Asturian-American Migration Forum

Si vos presta la música tradicional asturiana, esos cantares que cantaben los nuesos güelos, de xuru va prestavos el discu de Tuenda.
Tuenda ye un tríu formáu por Elías García (Llan de Cubel), Pepín de Muñalén (La Bandina'l Tombo) y por Ambás (N'Arba). Faen una música tradicional sobre un trabayu de campu per too Asturies. Dende l'oriente fasta l'ucidente. Un gran trabayu.
http://www.tuenda.net/

http://www.asturshop.com/asturshop/info ... ducto=2203

¡Bienvenida al foro, Bisete! Siempre cabe uno más quien ama la música tradicional. Tengo ganas de leer más mensajes de ti.

Puede Leto o Terechu traducir el mensaje de Bisete?

----------

Welcome to the forum, Bisete! There's always room for one more lover of traditional music. I look forward to reading more of your posts.

Can Leto or Terechu translate Bisete's post for us?

Let's see how well I understood what he said...

--------------------------------------------


If you enjoy traditional Asturian music, those songs that our grandparents sang, get a copy of the recordings of Tuenda.

Tuenda is a trio formed by Elias GArcia, Pepin de Muñalen and Ambas. They make a traditional music about a work on the fields of all Asturias. From east to west. A great job.

http://www.tuenda.net/

http://www.asturshop.com/asturshop/info ... ducto=2203
_________________
¡¡¡Puxa Asturies cago'n mi manto!!!

¡¡¡For Asturias I take a dump on my overcoat*!!!

*closest piece of clothing I can think of.

Oh, that last part is hilarious!

Thanks, Elí. If you'd like to help translate (a little or a lot), just let me know.

-------------

¡Ah, aquella última parte es divertidísimo!

Gracias, Elí. Si te gustaría ayudar con traducir (un poco o mucho), dime.