Asturian-American Migration Forum

¡HOLA A TODOS!:

Aunque hace ya unos dias que me registré en este foro, aun no habia escrito nada, y es que ponerse al dia con las historias que contais lleva un rato, sobretodo si no sabes ingles, como es mi caso.

Me ha enocionado ver en el album de fotos a varios de mis tio-abuelos, emigrados desde Arnao (Castrillón) en los albores del siglo XX, y a algunos de mis primos, que por supuesto no conocia.

Como tengo varias historias, ya que de mis abuelos, 4 de 4 tienen hermanos que emigraron a America, empezaré por la que me parece mas sencilla, puesto que es de la que tengo mas datos ¡hasta una foto!, esta es:

Ayer, leyendo mensajes del foro me encontré con el nombre de lo que supongo sera una ciudad ANMOORE, y ese nombre abrio alguno de mis recuerdos, creo que era alli donde mi madre se carteaba con un primo suyo, Gerardo López, este se caso por poderes con Julia, tenian un hijo que creo recordar se llamaba Ramon, Julia a su vez tenia un hijo cuando vivia aqui en España que se llamaba Manolin (Manolo, Manuel) cuando su madre se caso con Gerardo y se fue a vivir a Norteamerica, Manolin se quedo aqui con su abuelo Robustiano, mas tarde, creo que cuando murio Robustiano se fue a vivir a America con su madre.

Julia era mi madrina, nos enviaba telas y juguetes, aun recuerdo alguna muñeca y algun vestidito.

Parece ser que Gerardo y Julia tenian, o regentaban, en Annmoore, o quizas en Donora una especie de comedor para los obreros de la fábrica.

Ellos ya fallecieron, ¿alguien los recuerda? ¿alguien puede contarme alguna historia relacionada con ese comedor?

Esta foto de Julia y Gerardo debe de ser de hace unos 30 años, hicieron un viaje a España cuando se jubilaron.

Gracias por su atencion.

--------------------
Translated by Leto

Hello everybody!

Although I registered some days ago, I still hadn’t written anything, because to get updated with all the stories you tell there takes some time, more so if you don’t know English, as in my case.

I got very emotional looking at the album and seeing some of my great-uncles, who emigrated from Arnao (Castrillon) at the beginning of the XX century, and some of my cousins, who of course I’ve never met.

I have different stories; because my grandparents, the four of them, have brothers that emigrated to America, I’ll start with the one I think is easier, because I have more details, even a picture!, here it is:

Yesterday, reading messages from the forum I found the name of what I think is a city ANMOORE, and that name opened some of my memories; I think it was there where my mum used to send letters to a cousin of hers, Gerardo Lopez, married for money with Julia; they had a son who I think I remember was called Ramon; Julia, also had a son while she was living here in Spain, called Manolin, (Manolo, Manuel); when his mother married Gerardo and went to live in America, he [Leto: Manolin] stayed here with his granddad Robustiano; later on, I think when Robustiano died, he went to live in America with his mother.

Julia was my godmother; she used to send us fabrics and toys; I still remember a doll and some dresses.

It seems like Gerardo and Julia had, or managed, something like a canteen for the workers of the factory in Anmoore, or perhaps in Donora.

They have already died; does anybody remember them? Could anybody tell me any story related to the canteen?



This picture of Julia and Gerardo might be 30 years old, made in Spain when the got retired.

Thanks for your interest.

Perdón: en el último párrafo quise decir que "hicieron un viaje a España cuando se jubilaron"

Mafalda

---------------------
Translated by Leto

I’m sorry: in the last paragraph I meant “They went for a trip to Spain when they got retired”

Hola

Me llamo Manuel Antonio Gonzalez y vivo en Allentown, Pennsylvania. Julia y Gerardo eran gran amigos de mis padres y nos trataban como familia.

Hasta llegamos a conocer una prima (y creo de Gerardo) que vivia en las Chavolas (yo creo que se llamaba Clarisa??). Cada vez que mi padres viajaban a Asturias paraban con la familia de Clarisa y me acuerdo bien de la casa.

Casi todo mi vida, un domingo al mes ibamos a la casa de Julio y Gerardo para pasar la tarde con ellos. Nunca se adoptaron mucho a la vida de EU. Gerardo tenia una huerta enorme y me acuerdo de humar chorizos con ellos. Vivieron por muchos anos en Morrisville, Pennyslvania a las afueras de filadelfia.

Hace un par de anos que los dos fallecieron. Ramon todavia vive en Philadelphia y creo que mi hermana tiene su direccion electronico. Me mama me conto que el hjo de Julia (Manolo) murio joven.

Me acuerdo mucho de Gerardo y Julia porque eran como familia nuestra. Me acuerdo que hablaban el bable en casa. Gerardo y Julia siempre hablaban de Langeloth y otros pueblos en los EU donde vivian Asturianos y se que vivieron en esos pueblos. Mis padres vinieron mas tarde y se instalaron en Bethlehem, Pennyslvania como una hora de Gerardo y Julia.

Tambien me acuerdo que Julia estuvo en Cuba por un par de anos.

Mi mama era de Naveces y mi papa de Taborneda.


Manuel Antonio

¡Hola a todos, especialmente a Manny!:

Gracias por tu respuesta, me encantó leerla, y como este fin de semana viajè a Asturias (Yo tampoco vivo alli y tambien la añoro mucho), lleve tu post impreso para enseñarselo a Clarisa y a Juanita.

Les alegró mucho leerlo, y te envian un fuerte abrazo, por supuesto que se acuerdan de ti, y aun sienten que en el mes de Agosto, no recuerdo de que año, que viajaste a España y fuiste a Las Chavolas, expresamente a verlas, ellas estaban en León ¡¡¡que pena!!!.

La casa que tu recuerdas tan bien, es la casa en la que vivieron mis abuelos, Clara y Gerardo, y en la que viven ahora Juanita (mi tia y prima carnal de Gerardo), su hija Clarisa y su nieto Jose Aurelio.

Gerardo y su hermano Ramon, eran hijos de Feliz, hermana de mi abuelo, los dos emigraron a EE.UU. creo que en los años 30, parece que Ramon falleció muy joven como consecuencia de un accidente.

Robustiano, el padre de Julia, enviudó y se casò en segundas nupcias con otra hermana de mi abuelo, Elisa, asi que Julia, geneticamente hablando no pertenecia a mi familia, aunque, por el 2º matrimonio de su padre, si que tuvieron mucha relación, tanto mas, cuando se casó con Gerardo, tanto mi madre como mis tias no perdieron nunca el contacto con ellos. Creo que ya expliqué en otro post, que Julia era mi madrina, de hecho me llamo Julia tambien.

Tambien vi ayer a mi tia Margarita, que es la mas pequeña de mis tias, y que te recuerda perfectamente, de cuando visitó a Julia y a Gerardo, hace 22 años, creo que estuvo en tu casa, con su marido Angel (El moreno) y me pide que te diga que les enseñaste las facultades (¿la Universidad?), que trabajabas de camarero o cocinero para pagarte los estudios, y que en tu casa, recuerda que en la escalera para bajar al sótano habia un cartel que ponia "AQUI SE HABLA ESPAÑOL", que les invitasteis a jamon y pastel (que habias hecho tu), ya ves, aqui en España se te recuerda ¡y mucho!

Sin embargo, parece que perdieron el contacto con Ramón, creo que él no tiene mucho interés, yo recuerdo una de sus fotos, de cuando tenia unos 10 o 12 años, ahora debe de tener en torno a los 60, ni siquiera se si tiene hijos o no, pero si quiere retomar el contacto con su familia española, estaremos encantados de ponerle al dia.

En fin, muchas gracias por tu interes, espero que cuando vuelvas a venir a España, me envies un e-mail y si es posible, nos tomamos unas sidras en Naveces. Saludos.

Fue un placer leer tus noticias. Si que me acuerdo de tu tia Margarita. Me dio pena de ellos cuando vinieron a visitar porque tenian ganas de ver y conocer muchas cosas en los EU y Julia y Gerardo ya estaban bastante mayores.

En agosoto del ano pasado mi mama fue con mi hermana a Espana. Fueron a las Chavolas para visitar a Clarisa y a su mama. Mi mama ya esta mayor y tiene 81 anos no se si volvera a Espana otra vez.

Yo voy a Espana casi todos los anos....normalmente quedo en Gijon con una a prima...ya que en Naveces ya no tenemos familia....solamente una prima de mi mama que esta muy mayor ...Rosita.....que vive a lado del molino.

Todos mis tios y primos por parte de mi padre estan en Espana y casi todos estan en Aviles. Siempre voy a Gijon con mi prima porque vive a lado de la playa!!!

Tengo pensado ir a Asturias en marzo...si voy.... di a Clarisa que voy a presentarme en su casa a darle un visita....creo que hace mas de 20 anos que no la veo!!!!!

De mi parte, trabajo en una universidad en los EU en programas internacionales y de vez en cuando doy clases de castellano. Ya llevo 22 anos trabajando en la ensenanza. Saque el doctorado en Pedagogia en los 90. Tambien soy dueno de un restaurante cerca de mi casa.

De Ramon....el se caso y se divorcio hace anos y sigue solo. Ahora vive en Virginia y mi hermana tiene su direccion...si lo quieres te lo doy si me das el e-mail. El tendra ya unos 50 pics anos. Estoy seguro que tendrias que escribirle en ingles...porque casi no habla el castellano.

Mi hermana habla con el de vez en cuando. La ultima vez que yo lo vi fue antes de morir Julia...casi 20 anos!!!!

Mi hermana Selina tambien lee estos "posts" y su "nick" aqui es Taborneda.

¡Hola de nuevo, estoy segura de que a Selina y a Manny les gustará ver esta foto, y que no será necesario que os diga donde es y quienes son, no obstante, de izqda. a dcha., Juanita, Teresa, Genara (mi madre), Margarita y Clarisa, esta tomada este verano en Las Chavolas.

En cuanto a Ramón, ya sabia que apenas habla español, por eso creo mas prudente, que le deis a él mi dirección (te la envio en un e-mail privado), puesto que ademas yo no se ingles, aunque mi hija colabora en esta página traduciendo (Leto), con lo cual eso no seria mucho problema.

Si vienes en Marzo, seguro que no habrá ningun problema para vernos, yo voy a Las Chavolas con frecuencia, acompaño a mi madre, estan todos los hermanos muy mayores, no obstante, avisa con antelación.

Creo que ya habia leido tus otros post en este foro, no obstante los volveré a leer, los apellidos de mis abuelos son:

Argüelles Alonso
Gonzalez Garcia
López Gutierrez
Arias Fernandez

En total debo de tener en EE.UU. 8 tio-abuelos, pero eso forma parte de otras historias que iré contando poco a poco.