Asturian-American Migration Forum

Si quereis pasar un rato agradable disfrutando del paisaje nevado qué hacía más de quince años qué no nevava en Avilés ,entrar en la página www.elparchedigital.com ,os va prestar un montón ver la nevada caida el sábado por la tarde,pinchais en el centro de la foto donde dice reportaje gráfico de la semana.

[Art: Más facil sería pinchar aquí: http://www.elparchedigital.com/INFO_Rep ... 2006_1.htm ]

------------------
trans. Art

If you would like to spend some time agreeably enjoying [our Asturian] snow-covered landscape, which hasn't happened in more than fifteen years in Avilés, check out the website: www.elparchedigital.com. You'll really like seeing the snow which fell [here] snowfall Saturday evening. Click on the center of the photo where it says "reportaje gráfico de la semana" [graphical article of the week].

[Art: It's easier to just click here: http://www.elparchedigital.com/INFO_Rep ... 2006_1.htm ]

Gracias, Jomaguca. ¿Cuánto tiempo se quedó la nieve en Avilés?

-----------------

Thanks, Jomaguca. How long did the snow stick around in Aviles?

Art, siento decirte qué la nieve no duró ni dos días, pero lo qué si te puedo asegurar es que la gente enseguida bajó a la calle y praos a tirarse bolas de nieve.

---------------
trans. Art

Art, I'm sorry to say that the snow didn't last even two days, but I can assure you that right away the people came down into the streets and parks to throw snowballs.

Art, voy a intentar mandarte unas fotos qué hice desde mi casa el día de la nevada.

[url]http://us.f2.yahoofs.com/bc/4120bb54_17 ... DBR4HmJNqu[/url]

[url]http://us.f2.yahoofs.com/bc/4120bb54_17 ... DBJ9lA0lG2[/url]

[Art: Esos enlaces no funcionan, pero las las fotos están abajo.
These links don't work, but the fotos appear below.]

Con esto del calentamiento mundial Europa va a ser mucho mas fria de lo que es actualmente asi que mejor se van haciendo a la idea de estar bajo metros de nieve todos los años...

Las fotos estan simpaticas, se ve como una aldea muy sedentaria.

Eli perdona pero lo de aldea sedentaria no me gustó nada, precisamente la foto es un aparcamiento y ese día la verdad no había muchos coches, y además esta calle es una de las de más movimientos de Avilés , pués en ella hay institutos,escuelas, centro de salud, supermercado,etc...

QUé guapo ye Avilés, nevando y sin nevar! Jose, los enlaces con las fotos desde tu casa no me funcionan. Mira a ver si hay algún error. Gracias.
------------------------------------------
How beautiful Avilés is, snow or no snow! Jose, the links for the photos from your own house are not working. Check and see if there's any error, please. Thanks.

Aviles nevau ye precioso, pero nada comparable con la playa de Arnao y la de Salinas, y ¿que me decis de la vista desde San Martin de Laspra?


http://www.castrillonweb.com


Ya se que las fotos no son muy buenas, es que son de movil, ¡quien iba a esperar esta nevada!, y no teniamos cámara en Asturias, no obstante, en estos dos enlaces que os pongo hay mas fotos de la nevada:
http://www.ayto-castrillon.es/varios/nieve/nieve.htm
http://www.castrillonweb.com (FORO - fotografia digital - Nevada 2006)

Eli: seguro que es cierto lo que dices, pero yo, regularmente (cada 15 o 20 años) recuerdo una nevada similar, o sea, recuerdo tres, pero mis hermanos me cuentan de un año (antes de nacer yo) que en nochebuena fueron a la Misa del gallo llegándoles la nieve a las pantorrillas.

Jomaguca: a mi tampoco me funcionan los enlaces de las fotos desde tu casa, y me gustaria verlas.....porfaaaaaaa.

Perdón a todos por el fallo, pero ahora lo he logrado ,Mafalda tus fotos para ser de un móvil están preciosas.

Thanks for the photos. It was wonderful to see the magic of a snowfall so close to where my grandparents were born. Of course, we get a lot more snow here in New England than in coastal Asturias (and we have no palm trees).

There is something magic about a snowfall. I get a day or two off from work every year because of bad weather (lots of snow and ice, in other words), and it always transports me back to my childhood in Niagara Falls, when a heavy snowfall meant that school was canceled and we could all stay home, build snowmen and snow forts, have snowball fights, go sledding, and just play. There were cookies and hot chocolate when we came back indoors, half frozen but happy.