Asturian-American Migration Forum

Chiste para bilingües - no tiene traducción:

Va uno por la calle y ve un cartel en un portal: "Clases de inglés a cinco duros".
Queda tan alucinado con lo baratas que son las clases que decide apuntarse. Toca el timbre y se asoma un chico con pinta de alelado.
"Es aquí donde se dan clases de inglés a cinco duros?" pregunta el candidato a alumno. "If, if. Between, between!" contesta el profesor.

Oh, boy, that took me some thinking! I finally got it.

Hint: the key is in the last line.

------------------

¡Vaya, eso me cuesta unos moments de pensamiento! Ya lo entiendo.

Consejo: la clave está en la frase final.

jajajajajaja q bueno!

Hola,

Very funny, I finally got it with help from Terechu.

ojo, ojo, mar mar

Roberto

Yeah, you've got to think in terms of a bad translation.
------------
Sí, tienes que pensar en términos de una traducción mala.