Lentejas ("Comida de Viejas")
Posted: Tue May 06, 2003 11:07 am
From my mom's cookbook and the way I grew up eating them and do to this day.
1/2 kilo de lentejas
Un poco de pimenton
Un trozo de cebolla
Aceite
Una rama de perejil
Un diente de ajo
Una cuchara de pan molido
Un hoja de laurel
Una vez escogidas y limpias las lentejas se dejan unas horas en remojo en agua fria, para que floten las que estan vacias, estas se quitaran con una espumadera. Si fueren de mala calidad, se ponen en remojo durante toda la noche. Una vez escurridas del agua se pasan a una cazuela, se les agrega la cebolla, un trocito de laurel, un diente de ajo picado, una rama de perejil, el aciete en crudo, y el pimenton. Se cubren de agua fria y se dejan cocer lentamente agregandoles cada vez que lo necesitan agua fria en pequenas cantidades, ya cocidas se sazonan de sal y se les pone la cuchara de pan molido, se dejan cocer nuevamente durante media hora o veinte minutos. Antes de servirlas se dejan reposar. NOTA– El pan se les pone con el objeto de que el caldo quede bien espeso, éste les da al mismo tiempo muy buen sabor.
CON CHORIZO (¡como no!) se preparan de la misma manera que las anteriores, anadiendoles al mismo tiempo que los demas ingredientes unos trozos (puede ser un trozo por persona) de chorizo.
----------
Reverso translation (tweaked by Art)
Del libro de cocina de mi mamá y el modo que los comí como un niño y todavía lo mismo modo hoy en dia.
1/2 kilo of lentils
A little paprika
A chunk of onion
Olive oil
A branch of parsley
A garlic clove
A spoon of bread crumbs
A bay leaf
After selecting and cleaning the lentils, leave them a few hours to soak in cold water. Those which float are empty and may be removed with a skimmer. If the lentils are of bad quality, put them in to soak overnight. Once drained of water, put them into a casserole, add the onion, a bit of laurel (bay leaf), a minced garlic clove, a branch of parsley, the olive oil, and the paprika. Cover with cold water and leave it to cook slowly, adding water whenever needed in small quantities. Once cooked, season with salt and add the spoon of bread crumbs. Allow it to cook again for twenty or thirty minutes. Before serving, allow the lentils to rest. NOTICE: The bread is added in order that the broth remains quite thick. This also gives them a very good flavor.
WITH SAUSAGE (why not?!) they are prepared in the same way as the previous version, adding at the same time as the rest of the ingredients a few chunks (it can be a chunk for person) of sausage.
1/2 kilo de lentejas
Un poco de pimenton
Un trozo de cebolla
Aceite
Una rama de perejil
Un diente de ajo
Una cuchara de pan molido
Un hoja de laurel
Una vez escogidas y limpias las lentejas se dejan unas horas en remojo en agua fria, para que floten las que estan vacias, estas se quitaran con una espumadera. Si fueren de mala calidad, se ponen en remojo durante toda la noche. Una vez escurridas del agua se pasan a una cazuela, se les agrega la cebolla, un trocito de laurel, un diente de ajo picado, una rama de perejil, el aciete en crudo, y el pimenton. Se cubren de agua fria y se dejan cocer lentamente agregandoles cada vez que lo necesitan agua fria en pequenas cantidades, ya cocidas se sazonan de sal y se les pone la cuchara de pan molido, se dejan cocer nuevamente durante media hora o veinte minutos. Antes de servirlas se dejan reposar. NOTA– El pan se les pone con el objeto de que el caldo quede bien espeso, éste les da al mismo tiempo muy buen sabor.
CON CHORIZO (¡como no!) se preparan de la misma manera que las anteriores, anadiendoles al mismo tiempo que los demas ingredientes unos trozos (puede ser un trozo por persona) de chorizo.
----------
Reverso translation (tweaked by Art)
Del libro de cocina de mi mamá y el modo que los comí como un niño y todavía lo mismo modo hoy en dia.
1/2 kilo of lentils
A little paprika
A chunk of onion
Olive oil
A branch of parsley
A garlic clove
A spoon of bread crumbs
A bay leaf
After selecting and cleaning the lentils, leave them a few hours to soak in cold water. Those which float are empty and may be removed with a skimmer. If the lentils are of bad quality, put them in to soak overnight. Once drained of water, put them into a casserole, add the onion, a bit of laurel (bay leaf), a minced garlic clove, a branch of parsley, the olive oil, and the paprika. Cover with cold water and leave it to cook slowly, adding water whenever needed in small quantities. Once cooked, season with salt and add the spoon of bread crumbs. Allow it to cook again for twenty or thirty minutes. Before serving, allow the lentils to rest. NOTICE: The bread is added in order that the broth remains quite thick. This also gives them a very good flavor.
WITH SAUSAGE (why not?!) they are prepared in the same way as the previous version, adding at the same time as the rest of the ingredients a few chunks (it can be a chunk for person) of sausage.
