Asturian-American Migration Forum

I'm trying to get info on my great grandfather and other family members. My grandfather, Vicente Carril was born Sept 1895. His mother was Maria Alvarez and father Ramon Carril. Ramon Carril had other children, Celedonio, Eugenio, and Manuel prior to the birth of my grandfather. In addition to my grandfather were born Maria, Raymundo, Umparo and Joe(Pepe). We have a lot of information about my grandmother's side, but little on the great grandfather. My grandfather was born in Oviedo. My Tia tells me her grandparents lived near Aviles, and las Chavolas. She knew very little about the great grandfather or his side of the family. My great aunt, Umparo Galan moved with her mother Maria Alvarez to VeraCruz. The only thing we knew about Maria Alvarez was that my grandfather always sent her money for living expenses. Both Maria and Umparo are deceased. Umparo Galan may have remarried and did have children. Any information on the family in Vera Cruz, descendants, or on Ramon Carril, Celedonio, Eugenio or Maria Alvarez would be appreciated.
.............................................................
Transl. Terechu

Estoy buscando información sobre mi bisabuelo y otros familiares. Mi abuelo, Vicente Carril, nació en septiembre de 1895, hijo de María Alvarez y Ramón Carril. Ramón Carril tenía otros hijos mayores que mi abuelo, Celedonio, Eugenio y Manuel. Posteriomente nacieron María, Raymundo, Amparo y Joe (Pepe). Tenemos mucha información por parte de mi abuela, pero muy poca sobre mi bisabuelo. Mi bisabuelo nació en Oviedo. Mi tía dice que sus abuelo vivían en Las Chavolas, cerca de Avilés. Sabía muy poco sobre el bisabuelo y su parte de la familia. Mi tía-abuela Amparo Galán se fue a vivir con su madre María Alvarez a Veracruz. Lo único que sabemos de María Alvarez es que mi abuelo le mandaba dinero para gastos de manutención. Tanto María como Amparo Galán han fallecido, Amparo pudo haberse casado de nuevo y haber tenido hijos. Agradecería mucho cualquier información sobre la familia en Veracruz, o sobre Ramón Carril, Eugenio, Celedonio o María Alvarez.

Hace mucho tiempo ya de este post,pero espero que leas esto.

Me llamo Ricardo Carril. Mi abuelo se llama Manuel Carril,así como su padre...nacido allá por el 189x...durante los próximos días intentaré asegurarme si mi familia es la que buscas,pero te adelanto que Manuel Carril (mi bisabuelo) estubo viviendo en EEUU (por aquel entonces tendría unos veintitantos...), allí tuvo 2 hijos, pero luego se volvió a España con sus hijos.

Cuando tenga más datos te lo haré saber por aquí.

Un saludo

Pd: disculpame por no escribir en inglés, pero lo tengo bastante
oxidado

++++++++++++++++++++++++++++++++
Transl. Terechu

It's been a long time since your post, but I hope you read this.
My name is Ricardo Carril, my grandfather's name is Manuel Carril, just like his father, who was born back in 189X. I'll try to get confirmation that my family is the one you're looking for in the next few days. But I can tell you that Manuel Carril (my great-grandfather) lived in the USA (he was in his 20's then) and had two children there. But later he returned to Spain with his children.
When I get more data I'll post it here.
Regards
PS: Excuse my not writing in English, it's a little rusty.