. Que mucho decir que los guajes comen la sopa boba, pero quien se la ceba ye mamina, flaco favor le hace mamina al chiquillo teniendolo entre algodones con el "panin caliente" y no enseñandolo a que hay que ganase el pan y que eso cuesta trabajo. Y si la administración encima suelta la pasta pa que callemos y no protestemos, pues maravilloso. Si hay subvención, y me caen los euros en la mano sin doblar el espinazo, hay que ser tonto pa trabajar. A vivir como marqueses todos. Mientras dure, claro.

El problema será cuando se acabe la beca, o cuando los padres se jubilen o no puedan mantenerte. Entonces alguno caerá de cabeza en la cruda realidad. Y le echaremos la culpa al gobernante: Piove, porco goberno!

Lo mismo pa los prejubilaos, ojo. Que eso si que es pan para hoy y hambre pa mañana, cuantas bocas se callaron a cucharadas. Pa que luego digan de la sopa boba de los guajes, como no van a quererla, si es la misma que le dan a los padres.

Los gobernantes bastante tienen con recalificar terrenos y llenarse los bolsillos como para preocuparse de generar tejido industrial y cosas de esas, así que cada uno tiene que buscarse la vida como pueda. Unos montan el chigre, otros viven de los padres mientras dure y otros cogen la maleta y van a buscarse las castañas donde las haya.

Lo que está claro es que el que agarra la maleta y marcha, aunque se queje, no es precisamente el que come la sopa boba. Este por lo menos se intenta buscar la vida, y tiene derecho a quejarse como todo el mundo. Mas sopa boba comerá el que queda en casa esperando a que llueva el maná de los cielos.
----------------------------------
Translation Terechu

Terechu just hit the nail on the head as to one of Asturias’s (and Spain’s) major cancers: subsidies. We have been accustomed to living off subsidies. Long live subsidy! I wish the European Union would turn off the faucet so that we might open our eyes once and for all.

For instance, I’m tired of hearing that “I’m going to start a business to get some subsidies.” The business in question lasts only as long as the subsidies keep coming in and then it shuts down, because it never produced anything to begin with. It’s just the required parapet to put the Money into your own pocket. Because if they tell you there are no subsidies, you don’t start a business and that’s that. I would think that a businessman is someone who starts a business and if he happens to get some subsidies, then so much the better, but the business should not depend on subsidies to operate, because if it does, then it’s not viable.

Another good joke are the farm subsidies. Those that are not paid to the Duchess of Alba, do they ever get to the farmers? Instead of investing the funds in buying new machinery and such, they buy real estate in their respective capital cities (this not only applies to Asturias, but to all of Spain, if you travel through Castille it’s downright scary).

Then there are the kids who enrol in college just to cash in the 6000 Euros they get, I didn’t get to see that myself, but if parents raise their kids to believe that you can get anything without personal effort, don’t expect the kid to fall all over himself to achieve any goals. There’s much complaining about kids being freeloaders, but it’s “mommy” who’s feeding them and pampering them, without teaching them that you have to earn your own living and that that’s hard work. And if, on top of it all, the Government keeps handing out money so we shut up and don’t complain, well, that’s just wonderful. As long as there are subsidies and you get money dropped in your hands without as much as bending your back, you would be a fool to work. Let’s all live like kings. As long as it lasts, of course.

The problem will arise when the grants are used up, or when the parents retire or can no longer support you. When that time comes more than one will hit reality head on. And then we’ll blame the Government: It’s raining, damned Government!

The same goes for the pre-retirees. Now that is bread for today and hunger for tomorrow. How many mouths have been “fed” shut? How can they talk about the kids’ free ride when it’s the same free ride the parents are getting.

Government officials have enough work requalifying real estate and filling their pockets to worry about creating industrial network and the like, so you have to fend for yourself the best you can. Some open a tavern, others live off their parents and yet others pack their bags and try to make a living elsewhere.

The ones who leave to earn a living, even though they might complain, are not scrounging their meals. At least they’re trying to make a living and have a right to complain. It’s those who stay at home waiting for mana from Heaven who are true freeloaders.

[Art]

There is an interesting essay on www.glayiu.org:
http://www.glayiu.org/?accion=ver&tipo=analisis&id=433
which discusses this theme. It also responds to some of the arguments Terechu has written about here on asturianUS.org.

I'll copy it here, just so we don't lose track of it.

-------------------------

Hay un ensayo en www.glayiu.org:
http://www.glayiu.org/?accion=ver&tipo=analisis&id=433
que trata de ese tema. También responde a algunos de los argumentos de que Terechu ha escrito aquí en asturianUS.org.

Lo copiaré aquí para no dejarlo escapar.

-------------------------

Sobre la nueva emigración asturiana y la nostalgia
11/Abril/2006 espublizao por José Carlos Loredo Narciandi


“Saber que to patria
siempre queda aende:
ellí onde tu nun tas”
Xuan Bello

I

Según CC.OO., entre 2001 y 2002 emigraron 18.000 jóvenes asturianos. De acuerdo con un estudio del INEM, entre 2000 y 2004 Asturias fue una de las comunidades autónomas que más trabajadores exportaron, y no sólo titulados universitarios, como suele pensarse, sino también personas con estudios de bachillerato y formación profesional. En 2004 los asturianos firmaron más de 34.000 contratos fuera de su región. Al mismo tiempo, Asturias es una de las comunidades que menos trabajadores foráneos recibe.

El informe sobre la empleabilidad de los titulados universitarios en Asturias presentado en junio de 2004 por el Departamento de Economía de la Universidad de Oviedo revelaba que el 72 % de licenciados por esta Universidad reside en la región. Al presidente autonómico el porcentaje le pareció alto y declaró que el éxodo de los jóvenes titulados fuera de Asturias es una “leyenda urbana”. Las críticas del partido de la oposición -tan oportunistas como cabría esperar-, de los socios de gobierno y de los sindicatos no se demoraron, como tampoco la reacción de la asociación Asturianos en Madrid (ASMA), que obligó a una cierta rectificación por parte del presidente. El aluvión de cartas al director firmadas por “leyendas urbanas” fue considerable, y el debate en algunos foros de Internet aún colea. Algunas declaraciones de quienes vieron el informe con ojos optimistas fueron particularmente hirientes, como aquella según la cual “los mejores se quedan en Asturias”.

El emigrante asturiano actual es alguien de entre 25 y 35 años, y su localidad de destino es Madrid. Ocupa puestos de becario o se acoge a algún contrato temporal pero con visos de permanencia en alguna empresa, donde cubre un puesto relacionado con su formación y sus aspiraciones profesionales. Si tiene suerte y trabaja más de lo que debería, se consolidará en el “mercado laboral” y podrá sustituir su piso de alquiler compartido por la propiedad de un apartamento pequeño y desvencijado (“a reformar”) dentro del perímetro de la M-30, o la de un piso situado en alguna localidad satélite a una hora de su trabajo, aunque en ambos casos destinará la mitad de su salario a la hipoteca.

Es evidente que esta emigación no puede compararse con la que proliferó a finales del siglo XIX y durante la primera mitad del XX, cuando muchos se fueron a América del sur o, más tarde, a países de la Europa próspera, con la intención de hacer fortuna o simplemente de buscarse la vida. Pero hay quien duda de que la emigración asturiana actual pueda denominarse siquiera emigración. Los desplazados actuales, que forman parte de las capas medias o medias-altas de la sociedad, no desempeñan penosos trabajos manuales, por lo que su holgada forma de vida no les daría derecho al sentimiento de desarraigo, tan típico del emigrado. Además, puesto que la mayor parte de ellos se han trasladado a otras regiones españolas, no son emigrantes en sentido estricto, pues no han cambiado de país. (Sin embargo, siempre se han llamado emigrantes los andaluces en Cataluña, o los propios asturianos que en el siglo XIX iban a Madrid a trabajar de serenos o criadas.)

Claro que las discusiones terminológicas (¿lo de ahora es emigración o no?) sirven sólo para esquivar los problemas reales. En este caso, el problema es el de una región que invierte sus recursos en cualificar a personas cuya formación, después, revierte en otras zonas del Estado español.

II

Al margen de toda la retórica sobre el orgullo con que Asturias debe contemplar a los emigrados que “triunfaron” -abundante en la página web de la Agencia Asturiana de Emigración-, lo cierto es que la emigración clásica, ya fuera exterior (Argentina, Cuba, Bélgica...) o interior (Madrid, Castilla...), se veía como un mal, es decir, como algo que, si hubiera sido posible, debería haberse evitado. Ahora, en cambio, se combinan dos ideologías que celebran la emigración (o la “movilidad”), y que a menudo se expresan en términos un tanto ofensivos para los emigrados que se consideran como tales.

1.- Por un lado, en un mundo en que casi nadie cuestiona la ideología neoliberal, ya no se habla de emigración sino de “movilidad laboral”. El día 9 de este mismo mes escribía en La Nueva Epaña Graciano Torre, consejero de Industria y Empleo del gobierno socialista del Principado, y plenamente acomodado en la sociedad capitalista de nuestros días. Decía que que el mercado laboral “es de ámbito estatal o incluso europeo”, y se refería en términos elogiosos a la “movilidad geográfica” de unos jóvenes de “mentalidad dinámica y apeturista”.

No hace falta subrayar que “movilidad laboral” es un eufemismo referido a la mano de obra (cualificada o no) que opta por buscar fuera de Asturias un medio de subsistencia que no encuentra dentro de ella. Nadie se va, por supuesto, escapando del hambre, pero es que nunca o casi nunca hizo falta salir de Asturias para no pasar hambre: siempre se salió en busca de mejores condiciones de vida, aunque es obvio que ahora las aspiraciones materiales y profesionales son de otra clase. De todos modos, el grado de voluntariedad de los emigrados es irrelevante a la hora de analizar las condiciones en virtud de las cuales se produce la emigración. Salvo en casos de exilio forzoso como el de los refugiados o los perseguidos políticamente, quienes se marchan siempre lo hacen, en alguna medida, de modo voluntario.

2.- Por otro lado, en un Estado donde los nacionalismos (salvo el español) están mál vistos a derecha e izquierda, el hecho de que la emigración sea “interior”, dentro de España, la convierte en invisible, en algo que ni siquiera es emigración. Sólo lo es desde el punto de vista de los propios emigrados, que se consideran como tales por el simple motivo de que añoran su tierra y volverían a ella si pudieran. Pero la nostalgia es vista por muchos, a lo sumo, como un sentimiento anecdótico que forma parte del carácter de los asturianos del mismo modo que el hórreo forma parte del paisaje o la fabada de la dieta. Los centros asturianos y las asociaciones que han fundado los nuevos emigrados, como ASMA, se contemplan incluso con simpatía, como tipismos. Sin embargo, no se toma en serio un sentimiento tan inseparable de la emigración como la nostalgia. Una de las participantes el foro sobre la nueva emigración asturiana abierto en el sitio web de la recién creada ASUSA (Asturianos en USA) suelta lindezas como las siguientes: “[La definición de ‘emigrar’ que estipula el diccionario] excluye automáticamente a todos los asturianos que trabajan en Madrid o en cualquier otra parte de España. En Asturias se ha convertido ya en costumbre que los partidos de la oposición y los jóvenes mimados en general culpen al actual gobierno socialdemócrata de la ‘emigración’ de jóvenes con estudios universitarios a otras regiones de España. [...] Mis padres (y yo) fuimos emigrantes -de los de verdad- como vuestros abuelos, y no como los chicos criados en la molicie de la sociedad del mínimo esfuerzo, que en realidad son viajeros de cercanías, ya que vuelven a casa de sus padres todos los fines de semana, incapaces de hacer nuevas amistades donde trabajan y de vivir por su cuenta [...]. Me ofende y me irrita que esta generación autoindulgente que no saben nada de sacrificios y penalidades utilicen el término ‘emigración’ para referirse a su situación despreocupada”. A esta chica tan sensible -que curiosamente vive en Gijón- le ofende que algunos asturianos que viviríamos en Asturias si tuviéramos las mismas condiciones laborales que hemos encontrado en otros lugares de España (e incluso un poco peores) deseemos tener derecho, al menos, a la nostalgia, que a nadie molesta más que a quien la experimenta (y, según parece, a ella). Le irrita que compartamos con los emigrantes “de los de verdad” ese sentimiento, aunque nunca se nos haya pasado por la cabeza equipararnos a los que cruzan el Estrecho a bordo de una patera. Y, por lo visto, le ofende que consideremos como un “mínimo esfuerzo” cosas como peregrinar por calles sucias en busca de apartamentos con cucarachas en cuyo alquiler dejar la mitad de los ingresos mensuales.

El caso es que con frecuencia se ve como ridícula no ya la nostalgia, sino incluso el propio sentimiento de emigrados que tenemos la mayoría de quienes hemos salido a trabajar fuera de Asturias. Gustavo Bueno, a quien se le podrán achacar muchas cosas excepto los pelos en la lengua, lo dijo con claridad no hace mucho tiempo: “si alguien se desplaza a Sevilla y se siente desterrado lo mejor es que acuda al psiquiatra [...]. La morriña es un fenómeno absolutamente artificial; la civilización está por encima de limitaciones geográficas” (La Nueva España, 17/04/05). Lo curioso es que un filósofo como este, tan despectivo con todo lo que suene a psicológico, a subjetivo, no dude en figurar como patrono de honor de la Fundación para la Defensa de la Nación Española, en cuya presentación, disponible en Internet, leemos frases tan alejadas de lo psicológico como las siguientes: “[el patriotismo español es] un sentimiento natural y sano -sólo equiparable a un sentir tan noble como el amor a la propia familia-”; “la actitud patriótica se funda en la conciencia de pertenecer a una gran Nación”.

Es revelador que suelan respetarse y hasta tenerse por patrióticos los sentimientos de añoranza cuando se refieren a España y no a la “patria chica”. Pensemos, por ejemplo, en la expesión popular de esos sentimientos en las canciones interpretadas por Antonio Molina (“como en España, ni hablar”). Nadie cuestiona el derecho de un sevillano a sentir nostalgia de España en Bruselas, pongamos por caso, pero muchos se mofan del asturiano o del gallego que sienten nostalgia de sus regiones en Madrid o en Ciudad Real. Y a menudo esa mofa va unida a una mezcla bastante confusa de cosmopolitismo progresista y de ideología neoliberal. Una buena muestra son las declaraciones que “contra el pesimismo asturiano” aparecieron en un par de reportajes de La Nueva España, así titulados, en abril del año pasado, destinados a recordar a los jóvenes que “el planeta no se acaba en Pajares”. Pertenecen a “destacados profesores” foráneos afincados en la universidad asturiana (no parece que la vida allí les disguste demasiado). De sus bocas salen, referidas a la emigración, expresiones como “experiencia enriquecedora” (frente al “aldeanismo”), “el mundo es muy grande”, “es positivo respirar otros aires”, “triunfar”, “vivimos en la aldea global”, “el mundo no se acaba aquí” (esto lo dice un oscense que declara no haber encontrado mejor lugar para vivir que Asturias), “la movilidad es buena y deseable”, “Asturias no es el ombligo del mundo”, “hay que adaptarse a un mercado nacional o, mejor, internacional y europeo”.

En fin, la mano de obra, las personas, son una mercancía como otra cualquiera, y es bueno que circule en tiempos de la globalización. Ya no hay emigración, sino movilidad laboral. Los sentimientos de arraigo o de gusto por una determinada calidad de vida son superficiales, irrelevantes: las personas no son sujetos con sentimientos y expectativas, sino mano de obra que, si acaso, puede tener la expectativa de "triunfar".

Los que no aspiramos al triunfo porque no nos creemos la palabrería del individualismo ni la meritocracia, los que sólo aspiramos a hacer lo mejor posible nuestro trabajo sin buscar glorias ni reconocimeinto social o económico, sólo pedimos que respeten nuesto sentimiento de nostalgia. Habrá asturianos que se van fuera de su región a “hacer los madriles” y habrá quienes se crean los nuevos Severo Ochoa. Mejor para ellos. Los demás, la gran masa silenciosa, parece que no sólo no podemos echar de menos una calidad de vida que bien disfrutan personas como los “destacados profesores” antes mencionados, sino que tenemos que dar las gracias a la situación socioeconómica del Principado por la oportunidad que nos ha brindado para que nos aireemos, conozcamos el mundo y esparzamos por él las semillas de nuestro talento. Estos tipos se han creído la palabrería del cosmopolitismo, se han creído que se puede ser de ningún lugar (“la civilización está por encima de limitaciones geográficas”), y se han creído que, por definición, la tierra que uno siente como propia es más cerrada, más provinciana, que aquella a donde ha ido a trabajar.

Los titulados asturianos se van porque su tierra natal los desaprovecha. Alentar ese desaprovechamiento en nombre de un cosmopolitismo vacío es, en el fondo, propio de paletos, de quienes creen que lo de fuera es siempre lo mejor. Los cantos a la excelencia científica y a la competitividad, tan comunes entre quienes celebran el éxodo de titulados universitarios, olvidan que la ciencia, como cualquier empresa colectiva, se nutre del trabajo callado de cientos de personas la mayoría de las cuales ocupan puestos tan anónimos como necesarios, mucho más necesarios que unos cargos de relumbrón y unos premios que sólo sirven para alimentar la vanidad y la imagen elitista de la Universidad.

III

Tanto la derecha como parte de la izquierda insisten en la idea de que las reivindicaciones de los nacionalistas vascos y catalanes son insolidarias con el resto de comunidades del Estado español. En Asturias podemos estar orgullosos de nuestra actitud solidaria, pues somos tan generosos como para ofrecer mano de obra barata (“mileuristas” se han dado en llamar en atención a su sueldo mensual) y sin embargo especializada a las regiones de España donde el desarrollo económico se basa, en buena parte, en la explotación en condiciones de semiesclavitud de la mano de obra no cualificada que proporcionan los inmigrantes marroquíes, subsaharianos y suramericanos. Asturias es la segunda comunidad autónoma española con más alumnos que acaban el bachillerato, una de las que invierte más dinero por alumno y tiene mejor proporción de alumnos por profesor. El procentaje de titulados universitarios supera la media española, sobre todo si atendemos a la franja de edad entre 25 y 29 años. Sin embargo, Asturias es una de las cinco regiones españolas con menor oferta de empleo cualificado. Está claro qué hay que hacer con los titulados sobrantes: trasvasarlos, como el agua.

La nueva emigración asturiana no puede entenderse sin tener en cuenta el contexto sociopolítico y económico de la región desde la mal llamada reconversión industrial y agraria de los años 80. Las estrategias geopolíticas de los gobiernos centrales respecto a la prioridad de los ejes de desarrollo en el territorio peninsular, y la aquiescencia de los gobiernos autonómicos con las mismas, terminaron por dar lugar, a pesar de todas las protestas en las calles de Gijón y en los valles mineros -convenientemente acalladas por los antidisturbios y las prejubilaciones-, a un escenario como el actual, donde el eslógan turístico del “paraíso natural” ha terminado por dar la razón a quienes, con ojos de turistas de la España árida y mesetaria, ven Asturias como una mezcla del país de cuento de hadas (hasta tenemos princesa) y la tierra de la abundancia gastronómica: un lugar para veranear, no para trabajar. Una consejera del actual gobierno ha llegado a decir, con el orgullo de quien no sabe lo que dice, que Asturias será pronto un parque temático.

La estrategia es perfecta. La mano de obra sobrante emigra. El mercado laboral asturiano se basa cada vez más en la empresa privada, que ya supera el 50 % de los puestos de trabajo (“la empresa privada es la gran esperanza de Asturias”, leíamos hace poco en un periódico regional). Los trabajadores, en consecuencia, están domesticados, habituados a la contratación en precario, a las ETTs y al sálvese quien pueda. La economía se vuelca en el negocio inmobiliario y en el sector servicios, que juntos ya soportan la mayor parte de la estructura económica de Asturias.

De este modo, la vida el Principado se parecerá cada vez más a la de una gran urbe como Madrid. Algunos geógrafos, que quizá se mueren de ganas de disfrutar de su chalet adosado y pasar los fines de semana en centros comerciales, ya han bautizado proféticamente a la futura gran ciudad del centro de la región: “Ciudad Astur”. Casi toda la población se concentrará entre Avilés, Gijón y Oviedo (ya lo está el 80 %), un triángulo surcado de autopistas y salpicado de grandes superficies comerciales y “de ocio” (Asturias es la segunda comunidad autónoma donde más centros comerciales se han abierto). Las alas -el oriente y el occidente- servirán como segundas residencias para los habitantes más pudientes de Ciudad Astur o para los veraneantes (algunos campos de golf recientemente inaugurados cuentan con más de la mitad de socios madrileños). En los municipios costeros del oriente hay planes para construir un número de viviendas mayor que el de los habitantes que tienen actualmente. También se seguirán abriendo grandes museos donde quizá encuentre trabajo alguno de los últimos lugareños de las zonas rurales, que mostrará, ataviado con el traje regional, cómo se cata una vaca o cómo se construye una vara de hierba, igual que lo haría el nativo de una tribu exótica. Por supuesto, a mucha gente le gusta ese modelo, y muchos urbanitas de Ciudad Astur visitarán los museos y acudirán en sus todo-terreno a los parques naturales cercados por autopistas, y degustarán los “productos naturales” de calidad preparados para una minoría de consumidores selectos. Lástima que, si se ajusta a ese modelo, Asturias acabe siendo una parodia de sí misma. A lo mejor hasta el cambio climático colabora en acercala al Mediterráneo. Entonces quizá el círculo se cierre y ya no haya lugar del que tener nostalgia.

[ayalgueru]

I do tend to agree a lot more with Terechu than with the person ( sorry can't remeber his name ) above.

There is no shame in earning 1000 euros a month , when I had my first job (in gijon) I earned a lot less than that. Say half ...

It is a lot lot more than most people in most countries in the world would ever earn. And for a single person and a first jobber even in madrid it is not that bad. You should surely not expect to earn the same as a 45 father of a large family and all guaranteed for life by the state .

Mr Glayiu is very quick to complain but he proposes no solutions whatsoever. I think I can guess what he has got in mind ( since he publish his article in a far left website ) ,, more state money , more public service jobs and more money for nothing ,, like we did not have enough of that , it is obvious that it has not helped.

------------------------------------------------------------
Trans. Ana

Soy más del parecer de Terechu que de la otra persona más arriba (disculpad que no recuerde su nombre).

No es una vergüenza ganar 1.000 euros al mes. En mi primer trabajo (en Gijón) ganaba muchísimo menos. Digamos que la mitad...

Es más de lo que la mayoría de la gente en la mayoría de los países del mundo ganarán jamás. Y para una sola persona, y tratándose de su primer empleo, hasta en Madrid no está nada mal. Seguramente no esperarás ganar el mismo sueldo que un padre de familia numerosa de 45 años y que, además, esté garantizado de por vida por el Estado.

El señor Glayiu es rápido a la hora de quejarse, pero no propone solución alguna. Creo saber qué piensa (dado que publica su artículo en una web de izquierdas)... más dinero estatal, más empleos de servicio público y más dinero para nada... como si no tuviéramos ya suficiente de eso. Es evidente que eso no ha ayudado.

[fjc]

I know that I am always late on all of these discussions and also, not very smart. But here is an article from El Comercio that has the real numbers for this year with regards to Asturian emigracion (it is in Spanish):

I want to add that Cantabria which is next to Asturies has been entirely more successful in creating jobs and keeping their region from being affected by brain-drain than Asturies and, by the way, Galiza.

19.015 jóvenes asturianos de menos de 30 años abandonaron la región durante el año 2005 para trabajar en otros lugares, principalmente Madrid, Barcelon, Coruña y León, según las conclusiones del informe del Observatorio Ocupacional del INEM titulado 'Mercado de Trabajo de los jóvenes. Asturias'.
Según el documento, durante 2005, también llegaron jóvenes a Asturias para trabajar, en un número de 7.416, lo que arroja un saldo absoluto negativo de 11.599 jóvenes. Las zonas de procedencia de los que llegaron al Principado fueron principalmente León, Madrid, Cantabria, Coruña y Lugo.
El informe también revela que el 77% de los contratos realizados a jóvenes en Asturias durante 2005 fueron suscritos por el sector servicios. La agricultura y pesca fue el sector con menor porcentaje de contrataciones, con tan sólo el 0,9%.
Además, el 77,7% de la contratación de jóvenes se presentó en las modalidades de 'eventual por circunstancias de la producción' y en la de 'obra y servicio determinado'. El conjunto de contratos de duración temporal supone el 93% de la contratación total (1,4 puntos por encima del porcentaje nacional). El 6,9% tiene un caracter indefinido en cada una de sus distintas variantes (1,4 puntos inferior al porcentaje nacional).
En cuanto a la duración de los contratos temporales un 36,8% presenta una duración indeterminada, y un 32,3% de menos de un mes.
Desde el referente ocupacional, la ocupación de 'dependientes del comercio y almacenes' supone tanto la más solicitada como la más contratada entre los jóvenes. Entre otras ocupaciones que presentan un mayor volumen de demanda figuran las de 'taquígrafos y mecanógrafos', así como las de 'peones y cajeros'. También destaca el volumen de contratos a 'peones y camareroso'.
Además, entre las ocupaciones que presentan mayor tasa de demanda de jóvenes respecto al total de demandantes figuran las de 'técnicos de laboratorio', así como 'fontanería', 'programadores y aplicaciones', 'soldadura' y 'animadores comunitarios'. Los grupos ocupacionales que presentan mayor tasa de jóvenes contratados son las de 'otros diversos trabajadores de servicios personales', 'bañistas/socorristas', 'recepcionistas', 'peluqueros' y 'peones del transporte'.
Durante 2005 se hicieron un total de 145.000 contratos a jóvenes. El 56% se localizó entre Gijón y Oviedo. El número de personas contratadas fue de 68.430. El 50% de los contratos a jóvenes fue para el tramo de edad de entre los 25 y los 29 años.
Se registró un promedio mensual de 12.056 contratos, siendo los meses de julio y febrero los de mayor y menor contratación respectivamente. Julio supera en un 25% el promedio mensual, mientras que febrero se queda a un 24% del mismo.
El 52% de los contratos fue a varones. Aunque es común que en ambos sexos el mayor volúmen de contratos sea en el tramo de edad 25-29 años, los varones presentan una tendencia mayor que las mujeres a ser contratados en los tramos de edad más jóvenes, mientras que con las mujeres ocurre en el tramo de mayor edad 25-29 años.
Un 14,2% de los contratos fueron suscritos a jóvenes con titulacion universitaria media o superior, mientras qeu el 2,2% se registró en los niveles académicos de estudios primarios o inferiores. El grueso de los contratos realizados en 2005 (un 83,4%) se encuentra en las titulaciones "intermedias", más en concreto en los contratos destinados a titulados en estudios secundarios.
Nivel según sexo
Según el informe, se registraron en 2005 diferencias "enórmemente significativas" en los distintos niveles académicos en función del sexo. Así, puede concluirse que los contratos de mayor cualificación académica presentaron mayor incidencia las mujeres que los varones, mientras qeu en los de menor cualificación ocurrió al revés.
En ese sentido, en los niveles de cualificación más altos fue sustancialmente mayor la contratación femenina, de forma que el 71% de los contratos a diplomados universitarios fueron a mujeres, mientras que tan sólo el 29% a varones. En los diplomados se registraron 2,6 veces más contratos a favor de las mujeres, mientras que en los licenciados fue 2,1 veces en el mismo sentido.
Sin embargo, tanto en los niveles 'sin estudios' como en el nivel académico correspondiente a estudios secundarios se registró un menor volumen de contratación femenina, con un rango de diferencia que oscila entre 15 a 25 puntos.
En el nivel de la Formación Profesional (FPI) existió una contratación muy igualada, mientras que en la FPII la contratación de mujeres superó a la de los varones en casi cinco puntos porcentuales.
El 4,01% de los contratos suscritos al total de jóvenes en el Principado fue a ciudadanos no españoles (más de 5.800 contratos), un porcentaje 9 puntos inferior al nacional. Destacan las demandas procedentes de los ecuatorianos (16,90%), Portugal (13%), Colombia (11%) y Marruecos (9%). Por tramos de edad, el mayor número de contratos a jóvenes extranjeros es el de 20-24 años, con un 58%.

--------------------------------------------
Trans. Ana

Sé que siempre llego tarde a estos deates y, además, no soy muy inteligente. Pero aquí va un artículo de El Comercio con las cifras reales de emigración asturiana correspondientes a este año (artículo en español).

Quiero añadir que Cantabria, región limítrofe con Asturias, ha tenido mucho más éxito que Asturias en cuanto a creación de empleo y a la fuga de talentos de la región se refiere, y que también por cierto, Galicia.

[Art]

Thanks, that's very interesting, Franc.

What do our members think of that report?

What kind of work are the foreign workers doing in Asturias?

4.01% of the contracts signed out of all the young people in the Principality were with non-Spanish citizens (more than 5,800 contracts), a percentage that is 9 points lower than the national figures. The most notable demands coming from the Ecuatorians (16.90%), Portugal (13%), Colombia (11%) y Morocco (9%). By age group, the largest number of contracts of young foreigners was in the 20-24 year-old group, with 58%.

--------------------------

Gracias, eso es muy interesante, Franc.

¿Qué opinan nuestros socios de ese informe?

¿Cúal clase de trabajo hacen los trabajadores estranjeros en Asturias?

El 4,01% de los contratos suscritos al total de jóvenes en el Principado fue a ciudadanos no españoles (más de 5.800 contratos), un porcentaje 9 puntos inferior al nacional. Destacan las demandas procedentes de los ecuatorianos (16,90%), Portugal (13%), Colombia (11%) y Marruecos (9%). Por tramos de edad, el mayor número de contratos a jóvenes extranjeros es el de 20-24 años, con un 58%.

[fjc]

The same as everywhere else I suppose. Construction and the hotel/restaurant business.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Como en todos los lados me creo yo. Construcion y restaurantes/hoteleria.

[elmiperru]

Lo que estais comentando me llega al alma.

Hace 5 anhos el dia de Reyes deje Gijon para viajar por carretera a Dundee en Escocia buscando mi primer trabajo. En la glorieta de entrada a la autopista habia un cartelon con un muchacho bien roxiu con un mono de trabajo y el lema "Quedate en Asturias".

En esi momento no se si las lagrimas eran de odio o de pena.
Tengo que decir que soy un privilegiado. Hice medicina al lao de casa, en Oviedo. Nunca recibi una subvencion del gobierno regional ni nunca la pedi. Lo que me altera es que cretinos en los periodicos digan que si no trabajo en Asturias es que no quiero....

Ahora me podeis decir en que industria pesada trabaya el mozu roxiu del mono azul??? Porque medicu no ye! Los mis companheros de facultad, la mayoria de ellos trabajan en otras partes del pais y no por eleccion sino por necesidad. Otra cosina que me fastidia un poquitin ye el sector naval en Gijon. En vez de cerrar una empresa deficitaria (como cualquier otra en su misma situacion en Asturias) a los trabajadores de este sector se les da la eleccion de trabajar en otras dos ciudades espanholas. Pero los senhoritos no, que ellos no quieren. Y de paso te corto la calle cuando me apetece o destrozo partes de la ciudad.

Oye, y por que ellos si y yo no. Por que a mi no me dan a escoger entre Cadiz y Sestao? Toi menos preparao que ellos? No, la razon ye que yo no existo... Segun el gobierno asturiano yo soy una leyenda urbana... Como mis amigos Alfonso (Berlin, Madrid, Argelia), Mario (Madrid, Pekin, Madrid), Myriam (diversos pueblos en Levante), Jaime (Vigo), Adrian (Madrid), Borja (Barcelona), Gerardo (Barcelona)....

Somos una alucinacion colectiva o un grupo de ninhatos malcriaos...

Un abrazo fuerte desde Escocia y gracias por dejarme echar la mala leche fuera!

[Carlos]

"Elmiperru", por supuesto que tienes todo el derecho del mundo a estar de mala leche, y a echarla fuera. Sólo quería matizarte que no es incompatible defender los (escasos) puestos de trabajo que aún quedan en Asturies con posicionarse en contra del éxodo económico que las "leyendas urbanas" como tú sufrís (en mi familia también hay algún caso, ¿y en cuála no?).

A diferencia de la minería del carbón, el sector naval no posee ningún dato objetivo para ser calificado de 'obsoleto' o 'deficitario'. Se creó interesadamente el infundio de que era la competencia desleal de Corea la que impedía que sobrevivieran los astilleros, pero eso sólo es cierto relativamente. Por ejemplo, en Italia se están construyendo ahora mismo 14 buques, y en Alemania ¡80!. ¿Cómo es posible que Corea sea un enemigo mortal para los astilleros asturianos pero no para los de otros países europeos?

Habrá que recordar que una empresa puede ser objetivamente no rentable por cuestiones de mercado y competencia, pero también esa empresa puede tener posibilidades de salir adelante, y sin embargo, alguien empeñarse en poner toda clase de palos en la rueda para hundirla.

Si ponemos la crisis de Naval Gijón e Izar en su verdadero contexto, veremos que su verdadero problema es la especulación urbanística que lleva a cabo el ayuntamiento de la "izquierda plural". De toda la industria que existía en la Bahía de Xixón, apenas quedan dos o tres empresas de cierto tamaño. Cuando se llevan a cabo políticas conscientes y adrede de liberar terrenos para edificar apartamentos a pie de playa, lo lógico es que sean las pequeñas empresas y talleres las que ofrezcan menos resistencia.

El vergonzoso contubernio entre constructores, CCOO, UGT, PSOE e IU nos lleva a la situación actual. Qué casualidad que fuera la familia Orejas al mismo tiempo la principal accionista de Naval Gijón (ya no lo es desde hace algunos años, pero sí cuando empezó todo) y la propietaria de Constructora Los Álamos, una de las que están edificando, y también una de las que forman SOGEPSA, el ente semipúblico que pretende expropiar a los propietarios de suelo de la zona rural. No es extraño que una buena representación de ellos estuviera ayer presente en la manifestación en defensa de Carnero y Morala.

El papel de CCOO y UGT viene siendo desde hace más de 20 años el de contribuir a firmar convenios vergonzosos, reducciones de plantilla, etc, etc. Normal, no se mantienen de las cuotas de sus afiliados, sino de las subvenciones estatales, de la "cuota de negociación sindical" que descuentan a cada trabajador de su nómina obligatoriamente, incluso si no está afiliado, de la tremenda pasta que reciben para organizar cursillos para parados (casi siempre inútiles), desde que fueron declarados "entidades colaboradoras del INEM", etc, etc. Hay dirigentes de estos sindicatos a los que hace mucho, pero que mucho tiempo, que se les olvidó lo que es una llave inglesa o un destornillador. ¡Se vive tan bien siendo un liberado sindical! Por cierto, ¿sabías que en la CSI no hay liberados sindicales, que los responsables del sindicato trabajan altruistamente?

IU no juega un papel mejor. Sólo citar el chanchullo de PROGEA, una sociedad creada por Izquierda Unida, que también sacó jugosos beneficios con la construcción de un bloque de apartamentos en la misma zona. Izquierda Unida, el partido que ni es izquierda ni está unida... En permanente crisis económica, desesperadamente necesitada de toda clase de ingresos para mantener el chiringuito. Así sale después el concejal Montes Estrada "Churruca" diciendo ante la expropiación de ¡4 millones de metros cuadrados! para la ZALIA de San Andrés que "el progreso no puede pararse de vaquina en vaquina", o, ante el escándalo de la recalificación de la finca de la suegra del señor Morales, concejal socialista de Urbanismo, que "no hubo nada reprochable y actuó correctamente". ¡Y no le cae la cara de vergüenza!

Como puedes ver, el empleo es toda una cadena: si cierran las grandes empresas, cierran también las auxiliares y las pequeñas, también los restaurantes y cafeterías, las tiendas, etc. El resultado final es la falta de trabajo y la emigración de la gente joven, como es tu caso: 18000 cada año. Poco a poco, esta pandilla de ladrones están matando a Asturies. Eso sí, a ellos les va de puta madre.

Saludos.

[elmiperru]

Estoy totalmente de acuerdo contigo. El problema es que hace mucho que dejamos las llaves del gallineru a los zorros.
Te puedes creer que el precio del suelo sea similar en Glasgow que en Gijon, siendo los sueldos dos y hasta tres veces mayores.
La cuestion es que los ayuntamientos todavia tienen un control extraordinario sobre los recursos de los municipios y, desgraciadamente, vemos a muchos companheros de viaje en todo el pais que solo estan para llevarselo crudo.
Y cuando alguien alza la voz contra los criminales, se querellan contra ellos (como el caso de ese siniestro personaje el Pocero).
Con respecto a los sindicatos y sus chanchullos urbanisticos, es incluso peor, porque de los demas podiamos esperarnoslo (nunca hicieron otra cosa).

[Art]

An EFE-Madrid article published in SurInEnglish (November 24, 2006) [English]:
http://www.surinenglish.com/noticias.php?Noticia=9614
and in El Mundo on November 16, 2006 [castellano]:
http://www.elmundo.es/mundodinero/2006/ ... 95330.html
says that only 13% of Spaniards are willing to move for work reasons, compared to 27% of Europeans. It also said that 80% of Spaniards die within 20 km (12 miles) of their birthplace. The reasons it cites for the lack of mobility are "family ties, high house prices, public sector labour policies, and the lack of job security in the country."

It occurs to me that this may be in marked contrast to the number of Asturians who have left the homeland for many generations now.

I wonder what percentage of Asturians would be willing to move for a better job?

------------------------------

Un artículo de EFE-Madrid publicó en SurInEnglish (el 24 de noviembre de 2006) [English]:
http://www.surinenglish.com/noticias.php?Noticia=9614
y en el EL Mundo el 16 de noviembre de 2006 [castellano]:
http://www.elmundo.es/mundodinero/2006/ ... 95330.html
dice que solamente 13% de españoles están dispuestos a moverse por razones del trabajo, frente al 27% de europeos. También dijo que los 80% de españoles mueren a 20 kilómetros (12 millas) de su lugar de nacimiento. Las razones que cita para la carencia de la movilidad son "lazos de la familia, altos precios de casas, políticas de trabajo del sector público, y la carencia de la seguridad en el empleo en el país."

Me ocurre que puede estar en contraste marcado al número de los asturianos quienes han salido de la tierriña ya hace muchas generaciones.

¿Me pregunto sobre qué porcentaje de asturianos estaría dispuesto a moverse para ganar un trabajo mejor?

[is]

I thought this was an interesting letter from an Asturian in Catalonia. It is in response to an op-ed column in El Comercio, the mouthpiece of the PSOE/FSA (ruling socialist party in Asturias). I stopped buying El Comercio a long time ago because of its political bias and the Ceaucescu-era Romanian-style reporting. But I still read it online for the thrill of it.

El Comercio is that grande dame of Asturian journalism, published in Xixon (Gijon) that once ran this bold headline on page 1: 'Gijon, capital mundial del cervantismo' (about a traveling exhibition of comic-strip scultpures based on El Quijote, which took precendence over all other news that singular day). For those emigres who come back to Asturias and listen in to the local political discourse, the letter below by Gustavo Sanchez will sound familiar.

El Comercio (Letters, Oct. 13, 2007)
Un Astur en Catalunya (Gustavo Sánchez Sánchez)

Esta carta ye en rempuesta a lo que la señora María Virginia Gil Torrijos escribió na seición d'opnión d'esti diariu'l 9 d'ochobre d'anguaño.Yo soi ún más de los miles d'asturianos condergaos a l'éxodu. A colar del mio país pa ganame dignamente la vida. Yá sé, ye una lleenda, como dixo nun va muncho ún de los políticos más brillantes de la nuesa tierra, pelo menos nos últimos dos sieglos: sacante Xovellanos, seique nun habrá otru meyor.

Y lo mesmo que la señora María Virginia Gil Torrijos el mio destín de trabayu, hai un añu yá, ye Catalunya. Vusté fala de los clixés emplegaos polos nacionalistes catalanes, pero nun dexa de restallanos colos clixés de la seudoasturianía: que si el paisaxe, que si l'orbayu de 'nuestra tierrina'. Amás, y llamóme l'atención a esgaya, vusté utiliza un mena de retórica que, equí en Catalunya, sóname perfamiliar.

Son les pallabres d'una minoría ínfima del espectru políticu d'esti país. Esa ínfima minoría que tarrez tolo que seya catalán. Que nun son quien a dixerir que nel so Estáu español esistan otres cultures, otres llingües que nun seyan el castellanu. Y entós ye cuando apiencen a falate d'alienación, de chips, de mátrix. ¿Por qué nun dexó dende l'entamu del so escritu a los llectores d'esti periódicu que vusté ye la númberu 80 de la llista de Ciutadans por Barcelona? Pue ser que tea equivocáu, pero ye muncha casualidá. Ye'l mesmu nome y la retórica que vusté emplega ye la d'esti partíu.

Hai qu'amosase ensín mázcares pa escribir una columna d'opinión. Yo nun me pongo nenguna. Soi asturianu y nacionalista, ye lo que me reclama la situación de la mio llingua. Tengo dos patries, la de nacimientu y más importante: Asturies. Y como les patries son les llingües la otra ye Catalunya. Equí naide me refuga, tolo contrario. Equí vini a trabayar y ganáme la vida honradamente y, como sedrá a lo llargo de munchos años, aprendí a falar catalán. Siga vusté cuntando los sos suaños y velees, tracamundiando la realidá. Pero equí conocemos a los nuevos lerrouxistes, a Ciutandans. Y sabemos que polo qu'esti partíu nagua ye por desaniciar dafechamente la llingua y cultura catalanes. Sigan suañando...
_____

This letter is in response to what Maria Virginia Gil Torrijos wrote in the op-ed page of this newspaper on October 9th. I happen to be one of the thousands of Asturians destined to emigrate, i.e., to leave my homeland in order to earn a decent living. Yes, I know, this is all an urban myth, like one of our more brilliant politicians in Asturias said not too long ago. At least in the last two centuries, with the exception of Xovellanos, there may not have been a more brilliant politician than Vicente A. Areces [a reference to the regional president of PSOE/FSA who called emigre youth 'an urban myth' in 2005].

Just like Maria Virginia Gil Torrijos, I moved to Catalonia for professional reasons a year ago. Ms Torrijos speaks of the cliches used by Catalan nationalists. But what I find even more noteworthy are the overblown cliches of her pseudo-Asturian sentiment: the platitudes about landscape characteristics, the 'orbayu' (misty rain) of our little homeland, etc. Additionally, and this really caught my attention, she uses the kind of rhetoric that sounds very familiar to me here in Catalonia.

They are the words employed by a marked minority of people in the political spectrum. This small minority rejects everything Catalan. They are unable to digest that there are other cultures and languages in their Spanish state. They use that argument to raise their voices against alienation, chips and matrices. Why did she not disclose the fact that she is number 80 in the party list of Ciutadans [a new political party in Catalonia] for Barcelona? I may be wrong, but it is not far-fetched. It is the same name and the same rhetoric employed by that political party.

I believe one should come forward with a full disclosure in an op-ed column. I am not misrepresenting myself here. I am Asturian and a nationalist, a situation induced by the status of my language [a reference to the lack of legal framework for Asturian]. I have two homelands: the one of my birth and more importantly, Asturias. And because one's homeland is tied to the language, my other homeland is Catalonia. No one here has rejected me. Quite the contrary. I came here to work and earn a decent living. And as is natural over a long period of time, I have come to learn Catalan.

Ms Torrijos can go on and on about her dreams and penance, misrepresenting the reality here. But here in Catalonia we are fully aware of the new followers of Lerroux, those beholden to Ciutadans. And we know that what this party is truly after is the destruction of Catalan language and culture. Dream on, Ms Torrijos...

[AceroNordico]

Lo que estais comentando me llega al alma.

Hace 5 anhos el dia de Reyes deje Gijon para viajar por carretera a Dundee en Escocia buscando mi primer trabajo. En la glorieta de entrada a la autopista habia un cartelon con un muchacho bien roxiu con un mono de trabajo y el lema "Quedate en Asturias".

En esi momento no se si las lagrimas eran de odio o de pena.

Exactamente tuve la misma sensación cuando marché de Asturias. Y tampoco sabía si lo que sentía era odio o pena. Lo que sí sé, es que aquella sensación se ha ido clarificando con el paso del tiempo y hoy puedo afirmar con rotundidad que lo que siento es ODIO. Así, con mayúsculas.

No es odio a Asturias, al menos como ente abstracto. Aún sigo amando la imagen idealizada de mi tierra y trato de aferrarme a la generalizaciones -¡malditas concepciones simplistas e infantiles sobre el bien y el mal!- prepúberes sobre el carácter y bonhomía de nuestras gentes.

Hoy aquí he constatado algo que hace tiempo barruntaba en mi interior y no es otra cosa que el hecho de que Asturias está abocada a la muerte. Su único futuro es el de quedar reducida a un simple cementerio de dinosaurios y estómagos agradecidos de los gobernantes de turno, que irán envejeciendo y muriendo poco a poco, dejando la tierra despoblada,-o convertida en Nuevo Ecuador, vaya usted a saber...- y sin relevo generacional.

Uno piensa en todas las fábulas que oía a los compañeros de clase que se forjaban un futuro de chupa****** en algún partido político, primero en el instituto y luego en la universidad, sobre el movimiento obrero, revoluciones y demás hostias en vinagre y se da cuenta de toda la hipocresía que rodea la situación sociopolítica asturiana.

Primero, por que son esos mismos políticos, tan rojos y tan progres ellos, los que se han cargado ese movimiento obrero cuando ya no les hacía falta a base de prejubilaciones, construcción de boleras y fomento de la cultura "chigrera".

Segundo, por que queda patente que nos han manejado durante todo el siglo XX y continúan en el XXI manejándonos como marionetas.

Tercero, por que la manifestación de inquietudes, -que en aquellos años animaban a poner de relieve mediante cutre-huelgas por las chorradas más peregrinas-, se han vuelto incómodas cuando realmente ponen sobre la mesa realidades patentes y preocupantes para alguién a quien realmente le interese el futuro de Asturias.

Ahora ya no somos "camaradas" -que era como te denominaban con el único afán de hacer propaganda gratuita-, ahora no sé lo que somos para ellos -aparte de un incordio-, pero sí sé lo que quieren que seamos: Putas y que encima pongamos la cama.

De lo poco que me alegro es que con mis impuestos no voy a financiar las pensiones de aquellos que están más interesados en fosas comunes, memorias históricas y demás temas con los que nadie, salvo los que se sientan en la poltrona, come. Con su pan se lo guisen y se lo coman, si pueden, y si no, que se lo metan por donde más beneficio obtengan...

Cuanto más tiempo paso fuera, más convencido estoy de que no voy a volver a vivir en mi tierra, por que no existe futuro alguno dentro de las reglas democráticas, que se vuelven perversas en manos de gentes con la vida resuelta que únicamente tienen la vista fija en ser "ellos" los que gobiernan -pobres ilusos-, ya que los "otros" gobernaron durante 40 años, sin mirar más allá -como los burros, igual- de un afán revanchista que ni comprendo ni me importa.

Confundiendo el tocino con la velocidad, la magnesia con la gimnasia, el ser un "mimao" con que tu tierra se equipare en perspectivas de empleo - cuantitativa y cualitativamente-, no ya al extranjero, si no símplemente a las zonas de su entorno, (Galicia, Cantabria, León...), pues mal vamos... (pero no pasa nada, que tenemos ahí a Villa que seguramente hará un esfuerzo y esta vez se venderá por algo menos, ¿o no?... cagontóloquesemenea ¿ónde dexé´l barrenu?)

---
Transl. Is


That was my impression exactly when I left Asturias. At the time, I didn’t know if what I felt was hate or pain. What I do know now is that it has since become clearer to me with time. Today, I can certainly say that what I feel is nothing other than HATE, in upper-case letters.

It’s not a hatred of Asturias per se, at least not in an abstract form. I still continue to love that idealized image of my homeland and try to stick to general topicalities (damn those over-simplified and infantile concepts about good and evil), about the warm-heartedness of Asturians.

Today, reading these posts, I realized something that had long been germinating inside me and it is none other than the sense that Asturias is headed to its own demise. Its only future is to be reduced to a mere dinosaur cemetery and a people with thankful bellies, indebted to their governing class. They will slowly age and die off, leaving the land bereft of people or turned into a New Ecuador, who knows, without the promise of a new generation.

I can’t help but think of all the stories my classmates dreamed up of a future as ass-kissers in whatever political party, first in high school and later in college, their idle talk about the workers’ movement, revolutions and the whole Megillah. I realize now the whole hypocrisy behind it and the specificity of the socio-political context in Asturias.

First of all, because it is exactly those same political leaders, always safely ensconced behind their banner of ‘leftism’ and ‘progressiveness’, who have dismantled the workers’ movement when they no longer needed them as a political base, by buying them out through early retirement plans, setting up Asturian bowling alleys outside their villages and encouraging a culture of ‘chigres’ [Asturian cider taverns].

Secondly, because it is clear as water that we have been treated like footballs throughout the 20th century and they [the political elite] continue to do so in the 21st century.

Thirdly, because expressing independent thoughts or clamoring for rights (which early on were often poorly staged strikes for whatever small, irrelevant issue) has now become an uncomfortable thing. The fact that exposing these patent realities can be ‘uncomfortable’ is sad for those who care about the future of Asturias.

We are no longer ‘comrades’ today, which is how we were once addressed as a vehicle of costless propaganda. I don’t know what we are today to that political leadership, except a thorn that has gotten stuck. I do, however, know what they want us to turn into: prostitutes that even offer their own bed as part of a package deal.

What I am certainly happy about is that my taxes will not go toward the retirement paychecks of those who are more interested in death pits for anonymous soldiers, historic commemoration laws and other leitmotifs that few people are not interested in, except those sitting in positions of power and ready to partake. As far as I’m concerned, let those bottom-feeders feast over the trimmings and [stuff it up their backsides].

The longer I am away from my homeland, the more convinced I am that I will not go back to live there. There is no future whatsoever to be extracted in the [sub-optimal] democratic framework that has gone awry in the hands of people whose lives have been tailored self-interestedly from cradle to death. Their sole interest is holding on to power, only because the other side was in power for 40 years. They make no effort to look beyond that position, like donkeys do, in an odd revanchist attitude that I neither understand or share.

They trample over concepts, ask to be mollycoddled. And meanwhile, Asturias should be sizing itself up economically and job-wise with other countries, but cannot even keep up with neighboring regions like Galicia, Cantabria or Castile-Leon. We’re not doing that well right now, but let’s go see if Villa [Jose Angel Fdez Villa, a Socialist -affiliated union leader of the mining districts of Central Asturias’] is willing to back us up. Maybe he’ll sell himself off for less money now. Cagontoloquesemenea [Asturian curse], where did I put that dynamite?

[is]

Wow, AceroNordico, deixasme ensin pal.labras. Feixe la torna al ingles nel post anterior, espero que teas d'alcuerdu.

Cuido que ties muita razon no que dices. You tamien tou l.lonxe d'Asturias ya cuando torno dame pena del campu, la industria contaminante, la TPA idiotizante, El Comercio pa xente ensin espiritu criticu. Dame pena de la xente (sobremanera la xente mozo) que inda tenta de trabayar nun sistema que nun furrula mas que pa los que tan 'apoltronaos', un sitiu con tanto potencial ya denguna gana de salir alantre.

Esi cementeriu pa dinosaurios del que falas xa esiste. Vilu en Teberga, arriba en Berruenu hai pouco. L'alcalde (ou alcaldesa, nun sei) d'esi l.lugar l.lantara un cementeriu enorme no altu mirando dende la sienra de La Sobia. Habia namai unos 60 nichos ocupaos. Pero hai espaciu ehi pa polo menos 10,000 asturianos de los val.les altos. Que pena de metafora, seique la metafora ia guapa.

---

Wow, AceroNordico, I'm speechless. I translated your post into English, I hope you're OK with that.

I think you're on the mark on many levels. I'm also far from Asturias and whenever I go back, it saddens me to see the farms fail, the polluting industries pollute freely, the mind-numbing TPA [Asturian public television, virtual mouthpiece for the FSA], El Comercio [newspaper printed in Xixon with 0% critical thinking].

It saddens me to witness people's lives, especially young people who try to work through a system that is not a meritocracy and only seeks self-perpetuation. That's especially the case of those employed in or beholden to the establishment [again, the staid PSOE/FSA]. It's saddening to see a place with so much potential with no interest in resurfacing.

The dinosaur cemetery you refer to already exists. I saw it up in County Teberga recently, in a place called Berruenu. The mayor of that county decided to build an oversized cemetery looking down on the valley from the Sobia mountains. Only 60 niches were occupied. But there's space there for at least 10,000 Asturians from the upper mountain valleys. What a pathetic metaphor for the demise of Asturias, but the metaphor (and the place) is utterly beautiful.

[ayalgueru]

de tola situacion d'asturies lo que nun soy a entender ye la complacencia. Entiendo que la xente seya complaciente cuando les coses van bien , tamos sobraos , etc etc ,,, pero n'asturies ? yu una cosa que siempre escapo el mio entendimientu ,,,

Y la complacencia de los que tan nel sistema , beneficiandose y viviendo d'ello , non eso nun diba ser sorprendente .. lo que me flipa ye la complacencia de quellos que tenien que tar encendios porque la falta de oportunidaes ta fastidiando-yos la vida directamente a ellos, o la de los fios ,
o la del hermanu .., etc
-----------------------

what really escapes my uinderstanding is the general complacency. I mean I can fully uinderstand people being complacent and even smug when things are going well ,,, but in the asturies right now ? it is something beyonf my limited understanding ,,,

Further on this ,, I couild understand the people who are "in" being complancent ... that does not surprise me but that so many of those directly aggraviated by the current pitiful estate of things that is something I found hard to understand ,,,

[Bob]

There is complacency al otru llau del charcu too, although the mortgage crisis is beginning to wake people up a bit. No one even whispered disastifaction when the dollar fell from about one per euro to the current 1.56 or more per euro, a real loss of purchasing power in a world market. Let's see if I get this straight, the government has dropped interest rates repeatedly, dropping interest paid by banks on CDs and savings accounts, but banks are raising rates on variable mortgages, forcing people out of their homes. Over 4000 US soldiers killed with no end in sight (and far more suicides among ex-soldiers during the same period of time), and no visible favorable outcome in Iraq. American infrastructure is falling apart.

Don't even get me started on the election.
-------------------------------------------------------------------------------
Trans. Ana

También hay complacencia al otro lado del charco, aunque la crisis hipotecaria está empezando a despertar algo a la gente. Nadie mostró levemente su descontento cuando el dólar cayó de uno por euro al actual 1,56 por euro o más, una pérdida real de poder adquisitivo en un mercado mundial. A ver si lo entiendo: el gobierno ha bajado repetidamente los tipos de interés, bajando los intereses pagados por los bancos por CD y cuentas corrientes. Pero los bancos están subiendo los tipos de las hipotecas variables, sacando a la gente de sus casas. Más de 4.000 soldados americanos muertos, y sin fin a la vista (y bastantes más suicidios entre ex soldados durante el mismo periodo) y ningún resultado visible favorable en Irak. La infraestructura Americana se derrumba.

No me hagáis hablar de las elecciones.