Asturian-American Migration Forum

PASCUA - FIESTAS DEL BOLLU

Se acerca la Semana Santa, y con ella, una de las fiestas mas representativas de la comarca de Avilés "la fiesta del bollu" .

En toda la comarca (Aviles, Castrillón, Illas, Gozon...)el próximo domingo, "Domingo de Ramos", los ahijados llevan a sus padrinos el "ramo", unas simples ramas de laurel u olivo, o una palma. Y el domingo de Pascua, los padrinos regalan a los ahijados el "bollu de Pascua". tambien son tipicas de estas fiestas "les marañueles", pasteles de mantequilla, leche y harina que estan muy buenos.

El lunes de Pascua se celebra en Aviles una comida en la calle, miles de personas "toman" las calles de Aviles, es como una romeria gigantesca en el casco histórico de la ciudad y en los parques.

En este enlace, podeis ver una reseña de esta fiesta popular, declarada de interés turistico, que data del siglo XIX.

¿Conservais en América la costumbre del ramo y del bollo?

http://www.avilescomarca.info/index.asp ... =1280*1024

Palm Sunday is still celebrated in Christian Churches. It's one of the more important Sundays in the church year, even in Protestant churches. Often the children, and sometimes also adults, receive a piece of palm frond, sometimes stapled to make the shape of a cross.

I don't know any thing about the bollu, although "hot cross buns" are still fairly common on Good Friday. It's a pastry with raisins and icing with a cross shape on top. Supposedly they were one of many pagan traditions adopted by Christianity.

----------------------

El Domingo de Ramos todavía está celebrado en las iglesias cristianas. Es uno de los domingos más importantes del calendario eclesiástico, hasta en las iglesias protestantes. A menudo los niños, y a veces también adultos, reciben un pedazo de fronda de palma, a veces engrapado para hacer la forma de una cruz.

No sé nada sobre el bollu, aunque "bollos calientes de cruz" [hot cross buns] sean todavía común para el Viernes Santo. Esto es un pastel con pasas y con alcorza en una forma de cruz encima. Supuestamente eran una de las muchas tradiciones paganas adoptadas por el cristianismo.

Art is right. We bought some pansies for our granddaughters to plant in our garden a few days ago, and there were pre-made palm leaf crosses for sale at the nursery (for plants, not children). During my childhood (OK, there were dinosaurs roaming the earth), Catholic churches would distribute palm leaves on Palm Sunday. I lived in a town that had a large Italian population, and they had a tradition of weaving the fronds or leaves into crosses. We didn't.

As for marañueles, I make them every year, and my grandmother's recipe is on our website. See http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=17 You won't be disappointed if you make them.

JA - JA -JA
¡Ah! ¿pero las marañuelas se hacen? , pensé que solo se compraban en las confiterias
Lo siento, Bob, no puedo competir contigo en esto de la gastronomía, pero mira lo que hacen los güajinos de la escuela de Naveces:
http://web.educastur.princast.es/cp/cas ... 1uelas.htm
seguro que os gustará

Sorprende el buen ambiente del Dia del Bollo en Avilés, también conocida como COMIDA EN LA CALLE. Podeis comprobarlo en este Vídeo y 9 fotos de la fiesta de 2012
http://videoblogasturias.com/2012/04/13 ... iles-2012/

Ojalá os guste