Asturian-American Migration Forum

Donna, about Leonardo Verdín, I don't know if you already found him, but here's his profile:

http://www.uras.org/sede/gijon/index.htm

He's a very handsome guy, and I'm told he's also a great sport and a very decent sort of fellow.

By the way, Lieja, (Liège in French, Luik in Flemish and Lüttich in German), has had an impressive history, as it was alternatively a Principality of the Holy Roman Empire, a part of France and a part of Germany. I have relatives there and it is a wonderful city. It is also the birthplace of Carl Martell, father of Charlemagne. Maybe you'd like to look it up, since it is the home of some of your forefathers.

As things go, Liege has a very large Asturian community, as several hundred Asturian families from the mining valleys emigrated to Belgium (mainly to Liege and Charleroi) in the 50's and 60's.

---------------------------------------------
Donna, en cuanto a Leonardo Verdín, no sé si lo has encontrado, pero aquí está su perfil:
http://www.uras.org/sede/gijon/index.htm
Es un hombre muy apuesto y tengo entendido que es muy "enrollado" y un tipo muy decente.


Por cierto, Lieja, (Liège en francés, Luik en flamenco y Lüttich en alemán), tiene una historia impresionante, ya que fue un principado del Santo Imperio Romano y perteneció alternativamente a Francia y Alemania. Yo tengo parientes allí y es una ciudad maravillosa. También es la cuna de Carlos Martell, padre de Carlomagno. A lo mejor te gustaría recabar más información, dado que es la cuna de algunos de tus antepasados.

Y lo que son las cosas, Lieja tiene una comunidad asturiana muy grande, ya que en los años 50 y 60 emigraron a Bélgica varios cientos de familias de los valles mineros (principalmente a Lieja y Charleroi).

Saludos
Terechu

Terechu ,gracias por poner la fotos de nuestro primo LEONARDO VERDIN BOUZA, separece mucho a mi abuelo JOSE GUTIERREZ VERDIN cuando era joven no es por nada pero lo de apuesto debe ser hereditario, mi abuelo era jugador de fútbol y también parecía un artista de cine de lo guapo qué era y además alto seguro qué predominaba su lado BELGA, qué alegría ver la foto de los hermanos de mi bisabuela MARIA VERDIN ARTIMEZ, de verdad muchas gracias .

De nada, Joma, ha sido un placer. Me alegro de que seais una familia unida (y guapa también ), incluso estando a los dos lados del Atlántico. Por cierto, yo he oído el apellido Werdin también en Alemania. Claro que podrían ser belgas emigrados, quién sabe?

----------------------------------
No thanks due, Joma, it has been my pleasure. I'm glad to hear you are a close-knit family (and a handsome one at that ), even though you are on both sides of the Atlantic. By the way, I have heard the surname Werdin in Germany, as well. Of course they could have been Belgian emigrés, who knows?
Saludos
Terechu

Estimado Jomaguca:

¿Yo olvido, es LEONARDO VERDIN BOUZA el nieto (o bisnieto) de Leonardo Verdin López (hermano a nuestro bisabuelo Guillermo Verdin Lopez)?

--------------------------------------------------------------------------------
Dear Terechu:

Thanks for the photo and the information about Belgium. I cannot remember, but I may have been in Liege, Belgium before. I lived in Germany for two years and traveled extensively in Europe (unfortunately, I never visited Spain). Thanks again!

Hola Donna, Leonardo Verdin Bouza me parece qué es nieto de Leonardo Verdin López ,de todas maneras se lo preguntaré mañana a su tio José Antonio Verdin Miranda, este tio de Leonardo vive en Trubia y fué el qué le mandó a mi padre la partida de bautismo de GUILLERMO VERDIN LÓPEZ, BESINOS

Terechu, si te digo la verdad nos enteramos de todo esto de la familia gracias a mi prima Donna, sabiamos qué mi bisabuela estuvo en America y conoció a mí bisabuelo también en America pero gracias a mi prima Donna nos enteramos de muchisimas más cosas besinos

Desde aquí quiero darle las gracias a mi prima Donna, por el libro de genealogía tan fantástico, qué mandó a mí padre sobre los hermanos-as de mí bisabuela MARÍA VERDÍN ARTÍMEZ ,y las fotos de los VERDÍN en América, de verdad muchísimas gracias y deseo qué encuentres a los demás primos qué quedan , besos a los niños

Estimado Primo:

Soy feliz que tú goza del libro genealógico que envié. Lamento que no pudiera escribirlo en español.

¿Comprende lo que escribí en inglés?

Estoy intentando aprender español. Es difícil.

Querida prima de verdad gracias por el libro, yo lo entendí y mis padres también porqué saben algo de inglés pero por favor esmerate en aprender ESPAÑOL , para poder entendernos mejor,mis padres lo están leyendo todos los días ,para saber más de la historia de nuestros primos como se dice aquí "LOS PRIMOS AMERICANOS"el libro está genial y además tiene mucha documentación y fotos qué no sabiamos ,de nuevo muchísimas gracias y un beso para los niños .

Querida prima Donna, tengo qué decirte qué en el documento qué me mandaste el apellido de Josefa creo qué no es Ruiz ,yo creo qué puede ser Muiz ó Muir, lo he comprobado con los documentos qué le mandaste a mi Padre de la partida de nacimiento de tú abuelo y me parece qué la primera letra del apellido se parece más a una M qué a una R, por favor vuelve a mirar los papeles y compara las letras ,es qué en el documento qué me mandaste lo único qué no tengo muy claro es el apellido.saludos

[I am going to try to write this in Spanish, so don't laugh]

Estimado Jose:

Sí, noté esto antes. El sacerdote en San Martin de Laspra piensa que el nombre es Ruiz, pero aparece a veces ser Muiz en documentos. Tengo muchos documentos y el deletreo es a menudo cuestionable. Mi prima Anna, ella vivió con mi bisabuela, Amalia Menendez, en los años 20. Anna dijo que el nombre es Amalia Menendez Ruiz.

¿En Asturias, el sonido de la letra "R" tiene gusto a veces de "M"? Encontré el nombre VERDIN me deletreo mal a menudo. En muchos documentos el nombre es BERDIN deletreado. Esto es porque la letra "V" suena como "B". Quizás Ruiz se deletrea mal debido a la manera que es pronunciado.

Según mi prima, Anna, la madre de Amalia era de Francia. Tan quizá Muir. ¿Quién sabe?

Gacias por tu ayuda!

hola Sweeney, soy Jose Antonio Verdín Gonzalez, hijo de jose A Verdín Arias de trubia y primo del politico Leonardo Verdín Arias. Como bien te comentarion anteriormente todos los apellidados Verdín en Asturias (y me atrevería a decir de españa) somos familia.
Tengo 30 años y siempre me interesó conocer el origen de mis antepasados y he conocido está página despues de mucho buscar y no me puedo creer la emoción de encontrar a posibles parientes como tu al otro lado del atlantico.
Me gustaría poder ponerme en contacto contigo
Recibe un afectuoso abrazo!

[Art: usa el bóton "correo" abajo]

-------------
trans. Art

Hello, Sweeney,
I am Jose Antonio Verdín Gonzalez, son of Jose A Verdín Arias of Trubia and a first cousin by marriage to the Asturian politician Leonardo Verdín. As you have rightly said before, everyone with the last name of Verdín in Asturias (and I'd even dare to say in Spain) is in our family.
I am 30 years old and have always been interested in knowing the origins of my ancestors. I found this web site after much searching and I can't believe the emotion I felt in finding possible family members like you on the other side of the Atlantic.
I would love to get in contact with you.
I send you a warm hug!

[Art: please use the "email" button below]

Hola Jóse Antonio, yo soy Jóse Manuel Gutiérrez y soy nieto de Jóse Gutiérrez Verdín el qué jugaba al fútbol en el Deportivo de La Coruña,mi bisabuela(se llamaba MARÍA) y la abuela de SWEEENEY (se llemaba Flora )eran hermanas,como dices eres de los de Trubia ,serás hijo de Lucindo?saludos

Hola Jose Manuel, sí efectivamente, mi padre si bien se llama Jose Antonio Verdín Arias en el bautizo le pusieron el nombre de Lucindo en honor a su padrino. La familia todos le conocen por Lucindo si bien no figura ese nombre en su D.N.I.
Este fin de semana estaré con mi padre y ya le contaré sobre este foro y le enseñaré una foto que puso en el mismo Sweeney de Guillermo Verdín que creo le va a emocionar.

Un abrazo!

Dear Jose:

Sorry, but I only speak English. I am hoping somebody will translate for me. Yes, I am sure we must be cousins. My great grandfather, Guillermo Verdin Lopez was born in Trubia.

He is the son of Juan Luis Verdin (Or possibly Werdin. He is from Belgium) and Maria Teresa Lopez Cuesta.

Juan Luis Verdin is the son of Luis Verdin (or Werdin) and Margarite Jaque. Both from Belgium.

Maria Teresa Lopez Cuesta is the daughter of Miguel Lopez and Cecilla Cuesta.

My grandmother, Florentina Verdin Artimez, came to America in 1913. She had the following siblings come to America also: Josephina Verdin Artimez, Jose Verdin Artimez (but he returned to Spain), Guillermo Verdin Artimez (But he returned to Spain), Maria Teresa Verdin Artimez (She also returned to Spain), Francisco Verdin Artimez, Elvira Verdin Artimez, and Manuel Verdin Artimez.

These are just the siblings who came to America. My grandmother had 20 brothers and sisters, I have been told.

Do you know the names of any of your grandparents or great grandparents?

I look forward to hearing from you again.