Asturian-American Migration Forum

Hola luiña:

Si no te es mucha molestia te agradecería tenerme presente en tu revisión de los Archivos de Oviedo. Busco la Partida de Nacimiento, posiblemente en Figueras, Castropol, de mi abuelo Manuel Leandro López López, nacido el 2/11/1870.
Desde ya muchísimas gracias.
Pablo López Guasque
Uruguay

Hola Luina,

Como estàs tu y tu familia, te he enviado un mensaje privado, donde te mando mi direcciòn, quisiera saber por favor si lo haz recibido, ya que no he tenido respuestas tuyas, yo te agradezco toda tu ayuda, por haberme encontrado la partida de nacimiento del abuelo, muchas gracias otra vez de nuestra parte, que tengas un buen dia, saludos Irena

Hola Pablo:

Los libros de la parroquia de Figueras no están en el Archivo Diocesano, están en Figueras.
Si lo encuentro en otra parroquia de Castropol te avisaré, pero esta semana el Archivo permanece cerrado.

Un saludo

Hola Irena:

Recibí tu mensaje y ya hablé de nuevo con el Juzgado de paz de Arriondas. Estoy esperando recibir la partida para enviártela pues prefirieron mandármela a mí para que te la reenviase.

Un saludo

Hola Luiña:

Gracias por tu respuesta.
Quedo entonces a la espera de lo que puedas encontrar.
Discúlpame por el uso de tu tiempo.

Cordialmente
Pablo

hola luiña!
en caso de que hayan quemado la partida de nacimiento de mi bisabuelo, me puedes orientar sobre donde puedo buscar datos de él?
no sé por donde buscar.

un beso y gracias!
jacqueline

Jacqueline, si no conoces el lugar ni el año de nacimiento de tu bisabuelo es prácticamente imposible obtener una partida de nacimiento, ni por la vía civil ni por la eclesiástica. Intenta averiguar más datos o de lo contrario no te podremos ayudar.

Saludos.

Jacqueline:

Sigo buscando a tu bisabuelo pero por ahora no apareció. En Lastres encontré dos matrimonios Busta Torres, pero no se corresponden con los nombres de tus familiares. He mirado alguna otra parroquia de la zona pero no encuentro ningún Gabino ni Venancio Busta.

Seguiré buscando en los libros que haya en Oviedo correspondientes a esas fechas, pero no te puedo garantizar nada. En cuanto a buscar en otros sitios es casi imposible - como bien dice Carlos - si no se sabe de dónde era. De todos modos no te desanimes todavía, lo único que es muy lento.

Un abrazo

hola luiña!

muchísimas gracias por tu ayuda, sobretodo porque sé que es muy difícil la búsqueda con los pocos datos que tengo.

gracias por tu tiempo y tu paciencia.

un beso

;
¡Hola Jacqueline!

Hubo suerte: tu bisabuelo nació en Prado, capital del concejo de Caravia, el 27 de marzo de 1872 y fue bautizado allí el mismo día.

He hablado con el Registro Civil de Caravia y quedaron en mirar si aparecía la partida de nacimiento; si no la tuvieran habría que pedir la partida de bautismo legalizada al Archivo Diocesano de Oviedo.

En cuanto sepa algo más te mandaré otro mensaje privado, después del fin de semana.

¡Felicidades!
Un abrazo

Hola Pablo:

Por el momento no he encontrado nada en Oviedo y estoy pendiente de contactar con el párroco de Figueras. En cuanto sepa algo te enviaré un mensaje privado,

Un saludo

Hola Luiña!

Muchísimas gracias, no sabes la alegría que me has dado!

No sé como agradecerte por este gran favor.
Estoy super contenta!

Mil gracias.

Un beso

Hola Pablo:

Al final apareció en Oviedo la partida de bautismo de tu abuelo. Fué bautizado el 3 de noviembre de 1869 en la parroquia de San Esteban de Barres. Te mando un mensaje privado

Un saludo cordial

Luina,

I saw your posting stating that you would look up info at the Archivo Historical Diocesano. Since the original post was from 2005 I wanted to first see if you still are looking up the information for members. If so, what information would these items provide.

My Grandmother's birth certificate, which I believe was from the Civil Registry, is a statement from her Uncle giving the details of her parents and grandparents. Would this same info be in the Archivo Historical Diocesano records?

Just give you the information in case you can find something:
My grandmother was Alicia Marie Rodriguez, born Aug 19, 1911 in Loro de Salas.

Paternal side:
Father - Luciano Rodriguez Menendez, born Dec 25, 1885 in Loro de Salas (n the parish of Folgueras from what I was told)
Grandfather - Fernando Rodriguez, born in Loro de Salas, no date known
Grandmother - Filomena Menendez, born in Loro de Salas, no date known

Maternial side:
Mother - Natividad Fernandez, born Dec 27, 1887 Selgas
Grandfather - Baldomero Fernandez, born in Selgas, no date known
Grandmother - Barbara Lopez, born in Selgas, no date known

I was trying to get the marriage date of my great-grandparents which would be in 1909 or 1910 and any date information on my great grandparents. Any help is appreciated.

Thank you.

Jeff

Jeff:

Normalmente, en las partidas de Bautismo figuran los nombres del bautizado, sus padres,sus abuelos y sus padrinos; en las de Matrimonio el nombre de los contrayentes, sus padres y los testigos y en las de Defunción el nombre del difunto, de su cónyuge y, a veces, de sus hijos.
No siempre es así porque depende de lo minucioso que sea el Párroco correspondiente.

Sé que hay libros de la Parroquia de Santa María de Folgueras en Oviedo y creo que también de la de Selgas, pero no estoy segura de hasta qué fecha llegan y el Archivo está cerrado hasta el 30 de septiembre. Creo que los libros de 1909 estarán en la Parroquia, si tengo ocasión de enterarme se lo comunicaré.

Un saludo

---------------------------------------
Lamento no escribir en inglés, gracias a los traductores por traducir mi mensaje


----------------------------------
Translated by Bob

Usually, the baptismal certificates have the name of the baptized person, the parehts, the grandparents and godparents, and marriage certificates the names of the couple, their parents and the witnesses, and death certificates the name of the deseased, the spouse and sometimes the children. This is not always the case, it depends on the custom of the individual parish.

I know there are records in the parish of Santa María de Folgueras in Oviedo and also, think, in those of Selgas, but I am not sure when the archive was begun, but the archive has been closed since September 30. I think that the records from 1909 are in the parish, and if I learn more I will let you know.

Un saludo

---------------------------------------
I am sorry not to write in English, and I thank the translators for translating my message.