FESTIVAL DE CINE ASTURIANO - ASTURIAN FILM FESTIVAL - RULES

[astúricu]

--------------------------------------------------------------------------------


2u FESTIVAL DE CINE ASTURIANO




--------------------------------------------------------------------------------




BASES DEL 2u FESTIVAL DE CURTIUMETRAXES ASTURIANOS







1- El segundu FESTIVAL DE CURTIUMETRAXES ASTURIANOS faise en cellebración del 101 Aniversariu del Cine Asturiano y ye d’ámbitu internacional y podrán participar realizadores individual o colectivamente acordies coles siguientes bases.



2- El Concursu tien dos categoríes principales: Curtiumetraxes en llingua asturiana y Curtiumetraxes asturianos en cualesquier otra llingua.



3- Al Concursu podrán presentase Curtiumetraxes, Documentales o Vídeoclips en cualesquier formatu, preferiblemente DVD, con una duración de trenta minutos aproximao siempre que tean realizaos en llingua asturiana, tamién puen presentase obres feches por realizadores asturianos o rodaes básicamente n’Asturies o nos territorios del dominiu llingüísticu del asturianu en cualesquier llingua.



4- Cada autor o autores podrá presentar una o varies obres amestando una ficha técnico-artística na que puen apaecer los datos siguientes: títulu y duración de la obra, autor o autores, añu de producción, resume de la obra, teléfonu ya corréu-electrónicu de contactu, amás d’otros que los autores consideren d’interés pa la obra. Tamién podrá amestase un currículu cinematográficu del autor con llugar y fecha de nacencia y premios recibíos.



5- Los galardones fallarálos na Gala de Pieslle del 2u FESTIVAL DE CINE ASTURIANO un xuráu espertu que dará los premios siguientes:



a) Premiu al Meyor Curtiumetraxe en Llingua Asturiana.

b) Premiu al Meyor Curtiumetraxe Asturianu n'Otra Llingua.

c) Premiu al Meyor Actor.

d) Premiu a la Meyor Actriz.

e) Premiu al Meyor Guión.

f) Premiu al Meyor Director.

g) Premiu al Meyor Documental

h) Premiu d'Honor del Cine Asturiano.



6- Les obres seleccionaes presentaránse al públicu n'Uviéu nel Teatru Filarmónica na Selmana Santa del 2006 dientro del 2u FESTIVAL DE CINE ASTURIANO. El palmarés del Festival tendrá asinamesmo un homenaxe posterior.



7- Los gastos d’unvíu van a cuenta de los respectivos participantes.



8- Les obres que se presenten a esti 2u FESTIVAL DE CURTIUMETRAXES ASTURIANOS tienen que

tar realizaes antes del añu 2004 inclusive y nun tar proyectaes yá n'anteriores secciones competitives

d'esti Festival.



9- El plazu presentación d’obres termina el 15 de Marzu del 2006. Presentase al concursu supón aceptar dafecho estes

bases y les resoluciones de la Organización del Festival.





10- Pa mayor información:

El nuesu corréu-e ye festivalcineastur@wanadoo.es








--------------------------------------------------------------------------------




2nd ASTURIAN FILM FESTIVAL


--------------------------------------------------------------------------------








RULES OF THE 2nd ASTURIAN SHORTFILM FESTIVAL







1- The second edition of the ASTURIAN SHORTFILM FESTIVAL is made in commemoration of the 101 Anniversary of Asturian Cinema and is announced on a wolrdwide scale aimed to individual filmakers or to a group of them according to the following rules.



2- The contest has two main categories: Shortfilms in asturian language and Asturian Shortfilms in any other language.



3- Shortfilms, Documentaries, Videoclips in any format, preferably in DVD, with a maximum length of about 30 minutes will be accepted to the contest if they are made in asturian language. Any filmwork made by asturian filmakers or even any work filmed in any of the asturian-speeking territories in any language with similar lenght will be also accepted.



4- Each author or authors can present one or more works enclosing a technical and artistic list of credits with some of the following details: title and lenght of the work, author or authors, year of production, sinopsis, telephone and email for contact, and other data. Other personal details of interest or curriculum of the film director can be enclosed with his place and date of birth and prizes or awards received.



5- The awards will be delivered in the Clossing Ceremony of the 2nd ASTURIAN FILM FESTIVAL by an expert jury that will give the following prizes:



a. Premiu al Meyor Curtiumetraxe en Llingua Asturiana (Best Short in Asturian Language).

b. Premiu al Meyor Curtiumetraxe Asturianu n'Otra Llingua (Best Asturian Short in Other Language).

c. Premiu al Meyor Actor (Best Actor).

d. Premiu a la Meyor Actriz (Best Actress).

e. Premiu al Meyor Guión (Best Screenplay).

f. Premiu al Meyor Director (Best Director).

g. Premiu al Meyor Documental (Best Documentary)

h. Premiu d'Honor del Cine Asturiano (Asturian Cinema Honour Award).



6- The works selected will be presented to the audience in Uvéu (Asturies) in the Teatru Filarmónica in the Easter of 2006 during the 2nd ASTURIAN FILM FESTIVAL. The list of winners will also have a subsequent tribute.



7- The postage and packing cost has to be paid by the participating contestants.



8- Filmworks presented to the 2nd ASTURIAN SHORTFILMS FESTIVAL have to be made before year 2004 inclusive and can not have been screened in previous competitive editions of this Festival.



9- The deadline for presenting filmworks expires on March the 15th 2006. Participation in the contest implies the acceptance of all the rules and resolutions of the Organization of the Festival.



10- For more information:

Our email: festivalcineastur@wanadoo.es









--------------------------------------------------------------------------------



FESTIVAL DE CINE ASTURIANO