Asturian-American Migration Forum

¡Hola! Soy maestra de asturiano, y este próximo curso voy a realizar un trabajo de investigación sobre mitólogia asturiana. El trabajo consistira en comparar algún ser mitológico asturiana (Trasgu, Nuberu, Cuélebre...), con seres parecidos de otras culturas (inca, azteca, griega, romana...). Por lo que pido ayuda. Si alguien conoce alguna dirección en Internet que me pueda servir que me la mande. Gracias.

-------------
trans. Art

Hello! I am a teacher of Asturian and this next course I am going to undertake an investigation of Asturian mythology. The project will consist of a comparison of some Asturian mythological beings (Trasgu, Nuberu, Cuélebre…) with similar beings of other cultures (Inca, Aztec, Greek, Roman…). That's why I'm requesting assistance. If somebody knows some link on the internet that could help me, please send it to me. Thanks.

When I was working at the Asturian tent at the Potomac Celtic Festival, a woman got excited by our forum member Alfonso's chart of Asturian mythological characters. She pointed to each character and told me what it was called in English. I think she was relating them to Irish mythology. I was impressed, but don't remember even one name! Sorry.

You may want to ask Mouguais. He's a good resource on mythology and a charming person. One of his messages is here:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?p=344#344

--------------

Mientras yo trabajaba en la tienda asturiana en el festival céltico de Potomac, una mujer estaba entusiasmada con la carta de Alfonso (un socio del foro) de los caracteres mitológicos asturianos. Ella señaló a cada carácter y me dijo como se llama en inglés. Pienso que ella los relacionaba con la mitología irlandesa. ¡Me impresionaron, pero no recuerdo ni un nombre! Lo siento.

Tal vez desees pedir a Mouguais. Él sabe mucho de la mitología y es encantador. Uno de sus mensajes está aquí:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?p=344#344

Hay dos otros socios quienes saben de la mitología, también.

Vitor es un grafista/artista del arte kelta - su sitio web: http://www.geocities.com/keltia_art/

Lisardo - su sitio web: http://asturiasmagica.iespana.es/
un mensaje sobre su sitio: http://www.asturianus.org/forum/viewtop ... =4811#4811

Mouguias (mencionado antes) - su sitio web: http://www.geocities.com/mouguias/

Para escribirles, puedes ir a su perfil y hacer click sobre el botón de "Email".

------------

There are two other members who know about the mythology, too.

Vitor is a graphic artist who deals with Celtic Art - his website: http://www.geocities.com/keltia_art/

Lisardo - his website: http://asturiasmagica.iespana.es/
a message about his website: http://www.asturianus.org/forum/viewtop ... =4811#4811

Mouguias (mentioned before) - his website: http://www.geocities.com/mouguias/

To write to them, you can go to their profile and click on the "Email" button.

I also think you should contact Alberto Álvarez Peña. He has written some books on this topic. Here's a biographical sketch about him: http://www.araz.net/escritores/alvpena.htm
I've not been able to find a website for him.

----------------

También pienso que deberías contactar con Alberto Álvarez Peña. Ha escrito algunos libros sobre este asunto. Aquí está un biografía pequeña sobre él: http://www.araz.net/escritores/alvpena.htm
No he podido encontrar un sitio web para él.

[Art: mensaje de Vitor]

Hola;
No hay muchas páginas web sobre mitología asturiana, una muy básica es:
http://www.geocities.com/bruxas_astur/
También puedes bajar información desde:
http://www.geocities.com/mouguias/
o desde:
http://www.celtas.org

De todas formas te sería más fácil encontrar la información en letra impresa, Alberto Álvarez Peña tiene varios libros escritos sobre el tema que te serán de mucha más ayuda

Saludos
Vítor González

-------------------
trans. Art

[Art: message from Vitor]

Hello,
There are not many web pages about Asturian mythology. A very basic one is:
http://www.geocities.com/bruxas_astur/
Also you can download information from:
http://www.geocities.com/mouguias/
or from:
http://www.celtas.org

In any case it would be much easier to find the information in print media. Alberto Alvarez Peña has several books written on the subject that you'll find of much more helpful.

Greetings
Vitor González

Para mi que el Trasgu equivale al Leprechaun.