Asturian-American Migration Forum

El grupo de música folk Felpeyu sufrió hoy, a las 8.30 de la mañana un grave accidente de tráfico, después de haber tocado en una foguera de San Xuan, cuando se dirigían a otro lugar.

Al parecer, un conductor que circulaba por la misma autopista provocó el terrible accidente. Este conductor dió positivo en la prueba de alcoholemia.

Como consecuencia del impacto, resultaron muertos los músicos Igor Medio (bouzouki) y Carlos Redondo (guitarra). Igor Medio también era autor de las tiras cómicas veraniegas de "La familia Castañón", que publicaba el diario La Nueva España.

Los otros miembros del grupo, uno de los más internacionales de la música folk asturiana junto a Llan de Cubel, están heridos, pero fuera de peligro. Hablé con Xuan Nel Expósito y él afortunadamente sólo tiene fractura de tobillo.

Si alguien lee este mensaje y tiene el número de teléfono de alguno de los músicos, por favor que no llamen, la familia está primero y no se deben saturar las líneas.

La música asturiana pierde a dos grandes personas, pero en nuestra memoria y en la del resto de componentes de Felpeyu siempre permanecerán.

Hasta siempre, collacios.

----------------------------------------------------------------

This morning, at 08.30 h, the folk music group FELPEYU had a bad car accident, after having performed at the St.John's bonfire, and while travelling on to play at another place.

It appears that a car driver on the same expressway caused that terrible accident. The said driver tested positive for alcohol in blood.

As result of the collision two of the musicians, Igor Medio (bouzouki) and Carlos Redondo (guitar), died. Igor Medio was also the author of the summertime comic strips published by La Nueva España "La familia Castañón".

The other members of this group, one of the most international Asturian folk music bands together with Llan de Cubel, are only injured. I spoke with Xuan Nel Expósito and, luckily, he's only got a broken ankle.

Anyone reading this message who might have the phone number of any of these musicians, please do not call, the family comes first and the lines should be left free.

Asturian music loses thus two great personalities, but they will live on in our momeries and in those of the other members of Felpeyu.

Farewell, mates.

Lo siento muchísimo oír de la muerte de los dos de Felpeyu, Carlos Redondo e Igor Medio.

La vida nos presenta con bastante tristeza por eso hay saborear los momentos profundamente felices... como los que hacen Felpeyu con su música.


-----------------

I'm very sorry to hear about the deaths of two of the musicians in Felpeyu, Carlos Redondo and Igor Medio.

Life comes with plenty of sadnesses, which is why we have to savor the profoundly happy moments... like those created by Felpeyu with their music.

Gracias, Art. Transmitiré tus condolencias. Hoy haremos una pequeña despedida a los dos compañeros y amigos. Sólo aclarar que la información de un conductor ebrio se debe a una llamada de alguien que mezcló dos accidentes distintos, en la confusión y el nerviosismo del primer momento. Al parecer lo que ocurrió fue simplemente que el cansancio hizo que Carlos, el conductor, se durmiera al volante. Estuvieron tocando en una "Foguera de San Xuan" hasta bien tarde, salieron de viaje nada más recoger sus cosas, sobre las 5 de la madrugada, y 3 horas y media después tuvieron el fatal accidente en una autopista del País Vasco, cuando se dirigían a tocar en una población de Barcelona.

El grupo Felpeyu, entre otros, no sólo lleva bastantes años contribuyendo a recuperar la música asturiana y darla a conocer internacionalmente, sino que siempre demostraron un fuerte compromiso con su tierra y con la lengua asturiana. Participaron en infinidad de actuaciones gratuitas a favor de la Xunta pola Defensa de la Llingua, dentro de las campañas anuales en favor de la oficialidad del asturiano.

Yo los conozco prácticamente desde el principio, cuando sólo eran cuatro, dos gallegos y dos asturianos, allá en la época en que estudiaban en Salamanca. A Expósito, el acordeonista, desde antes incluso. Tengo el orgullo de haber fabricado la gaita con la que ellos actúan y tienen varios discos grabados, e incluso la satisfacción de haber compuesto dos melodías para ellos. Ahora mismo estaban trabajando en otro disco que tenían pensado grabar para el otoño, con un nuevo instrumento que estoy desarrollando especialmente para ellos. Va a ser un disco muy triste, le van a faltar algunas notas que ya nunca sonarán igual sin Igor ni Carlos.

For those enjoy the music of Felpeyu or who wonder what their music is like, the video on this page includes two wonderful tunes. This video was taken in 2004 long before the accident, so it includes the two musicians who died in the accident, Ígor Medio (the spokesperson who plays the bouzouki) and Carlos Redondo (guitar).

Link to Felpeyu video

--------------------

Para los amantes de la música de Felpeyu o los cuales no saben su música, el vídeo en esta página incluye dos melodías maravillosas. Este vídeo fue sacado en el año 2004 mucho antes del accidente, así que incluye a los dos músicos que murieron en el accidente, Ígor Medio (el portavoz quien toca el bouzouki) y Carlos Redondo (guitarra).

Enlace al video de Felpeyu