Asturian-American Migration Forum

Hola! Soy nueva aqui! Bueno, you nací en Cuba pero vivo en Miami. Por parte de madre, mi tatarabuelo y tatarabuela eran de Oviedo y se dedicaban a hacer sidra. Vivo con mi bisabuela que fue la que me dijo eso pero como ella nació en Cuba tambien, no me puede contar mucho. Asi que encontré este sitio porque estoy muy interesada en la cultura de mis antepasados y me encanta aprender! Yo tuve la oportunidad de viajar a España hace un año y me quedé con mis tios en Madrid, pero espero algun dia poder ir a Asturias. Estoy encantada de ser miembro de este forum!

------------------------------------------------
Translated by Bob

Hello! I'm new here. Well, I was born in Cuba but I live in Miami. On my mother's side, my great great grandfather and great great grandmother were from Oviedo and were engaged in making cider. I live with my great grandmother who was the one who told me this, but because she was also born in Cuba, she can't tell me much (more). I am happy to have found this site because I am very interested in the culture of my ancestors and I am delighted to learn (about it). I had the opportunity to travel to Spain a year ago and stayed with my uncles (and aunts?) in Madrid, but I hope to return one day and go to Asturias. I am happy to be a member of this forum.

Here are a couple of links to help you get started:

http://cubagenweb.org/e-index.htm

http://www.cubagenweb.org/ships/index.htm

thanks for the links Bob! I'm getting right on it!

Que lindo que vas a Asturias Lisardo! Espero que la pases bien!

¡Hola!. Bienvenida al foro. Si te interesa algo sobre cultura asturiana, puedes preguntar y si puedo te contestaré muy gustosamante.
Un saludo.