Asturian-American Migration Forum

Saludos:
Supongo que esto os será interesante.

EL BARGANAL. UN CERCADO TRADICIONAL ASTURIANO. www.idiofonos.asturi.as

ES MENCIONADO POR PRIMERA VEZ HACE UNOS MIL CIEN AÑOS EN LAS CERCANÍAS OVETENSES.
por Luís Argüelles


Uno De los sistemas tradicionales de cierres extendidos, desde luego por Europa, y ya concretamente en Asturias era el denominado “barganal” propio de países en donde existían y abundaban bosques que permitían el aprovechamiento de maderas y ramas


Puedes verlo este mes en:

http://www.telecable.es/personales/isapolo1/gee.html

En los valles centrales, donde siempre abundó la madera, los praos se cerraban (y cierran) con bárganes. En mi casa había un dicho para los timoratos e indecisos que ponían pegas a todo con su eterno "y si...", a éstos se les decía: "y si cae'l cielu y se espeta peles bárganes?"
----------------------------------------------------------------
In the valleys of central Asturias where wood was abundant, the meadows were enclosed (and still are) with wood fences. We had a saying at home for all the feeble-spirited and hesitant characters who's always start with a "but what if...", they were told: "What if the sky falls and runs through the stakes?"

Oh, wow! I'm impressed that the culture had a ready answer for worry-worts!

----------

¡Vaya! Que la cultura tiene una respuesta perspicaz para los preocupados me causó muy buena impresión.