Asturian-American Migration Forum

El 2u Festival de Cine Asturianu
fairáse n'Uviéu

El segundu Festival de Cine Asturianu fairáse l'añu prósimu n'Uviéu nel marcu del Teatru Filarmónica, del 7 al 11 d'Abril del 2006 siguiendo'l camín entamáu el pasáu 27 d'abril cuando se cellebró'n Madrid el I Centenariu del Cine Asturianu. El Festival premia los meyores curtiometraxes asturianos y documentales amás de facer un homenaxe honoríficu a una figura cabezalera del cine astur. Los premios consisten en dellos fruteros de cristal en recuerdu de la primer película asturiana "El robo de fruta" de 1905. El palmarés y los ganadores d'esti 2u Festival recibirán un homenaxe posterior nel Atenéu de Madrid. Esti añu premiaráse per primer vez a los documentales que yá cunten con abonda tradición n'Asturies pero con mui pocu reconocimientu. El Festival cuntará con una Gala d'Entamu onde se proyectarán tolos trabayos seleccionaos ante los xuraos y una Gala de Pieslle onde se fairán los homenaxes a los ganadores, amás preténde ser l'escaparate onde s'amuesen estrenos en primicia de los realizadores asturianos. El director del Festival, Xavi Vilareyo y los organizadores siéntense mui contentos de cuntar como Miembru d'Honor y Premiu d'Honor a D. Gil Parrondo y Rico que recibió dos premios Óscar y ye miembru de l'academia de cine norteamericana.

El segundu FESTIVAL DE CINE ASTURIANU faise en cellebración del 101 Aniversariu del Cine Asturianu y podrán participar realizadores individual o colectivamente. El Concursu tien dos categoríes: Curtiumetraxes en llingua asturiana y en cualesquier otra llingua. Al Concursu podrán presentase Curtiumetraxes, Mediumetraxes, Documentales o Vídeoclips en cualesquier formatu y duración, preferiblemente DVD, siempre que tean realizaos en llingua asturiana, tamién puen presentase obres feches por realizadores asturianos o rodaes básicamente n’Asturies o nos territorios del dominiu llingüísticu del asturianu en cualesquier llingua. Los galardones fallarálos na Gala de Pieslle del 2u FESTIVAL DE CINE ASTURIANU un xuráu espertu que dará los premios siguientes: Premiu al Meyor Curtiumetraxe en Llingua Asturiana. Premiu al Meyor Curtiumetraxe Asturianu n'Otra Llingua. Meyor Actor. Meyor Actriz. Meyor Guión. Meyor Director. Premiu d'Honor del Cine Asturianu. Pa mayor información: festivalcineastur@wanadoo.es





--------------------------------------------------------------------------------


2u FESTIVAL DE CINE ASTURIANU




--------------------------------------------------------------------------------

BASES DEL 2u FESTIVAL DE CINE ASTURIANU





1- El segundu FESTIVAL DE CINE ASTURIANU faise en cellebración del 101 Aniversariu del Cine Asturianu y ye d’ámbitu internacional y podrán participar realizadores individual o colectivamente acordies coles siguientes bases.



2- El Concursu tien dos categoríes principales: Curtiumetraxes en llingua asturiana y Curtiumetraxes asturianos en cualesquier otra llingua.



3- Al Concursu podrán presentase Curtiumetraxes, Mediumetraxes, Documentales o Vídeoclips en cualesquier formatu y duración, preferiblemente DVD, siempre que tean realizaos en llingua asturiana, tamién puen presentase obres feches por realizadores asturianos o rodaes básicamente n’Asturies o nos territorios del dominiu llingüísticu del asturianu en cualesquier llingua.



4- Cada autor o autores podrá presentar una o varies obres amestando una ficha técnico-artística na que puen apaecer los datos siguientes: títulu y duración de la obra, autor o autores, añu de producción, resume de la obra, teléfonu ya corréu-electrónicu de contactu, amás d’otros que los autores consideren d’interés pa la obra. Tamién podrá amestase un currículu cinematográficu del autor con llugar y fecha de nacencia y premios recibíos.



5- Los galardones fallarálos na Gala de Pieslle del 2u FESTIVAL DE CINE ASTURIANU un xuráu espertu que dará los premios siguientes:



a) Premiu al Meyor Curtiumetraxe en Llingua Asturiana.

b) Premiu al Meyor Curtiumetraxe Asturianu n'Otra Llingua.

c) Premiu al Meyor Actor.

d) Premiu a la Meyor Actriz.

e) Premiu al Meyor Guión.

f) Premiu al Meyor Director.

g) Premiu al Meyor Documental

h) Premiu d'Honor del Cine Asturianu.



6- Les obres seleccionaes presentaránse al públicu n'Uviéu nel Teatru Filarmónica los díes 10 y 11 d'abril del 2006 dientro del 2u FESTIVAL DE CINE ASTURIANU. El palmarés del Festival tendrá asinamesmo un homenaxe posterior.



7- Los gastos d’unvíu van a cuenta de los respectivos participantes.



8- Les obres que se presenten a esti 2u FESTIVAL DE CINE ASTURIANU tienen que tar realizaes antes del añu 2004 inclusive y nun tar proyectaes yá n'anteriores secciones competitives d'esti Festival.



9- El plazu presentación d’obres termina el 15 de Marzu del 2006. Presentase al concursu supón aceptar dafecho estes bases y les resoluciones de la

Organización del Festival.



10- Les obres han mandase al 2u FESTIVAL DE CINE ASTURIANU,

(AA Xavi Vilareyo)

c/Ciudad Real 9 - 1º - 14. 28045 Madrid - Hespaña



El nuesu corréu-electrónicu ye: festivalcineastur@wanadoo.es








--------------------------------------------------------------------------------

2nd ASTURIAN FILM FESTIVAL


--------------------------------------------------------------------------------



RULES OF THE 2nd ASTURIAN FILM FESTIVAL






1- The second edition of the ASTURIAN FILM FESTIVAL is made in commemoration of the 101 Anniversary of Asturian Cinema and is announced on a wolrdwide scale aimed to individual filmakers or to a group of them according to the following rules.



2- The contest has two main categories: Shortfilms in asturian language and Asturian Shortfilms in any other language.



3- Shortfilms, Films, Documentaries, Videoclips in any format and lenght, preferably in DVD, will be accepted to the contest if they are made in asturian language. Any filmwork made by asturian filmakers or even any work filmed in any of the asturian-speeking territories in any language will also be accepted.



4- Each author or authors can present one or more works enclosing a technical and artistic list of credits with some of the following details: title and lenght of the work, author or authors, year of production, sinopsis, telephone and email for contact, and other data. Other personal details of interest or curriculum of the film director can be enclosed with his place and date of birth and prizes or awards received.



5- The awards will be delivered in the Clossing Ceremony of the 2nd ASTURIAN FILM FESTIVAL by an expert jury that will give the following prizes:



a. Premiu al Meyor Curtiumetraxe en Llingua Asturiana (Best Short in Asturian Language).

b. Premiu al Meyor Curtiumetraxe Asturianu n'Otra Llingua (Best Asturian Short in Other Language).

c. Premiu al Meyor Actor (Best Actor).

d. Premiu a la Meyor Actriz (Best Actress).

e. Premiu al Meyor Guión (Best Screenplay).

f. Premiu al Meyor Director (Best Director).

g. Premiu al Meyor Documental (Best Documentary)

h. Premiu d'Honor del Cine Asturiano (Asturian Cinema Honour Award).



6- The works selected will be presented to the audience in Uviéu (Asturies) in the Teatru Filarmónica on April 10 and 11 of 2006 during the 2nd ASTURIAN FILM FESTIVAL. The list of winners will also have a subsequent tribute.



7- The postage and packing cost has to be paid by the participating contestants.



8- Filmworks presented to the 2nd ASTURIAN FILM FESTIVAL have to be made before year 2004 inclusive and can not have been screened in previous competitive editions of this Festival.



9- The deadline for presenting filmworks expires on March the 15th 2006. Participation in the contest implies the acceptance of all the rules and resolutions of the Organization of the Festival.



10- The filmworks must be sent to: 2u FESTIVAL DE CINE ASTURIANO - 2nd ASTURIAN FILM FESTIVAL.

Ciudad Real 9 - 1º - 14 . 28045 Madrid - Spain



Our email is: festivalcineastur@wanadoo.es






--------------------------------------------------------------------------------


FESTIVAL DE CINE ASTURIANU

festivalcineastur@wanadoo.es





1/11/2005

Gracias por el avisu y les bases, Astúricu. Espero que los más creativos de esti foro se animen a participar, los que tengan algo preparao que lo presenten - venga, sin miéu - y los que nun tengan tiempu para preparar na, que lo intenten pa la prósima!

-----------------------------------------------
Thanks for the announcement and the terms and conditions, Astúricu. I hope that the more creative members of this forum might be prompted to participate, those who have something ready should submit it - come on, never fear - and those who haven't had the time can submit something for the next edition!

El Festival de Cine Asturianu
presenta les sos nominaciones

El segundu Festival de Cine Asturianu que se cellebrará n'Uviéu del 7 al 11 d'abril del 2006 acaba de procalamar les nominaciones a los sos premios. El Festival convoca esti añu premios pa siete categoríes diferentes y amás anunciará próximamente el Premiu d'Honor del Cine Asturianu. El Festival de Cine Asturianu concede los premios al Meyor Curtiumetraxe n'Asturianu, Meyor Curtiumetraxe Asturianu notra Llingua, Meyor Actriz, Meyor Actor, Meyor Guion, Meyor Dirección y Meyor Documental, esti últimu como premiu del públicu. El próximu añu, el Festival premiará a la Meyor Película. Les obres que cunten con mayor númberu de nominaciones son Nada personal y Lo que el ojo no ve, con cinco nominaciones a los premios, seguida por Entaína, La muria d'Adriano, Por estar contigo y Tierra de guerrilleros con cuatro nominaciones. Con trés nominaciones ta la obra titulada ...Y del hijo. Con dos nominaciones: Gritar y Corpus trovata. Y con una nominación: El pozu, Una historia cualquiera y Hestoria d'un vezu. Los trabayos nominaos al Premiu al Meyor Documental son: Lluvina, Bon Voyeur, Nenyure, Sáhara, Mitoloxía del llechi y Nablús la ciudad fantasma.
El vienres 7 d'abril nel Club de Prensa Asturiana d'Uviéu fairáse la presentación del segundu Festival de Cine Asturianu y la presentación de los nominaos a los premios. Tamién se proyectarán los documentales finalistes ante'l xuráu del públicu. El llunes 10 d'abril a les 6 de la tarde nel Teatru Filarmónica de la ciudá d'Uviéu fairáse la Gala d'Entamu coles proyecciones de la sección oficial a concursu ante'l xuráu del Festival. El martes 11 d'abril nel mesmu escenariu fairáse la Gala de Pieslle cola entrega de premios y homenaxes a los ganadores y l'homenaxe al Premiu d'Honor del Festival, amás esi mesmu día, dientro d'una gala enllena d'actuaciones y sorpreses, proyectaránse los estrenos en cine de los curtiumetraxes asturianos La carta y Single. El palmarés d'esti segundu Festival de Cine Asturianu recibirá un homenaxe nel auditoriu del Atenéu de Madrid.



festivalcineastur@wanadoo.es

2u FESTIVAL DE CINE ASTURIANU
Uviéu. 7 al 11 d'abril del 2006




Nominaos al Premiu al Meyor Curtiumetraxe n´Asturianu:

- Entaína, de Alberto Pardo

- La muria d´Adriano, de El Rodaballo

- Una historia cualquiera, de producciones Fobos.

- Tierra de guerrilleros, de OCA-Conceyu d´Avilés

- El pozu, de Trisquelmedia-Mediapro

- Hestoria d´un vezu, de Kaosfilm y Carré Noir.



Nominaos al Premiu al Meyor Curtiumetraxe Asturianu notra Llingua:

- Lo que el ojo no ve, de La manzana mecánica.

- Gritar, de RTVAsturias.

- ...Y del hijo, de Verité de Cinematografía.

- Nada personal, de Noon Films.

- Por estar contigo, de Deva Films y European Films Centre.

- Corpus trovata, de Eclipsse Films y JVG.




Nominaes al Premiu a la Meyor Actriz:
- Encarna Breis por Lo que el ojo no ve.
- Pili Hevia por Tierra de guerrilleros.
- Sole Iglesias por Gritar.
- Liz Lobato por Nada personal.
- Luchi López por Nada personal
- Montse Mostaza por Por estar contigo.


--------------------------------------------------------------------------------

Nominaos al Premiu al Meyor Actor:
- Antonio Castro por Tierra de guerrilleros.
- Carlos Chamarro por Por estar contigo.
- José Hernández por Corpus trovata.
- José Antonio Lobato por Entaína.
- Alberto Rodríguez por La muria d'Adriano.
- Maxi Rodríguez por Lo que el ojo no ve.


--------------------------------------------------------------------------------


Nominaos al Premiu al Meyor Guion:
- Pedro Alberto Marcos por Tierra de guerrilleros.
- Fermín Muñiz y Diego Taboada por La muria d'Adriano.
- Alberto Pardo por Entaína.
- Maxi Rodríguez por Lo que el ojo no ve.
- Alfonso Suárez por ...Y del hijo.
- Elena Tamés por Nada Personal.

--------------------------------------------------------------------------------


Nominaos al Premiu a la Meyor Dirección:
- José Braña por Lo que el ojo no ve.
- Teresa Marcos por Por estar contigo
- Alberto Pardo por Entaína
- Alfonso Suárez por ...Y del hijo.
- Diego Taboada por La muria d'Adriano.
- Elena Tamés por Nada personal.

--------------------------------------------------------------------------------


Nominaos al Premiu al Meyor Documental:
- Lluvina de Cinemastur producciones.
- Bon Voyeur de Iraida Lombardía.
- Nenyure de Oasis pc y Jorge Rivero pc.
- Mitoloxía del Llechi de Tabú Comunicación.
- Sáhara de Llugar pal Placer
- Nablús la ciudad fantasma de Control+Save.

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------


festivalcineastur@wanadoo.es

LLUNES 10 D'ABRIL: GALA D'ENTAMU. TEATRU FILARMÓNICA. PROYECCIONES SECCIÓN OFICIAL. XURÁU OFICIAL. 6 TARDE.
MARTES 11 D'ABRIL: GALA DE PIESLLE. TEATRU FILARMÓNICA, ENTREGA DE PREMIOS Y HOMENAXES. ESTRENOS. 6 TARDE.
VIENRES 7 D'ABRIL: CLUB DE PRENSA ASTURIANA. PROYECCIÓN DOCUMENTALES FINALISTES. XURÁU POPULAR
--------------------------------------------------------------------

Trad. Terechu
2nd ASTURIAN FILM FESTIVAL
-Oviedo April 7 to 11, 2006

Nominees for the best short film in Asturian:

- Entaína, de Alberto Pardo

- La muria d´Adriano, de El Rodaballo

- Una historia cualquiera, de producciones Fobos.

- Tierra de guerrilleros, de OCA-Conceyu d´Avilés

- El pozu, de Trisquelmedia-Mediapro

- Hestoria d´un vezu, de Kaosfilm y Carré Noir.



Nominees for best Asturian short film in another language:

- Lo que el ojo no ve, de La manzana mecánica.

- Gritar, de RTVAsturias.

- ...Y del hijo, de Verité de Cinematografía.

- Nada personal, de Noon Films.

- Por estar contigo, de Deva Films y European Films Centre.

- Corpus trovata, de Eclipsse Films y JVG.




Nominees Best Actress category:
- Encarna Breis por Lo que el ojo no ve.
- Pili Hevia por Tierra de guerrilleros.
- Sole Iglesias por Gritar.
- Liz Lobato por Nada personal.
- Luchi López por Nada personal
- Montse Mostaza por Por estar contigo.


Nominees Best Actor category:
- Antonio Castro por Tierra de guerrilleros.
- Carlos Chamarro por Por estar contigo.
- José Hernández por Corpus trovata.
- José Antonio Lobato por Entaína.
- Alberto Rodríguez por La muria d'Adriano.
- Maxi Rodríguez por Lo que el ojo no ve.


Best Script:
- Pedro Alberto Marcos por Tierra de guerrilleros.
- Fermín Muñiz y Diego Taboada por La muria d'Adriano.
- Alberto Pardo por Entaína.
- Maxi Rodríguez por Lo que el ojo no ve.
- Alfonso Suárez por ...Y del hijo.
- Elena Tamés por Nada Personal.


Best director:
- José Braña por Lo que el ojo no ve.
- Teresa Marcos por Por estar contigo
- Alberto Pardo por Entaína
- Alfonso Suárez por ...Y del hijo.
- Diego Taboada por La muria d'Adriano.
- Elena Tamés por Nada personal.


Best Documentary:
- Lluvina de Cinemastur producciones.
- Bon Voyeur de Iraida Lombardía.
- Nenyure de Oasis pc y Jorge Rivero pc.
- Mitoloxía del Llechi de Tabú Comunicación.
- Sáhara de Llugar pal Placer
- Nablús la ciudad fantasma de Control+Save.

----------------------------------------------------------------------------

festivalcineastur@wanadoo.es

Monday, April 10th: Inauguration ceremony, Teatro Filarmónica
Official Section Showing. Official Jury. 6 p.m.
Tuesday, Apri 11th: Closing ceremony, Teatro Filarmónica, Awards ceremony and homages. Premieres. 6 p.m.
Friday, April 7th: Club de Prensa Asturiana. Finalist documentaries. Popular Jury.

¿La manzana mecánica?
Intentaremos ir a ver lo que podamos, sobre todo "Tierra de guerrilleros"y "Lo que el ojo no ve".

---------------------------------------------
¿A Clockwork Apple?
We'll try to see an many films as we can, especially "Tierra de guerrilleros" and "Lo que el ojo no ve".

Puxa el cine asturianu!

I hope I can find some of the films here in the EEUU.

Bob