Asturian-American Migration Forum

To get this region going we need to stop being so Asturian, namely:
- We are hard, steady workers - hard workers never become bosses or great businessmen/women.
- We are happy with a small, reliable salary
- We need to learn the value of money and become penny-pinchers like the Catalonians
- We spend too much time and money in bars and otherwise going out
- We give things away instead of selling them
- We raise our children as if we were millionaires
- We don't buy anything second hand
- WE HAVE TO STOP WASTING TIME, MONEY AND TALENTS!
-----------------------------------------------------------------------------
Para que esta región eche a andar tenemos que dejar de ser tan asturianos, a saber:
- Somos trabajadores natos - los buenos trabajadores nunca ascienden a jefes y nunca se convierten en grandes hombres/mujeres de negocios.
- Nos conformamos con sueldos pequeños pero fijos.
- Tenemos que aprender el valor del dinero y empezar a ser unos peseteros como los catalanes.
- Gastamos demasiado tiempo y dinero en bares y otras salidas
- Regalamos las cosas en vez de venderlas
- Criamos a los guajes como si fuéramos millonarios
- No compramos nada de segunda mano
- TENEMOS QUE DEJAR DE PERDER EL TIEMPO, EL DINERO Y LOS TALENTOS!

Tienes muchísima razón. Unos pecamos de conformistas (eso es nuevo en los asturianos,) que con tener fútbol y bares ya estan agusto. Otros se quejan por todo pero no hacen nada al respecto ( Cuando antaño eramos los primeros que nos movilizábamos) ,y en la política solo hay "Fatos" que no saben defender lo nuestro y lo peor de todo es que nosotros los votamos.

Debemos cambiar pero en muchas cosas, empezando por nosotros mismos.
Debemos tornar a nuestra antigua identidad.

ummmm

ye verda ... ye verda que ye asina ,, y tu sabeslo meyor que yo vivendo elli

La mayor parte la xente n'asturies ye terriblemente conformista terriblemente .. lo meyor que te puede pasar ye ser funcionariu y tal y tal y tal ,,, somos dafechu peor que los franceses

hay esperanza .. ??

Si la hay !

Nun ye tou'l mundu igual ! pero si ye bien cierto que ye una vida dificil ,, yo soy asturianu de nacencia y de pacion y como tantos otros emigrau ( un poco iniciativa individual ahi ;-0 )

Pero tamien ye verda que de la mi qunita ( tengo xusto30 ) de la xente que conozo los amigos de la xeneracion los que nos son ricos de familia ( un par ) tan emigraos ( otros 5 ) y otros 2 tan nel paru :- ( solo unu ta trabayando pa la empresa privada y en buenes condiciones ...

ta complicao ... como la vamos dicir ,,,

------------------------------


ermmmm

very true ... it is true that is the way it is ,,, and you can see it even better than me living there yourself

Most people in the astiuries as terribly conformist the best thing you could ever do in life is working for the state .. in some respects we are even worse that the collectivist-oriented french !!! ( having said that I DO like the french very much but that is another story )

Is there hope .. ??

Yes there is !

Not everyone is the same , I am asturian born and bred and I am far away ... making a good life for myself ... that shows a little bit of entrepreneariuls spirit doesn't it ? ( in fact this what this web-site is about )

Having said that from my own asturian group of friends my age ( I am 30 ) ... well 2 are rich so they did not have to worry ,,, 5 are out of asturias ( me one of them ) and another 2 are very unemployed it is indeed a difficult life ,, only 1 is there working in the private sector and doing well for himself ,,

It is not easy but we are not that bad !!!

think of yourself and all the others ,, there we are far away and doing well ! so we are not that ... when given the chance that is !

I hope this makes a little bit of sense

Estimados "paisanos/as"
Teneis razon en todo lo que dicis, me refiero a Terechu, Chris y ayalgueru, pero creo que debemos miralo desde otru puntu de vista , pues aunque teneis razon , y terechu da mucho en en el tema, creo que nuestro defecto es no transformar lo malo en bueno , o sea , que siempre vemos el vaso medio vacio , y en eso influye mucho , la educación que recibimos en la escuela y en casa y en la calle, cuando digo en la calle me refiero a los comentarios cotidianos , yo tengo 50 años y me toco correr delannte los "grises" (policias ) y defendi una democracia cuando teniamos una dictadura.

Estoy de acuerdo en que tenemos perdida la identidad nacional ( asturianos) porque los politicos nos dicen que somos españoles , y somos españoles , pero ante todo asturianos, y eso sólo lo recordamos los trabajadores, pues el capital , ya no tiene sentimiento regional , y es en este campo donde tenemos mucho campo los " Asturianos del mundo" es decir los de este foro y otros que estamos peleando y pensando lo mismo , pero "esparcios" ( por separado ) y no unimos nuestras fuerzas, recordemos eso de " la union hace la fuerza".

Perdonar que ponga un ejemplo que espero no os disguste . A los asutianos nos pasa como a mí con este foro que como hay tantos temas y tantas secciones me pierdo, creo que debemos concentrarnos mas en Asturias, pero en Asturias dentro de España y dentro del contesto mundial, vamos, pensemos que somos iguales y no que somos inferiores , pues estamos pagando que "el dictador" (Franco) pa tenemos contentos nos hizo casi, casi funcionarios y ahora vivimos de las pensiones , jubilaciones y empleo publico.. ...

¿Alguien se le ocurre una idea para comenzar a hacer ver a la gente joven , que los asutianos podemos ser tan buenos y tan grandes como los Catalanes , Americanos ( USA) , Ingleses, Alemanes o Japoneses. ?????????

Esperamos ideas.
uno que adora a todos los " Asturianos de Mundo"

Gil


P/D Me encantaria "tomar un cafe" un dia con todos los miembros de este foro

Somos tan poco avispaos. Ahora en Europa esta de moda la agricultura/ganaderia ecologica. Si los ganaderos y agricultores o alguien con talento y conocimientos crease una graja ecologica se forraria por que en Europa hay mayor poder adquisitivo , ademas se podria hacer una denominacion de origen de productos ecologicos que lleven el seyo de Asturies paraisu natural dando a conocer Asturias en Europa que nos conviene incluso para el turismo.
¿pero quién se mueve?

Un gran problma n'Asturies ye que la xente xoven nun alcontra trabayu. Tengo coyacios que vuelven a esturdiar por que nun hay onde currar. Tamos viviendo con nuesos Pas y Mas y cuando acabemos vamos que dir a Madrid como diz la canción.

Yo lo que espero ye que si dalguno que ta ehi y seya dueñu duna empresa ponga otra n'Asturies. ! Si la xente de Madrid pudiese tornar ¡ pero claro los sueldos dehi nun son como los dequi.

Bueno tou eso me estresa me voy al pinon folixa y al topu farton a tomarme una cocacola y un buen bcadiellu de llombu con pimientu. Faeseme la boca agua.


a Celebrar San Mateo!!!!!!!!!!!!!!

Chris wrote:Un gran problma n'Asturies ye que la xente xoven nun alcontra trabayu. ....
Bueno tou eso me estresa me voy al pinon folixa y al topu farton a tomarme una cocacola y un buen bcadiellu de llombu con pimientu. Faeseme la boca agua.


a Celebrar San Mateo!!!!!!!!!!!!!!

Lo dicho, Chris, los asturianos nun tenemos alma mercantil, lo nuestro ye quexanos de tou y luego dir de fiesta!
--------------------------------------------------

Just as I said, Chris, we Asturians haven't got a commercial soul, we're great at complaining about everything and then go party!

Felices fiestes de San Mateo a to's los de Oviedo/ Happy St. Mathew's Fair to everyone from and in Oviedo!

Translation of Chris's post below:

One of Asturias's big problems is that young people can't find a job. I have buddies who are going back to College because there's no work. We're living with Mom and Dad and when we're finished we'll have to move to Madrid, just as in the song.
I just hope that anyone who has started a business there starts another one here. If the people who are in Madrid could only come back! But of course the salaries there are nothing the ones here.

Well, this is stressing me out, so I'm going to the Pinón Folixa and the Topu Fartón to have a coke and a pork chop and bell pepper sandwich. My mouth's already watering!

Let's celebrate St. Matthew's!!!

Chris wrote:Un gran problma n'Asturies ye que la xente xoven nun alcontra trabayu. Tengo coyacios que vuelven a esturdiar por que nun hay onde currar. Tamos viviendo con nuesos Pas y Mas y cuando acabemos vamos que dir a Madrid como diz la canción.

Yo lo que espero ye que si dalguno que ta ehi y seya dueñu duna empresa ponga otra n'Asturies. ! Si la xente de Madrid pudiese tornar ¡ pero claro los sueldos dehi nun son como los dequi.

Bueno tou eso me estresa me voy al pinon folixa y al topu farton a tomarme una cocacola y un buen bcadiellu de llombu con pimientu. Faeseme la boca agua.


a Celebrar San Mateo!!!!!!!!!!!!!!

Yo no te digo que no tengas razon, ye que la tienes. Pero nos los xovenes cuando salimos dela carrera nun podemos ponernos d'autonomos comu quier el gobienu d'Asturies. Primero por la poca formacion laboral qu´hay na universidá y segundu por nun tener esperiencia llaboral. En damás nun somos a conseguir el primer curru necesariu pa conseguir esa esperiencia lboral necesaria pa facer tu pequequeña o mediana empresa. Muchos consiguen empleu fuera d'Asturies que encima ganen mas perres fuera que si fuesen dueños de una empresa aqui e nAsturias.

Chris wrote:Yo no te digo que no tengas razon, ye que la tienes. Pero nos los xovenes cuando salimos dela carrera nun podemos ponernos d'autonomos comu quier el gobienu d'Asturies. Primero por la poca formacion laboral qu´hay na universidá y segundu por nun tener esperiencia llaboral. En damás nun somos a conseguir el primer curru necesariu pa conseguir esa esperiencia lboral necesaria pa facer tu pequequeña o mediana empresa. Muchos consiguen empleu fuera d'Asturies que encima ganen mas perres fuera que si fuesen dueños de una empresa aqui e nAsturias.

---------------------------------------------------------
Transl. Terechu

I'm not saying you're not right, because you are. But us young people can't start our own business right after finishing the University, as the Regional Government would have us do. In the first place because of the scarce job training you get at a university and secondly because we have no working experience. In addition we are unable to get that first job that would give us the necessary work experience to start a small or medium size business. Most people find a job outside Asturias and even make more money than if they had their own business in Asturias.

En Madrid tampoco aten los perros con longaniza y la gente no gana tanto como dicen, además se gastan el doble en una vivienda equivalente, comen esyaba y se pasan el día en atascos.

Si no tuvieras padres ni dinero ¿qué harias? Ponerte a trabajar en cualquier cosa y luego ir buscando mejorar ¿verdad?

Hace años estuve dando clases de inglés técnico a jóvenes ingenieros de una conocida empresa de Gijón, todos quejándose de lo poco que ganaban. El único que tuvo los arrestos de tirar para adelante y arriesgarse fue un chaval de León que se buscó la vida, empezó a negociar subcontratos de instalación de gas natural, pidió un préstamo de 2 Mill.de pts. que avaló su padre con su piso, montó una empresa, contrató fontaneros, albañiles y que sé yo, y en dos años amortizó el préstamo del banco y ahora, al cabo de 10 años, está montado.

Quiero decir con esto que se puede hacer, pero que hay que saber sacrificarse, arriesgar y no tener miedo a trabajar como un condenado.

¿Ideas? Agricultura o horticultura ecológica. Un amigo mío alemán se dedica exclusivamente al cultivo de valeriana para uso farmacéutico. Qué se yo, hay mil cosas.

----------------------------------------------------------------------------------
The streets of Madrid are not paved with gold, and people don't make as much money as they say they do, besides they have to pay twice the money for equivalent housing, eat hogwash, and spend their spare time in giant traffic jams.

If you had neither parents nor money what would you do? Start working anywhere and then try to climb the ladder, right?

A few years ago I used to teach technical English to young engineers at a well-known engineering company in Gijón, all of them complained bitterly about their low wages. The only one who had the guts to go ahead a risk failure was a guy from León, who started negotiating subcontracts for gas installations, asked for a 2 Mill. pts loan (collateral was his father's house), started a contracting business, hired workers, plumbers, and what not, paid off his loan in 2 years and now, 10 years later, he's making big bucks.

What I'm trying to say is that it can be done, but you have to be willing to make sacrifices, take risks and not be afraid of hard work.

Ideas? I have a German friend who has been growing exclusively biological valerian for pharmaceutical use. I don't know, there are thousands of things.

En Asturias se ha vivido siempre de lo público y de subvenciones. Yo "trabajo" en una "empresa" que tienen un montón de perras y encima buscan todo subvencionado: becarios, dan "formación", contratan a rumanos y colombianos, buscan fondos mineros y aquí no hay minas, y así suma y sigue. Ahora estoy en un curso de Prevención de Riesgos Laborales que lo explican todo con el culo y la gente traga. ¿por qué?, porque somos asturianos y tragamos todo, nadie se queja. No es por nada pero en 3 años he ido a 20 cursos y los mejores los daban catalanes. Asistí a un curso asturiano por internet y se puede hacer en 3 horas, sólo te enseñan a usar el google, y ni se molestaron en enviarme el diploma.
Esta región es un puto cachondeo, la gente sólo piensa en comer y beber, y se están haciendo cosas para que las disfuten los turistas porque con más del 40% de gente que gana 1000 euros no creo yo que se puedan permitir pagarse la entrada del acuario de Gijón (10 euros), ni la del futuro museo de Avilés diseñado por Niemeyer, la gente ni irá, prefieren ir al chigre a ver el futbol. Lo dicho: somos una región de paletos y luego se critica a Catalunya que defiende su idioma, no como aquí que a la gente le importa un pito que nadie quiera la cooficialidad del Asturiano. Yo tampoco sé Asturiano, si te pillan diciendo algo en Asturiano te llaman paleto.
En fin, podría seguir horas y horas pero me da mucha tristeza, estuve fuera de Asturias 9 años y como la tierra de uno no hay nada, pero los empresarios prefieren poner sus empresas en Brasil y se van de vacaciones a Cancún.
Taluego

Pororoca, me parece que estás de acuerdo con Terechu (en el premier mensaje). ¿Es verdad?

¿Es el problema la personalidad asturiana? (¿Existe?)

---------------

Pororoca, it looks like you agree with Terechu (en the first message). Is that right?

Is the problem the "Asturian personality?" (Does that exist?)

Hola Pororoca! Supongo que sabrás que los "cursillos" de marras son una subvención encubierta a las empresas privadas. Cuanto más cursos imparten, más cobran. Yo en mi antigua empresa estaba con categoría de "Técnico Traductor", traduciendo todo el día, y me chupé - obligatoriamente - cursillos de seguridad laboral tales como montaje de andamios, técnicas de estroba y trincaje, uso de material de soldadura, uso de herramientas de corte y esmerilado y otras lindezas relacionadas con la actividad de la empresa, pero inútiles para los de la oficina, ya que no solíamos efectuar tales tareas con nuestros ordenadores. Los cursillos eran de una hora escasa, pero mi diploma trae 20 horas. Ni que decir tiene que la empresa cobraba las 20 horas del Ministerio de Industria, y eso multiplicado por cientos de empleados cada año. También debo añadir, en justicia, que fue cuando gobernaba Aznar y que ahora hay más control.

---------------------------------------------------------

Hi Pororoca! I suppose you know that those "courses" are underhand subsidies for private corporations. The more courses they teach, the more money they get. I used to work as a translator in my former company, in front of a computer all day, and had to attend mandatory occupational safety courses such as erection of scaffolding, hoisting and lashing techniques, use of welding material, use of cutting and grinding tools, all related to our company's field of activity, but utterly useless for us office personnel, who did not usually perform these tasks with our computers. The courses lasted about one hour at the most, but our diplomas were for 20 hour courses. Needless to say that the company was paid for the 20 hours by the Ministry of Industry, multiplied of course by the hundreds of employees. In all justice I must add, though, that that took place during the Aznar Government and that it's being better controlled in the meantime.

Ahora es todo igual, ahora te tienes que chupar cursos de 120 horas, ahora es la moda de la prevención de riesgos, las hacen en una empresa, curso de 2 horas, a 8o euros por personas, multiplica por 200 personas, se saca la empresa de Prevención 3 millones en 2 horas, y no aprendes nada en 2 horas.
Yo ya hice 21 cursos en 3 años, dije que no hago más, no me dejan hacer nada relacionado con los cursos, es todo un cachoindeo esta región, sólo se vive de subvenciones de cursillos, para crear empleo se hace 4 tonterías y cursillos de albañil, y si quieres buscar empleo vas a ese sitio y te dicen: autoempleate, monta tu propia empresa. Yo las empresas que veo que han montado gente preparada universitaria todas quiebran, y las que montan mafiosos que manejan mucho dinero negro y pagan 8 horas y trabajas 12 todas van estupendamente bien desde hace años. Así que esta región se va a la mierda en cuanto dejemos de cobrar las ayudas de la Unión Europea y los fondos mineros, porque la mina no es rentable desde hace muchísimos años, y a base de esas subvenciones los hijos de mineros estudian gratis y el padre como es jubilado de la mina a los 35 años pues le pone un piso. Y respecto a las ayudas de la Union Europea, Asturias no es tan pobre, son más pobres los polacos y les robamos el dinero a ellos, aquí sólo vivimos de robar.
En fin, que nada, yo me paso el dia librandome de cursos que quieren que haga y yo no hago más cursos ya, paso de hacer más la comedia e ir a los cursos hipercabreado para no aprender nada y que luego ni me lo dejen aplicar. Te aseguro que los que dan los cursos viven divinamente, con cochazo y ropa de marca, y plus por navidad de un millón de pesetas, total por soltar una parrafada que a veces ni ellos mismos entienden.
Adioooooooooooooooooooooooooooooossssssssssssssss.