Castigo en America prehispana
Posted: Fri Apr 28, 2006 6:02 pm
Estuve leyendo parte del libro de Poma escrito al comienzo de la conquista de America, el trato de documentar la vida de los nativos para los Españoles. En general me parece muy interesante, una parte que talvez le llame la atencion a la mayoria de las personas hoy dia es el castigo que le daban los indigenas Americanos a los jovenes fornicadores.
En la net http://www.kb.dk/elib/mss/poma/frontpage.htm
En Castellano de 1615/1616
==================================
309 [311]
EL QVARTO CASTIGO [→]
EL QVARTO CASTIGO: Castigo de donzellas y de donzeles, los castigos que hazía para que se guardasen el bien y onrra de la donzel y donzella deste rreyno y pulicía y buena justicia y gouierno:
Y ancí los dichos forzadores de las mugeres donzellas o forzadores de las mugeres a los donzeles y ancí en aquel tienpo se castigaua ci se consentieron los dos, el hombre y la muger. Sentencian a muerte, colgado bibo de los cauellos de una peña llamado arauay [horca] o de Antaca Cacaca [sic] o de Yauar Caca. Allí penan hasta murir.
Dizen que fue muy lástima que allí canta sus canciones araui (a) y dize:
Yaya condor apauay
Tura guaman pusauay
Mamallayman uillapuuay
Nam pisca punchau
Mana micosca, mana upyasca
Yaya cacha puric, quilca apac, chasqui puric
Cimillayta soncollayta apapullauay
Yayallayman mamallayman uillapullauay
[Padre cóndor, llévame,
Hermano gavilán, guíame,
Intercedan por mí ante mi madre.
Ya estoy aquí por cinco días
Sin comer, sin beber,
Caminando como mensajero de mi padre, que lleva instrucciones, que corre como mensajero.
Lleva, te ruego, mis palabras y mi corazón,
Intercede por mí ante mi padre, ante mi madre.]
Y mueren colgado.
Ci le forsó el hombre, muere solo. Y se le forsó la muger, muere la muger solo. El acometedor y el que se dexó acometerse lleua castigo, asotes con chocclo copa, un asote de cabuya, en la punta hecho pelota, de dentro tiene piedra que le muele las entrañas. Con ella le da cinqüenta asotes y le saca media muerta al yndio o a la yndia. Cúranle y le sana dello. Y ésta nunca más se a de casar ni a de ser manseba en su uida, porque le matará por la ley que tienen y porque en su uida ya fue adúltera de la uirginidad, puta pública cin onrra y le desonrró a toda su casta, muera.
/ araway / Yaya kuntur apaway, tura waman pusaway, mamallayman willapuway. Ñam pisqa p'unchaw mana mikhusqa, mana upyasqa, yaya cacha puriq, qilqa apaq, chaski puriq. Simillayta sunqullayta apapullaway, yayallayman mamallayman willapullaway. / chuqllu q'upa /
(a) cantar de hechos de otros, GH, p. 152
En la net http://www.kb.dk/elib/mss/poma/frontpage.htm
En Castellano de 1615/1616
==================================
309 [311]
EL QVARTO CASTIGO [→]
EL QVARTO CASTIGO: Castigo de donzellas y de donzeles, los castigos que hazía para que se guardasen el bien y onrra de la donzel y donzella deste rreyno y pulicía y buena justicia y gouierno:
Y ancí los dichos forzadores de las mugeres donzellas o forzadores de las mugeres a los donzeles y ancí en aquel tienpo se castigaua ci se consentieron los dos, el hombre y la muger. Sentencian a muerte, colgado bibo de los cauellos de una peña llamado arauay [horca] o de Antaca Cacaca [sic] o de Yauar Caca. Allí penan hasta murir.
Dizen que fue muy lástima que allí canta sus canciones araui (a) y dize:
Yaya condor apauay
Tura guaman pusauay
Mamallayman uillapuuay
Nam pisca punchau
Mana micosca, mana upyasca
Yaya cacha puric, quilca apac, chasqui puric
Cimillayta soncollayta apapullauay
Yayallayman mamallayman uillapullauay
[Padre cóndor, llévame,
Hermano gavilán, guíame,
Intercedan por mí ante mi madre.
Ya estoy aquí por cinco días
Sin comer, sin beber,
Caminando como mensajero de mi padre, que lleva instrucciones, que corre como mensajero.
Lleva, te ruego, mis palabras y mi corazón,
Intercede por mí ante mi padre, ante mi madre.]
Y mueren colgado.
Ci le forsó el hombre, muere solo. Y se le forsó la muger, muere la muger solo. El acometedor y el que se dexó acometerse lleua castigo, asotes con chocclo copa, un asote de cabuya, en la punta hecho pelota, de dentro tiene piedra que le muele las entrañas. Con ella le da cinqüenta asotes y le saca media muerta al yndio o a la yndia. Cúranle y le sana dello. Y ésta nunca más se a de casar ni a de ser manseba en su uida, porque le matará por la ley que tienen y porque en su uida ya fue adúltera de la uirginidad, puta pública cin onrra y le desonrró a toda su casta, muera.
/ araway / Yaya kuntur apaway, tura waman pusaway, mamallayman willapuway. Ñam pisqa p'unchaw mana mikhusqa, mana upyasqa, yaya cacha puriq, qilqa apaq, chaski puriq. Simillayta sunqullayta apapullaway, yayallayman mamallayman willapullaway. / chuqllu q'upa /
(a) cantar de hechos de otros, GH, p. 152