Asturian-American Migration Forum

The traditional football rivalry between Gijón and Oviedo is almost non-existant lately, because neither of the teams are in the soccer league's First Division anymore. In the good old days when both the Real Oviedo and the Sporting de Gijón were 1st Division clubs, there used to be hundreds of jokes about how dumb they all were.
The nickname "carbayón" refers to someone from Oviedo and "Playu" to someone from Gijón.

Some examples:
***

How do you get a Carbayón to burn his ear?
Call him up when he's ironing.

¿Cómo consigues que un carbayón se queme la oreja?
Llamándole por telefóno cuando está planchando.

***
What's the difference between Oviedo's and Gijón's city dump?
Oviedo's dump has a diving board.

Qué diferencia hay entre el vertedero de OViedo y el de Gijón?
El de Oviedo tiene trampolín.

***
How can you tell if a piano player is from Gijón?
If he sits on the stool and pulls the piano towards himself.

¿Cómo sabes si un pianista ye playu?
Porque se sienta en el taburete y arrastra el piano hacia si

***
What do Oviedo's priests say when they finish mass?
"Go in peace"
And Gijón's?
"Catch a cab

¿Qué dicen los curas de Oviedo al final de misa?
"Podéis ir en paz"
y los de Gijón?
"Vosotros cojed un taxi"

Yo se uno, yo se uno!.

¿Como vacía el cenicerro un conductor playu....?
Abriendo las ventanilla y volcando el coche.

-----------------
Gracies por traducilu. (Yo nun tengo ni pa_pa)

Eh, Terechu, si hay un equipo de primera, ese es el Sporting (como debe ser)

Ahí va un par de ellos pa la colección:

¿Porqué los carbayones ponen una morcilla encima de la tele cuando echan fútbol? Pa que repitan la imagen.

¿Qué hace un carbayon en el Tartiere? Perder el tiempo.

jjj. Muy buenos jjj
Saludos Maestro Tomberi.
Un d'uvieu.