Asturian-American Migration Forum

Hello all,
Deb Hevia here! I'm thrilled to find this site and the information it contains.
I'm from Tampa, FL and now live in Louisiana close to New Orleans.
I've been to Asturias to research my family tree many times with wonderful results. I'm eager to go back and keep on working, but this site makes the
wait bearable. Again, you have a wonderful site and the people here are quite gracious and friendly.

Debra Hevia-Collins


----------------------
Traducido por Leto

Hola a todos,
Aquí está Deb Hevia!! Estoy encantada de haber encontrado este sitio y la información que contiene. Soy de Tampa, FL, y ahora vivo en Louisiana cerca de Nueva Orleans. He ido a Asturias a investigar sobre mi árbol genealógico bastantes veces con magníficos resultados. Estoy impaciente por volver y seguir trabajando, pero este sitio hace la espera más llevadera. De nuevo, tenéis un sitio genial y la gente aquí es amable y amistosa.

Welcome, Debra! I can't help but wonder how you made out earlier this year. Hope your life wasn't torn apart by the storms.

-------------

¡Bienvenido, Debra! No puedo menos que pensar de como te encontró este otoño. Espero que tu vida no estaba desgarrada por las tormentas.

hi Deb and welcome to this wonderful web site.

Are you related to Dan, Gloria or Pete Hevia?

I, too, am from Tampa and went to high school with these individuals.

Tony Carreno/El Tampeno

Hi Deb and welcome to the forum. I used to pass the village of Hevia on my way to work for many years. I guess you've been there on your trips to Asturias.
Living near New Orleans, where you hit by Katrina?
------------------------------------------------
Hola Deb y bienvenida al foro. Durante años pasé por Hevia para ir a trabajar. Supongo que habrás estado allí en tus viajes a Asturias.
Viviendo como vives cerca de Nueva Orleans, te ha afectado el huracán Katrina?

¡Hola!. Bienvenida al foro, desde Mieres (Asturies). Espero que no te haya afectado el huracán. Te deseo un buen año 2006.