Asturian-American Migration Forum

Denuncien una vegada más los ataques del PSOE a la llingua asturiana





Pese a que la Llei d’Usu y Promoción del Asturianu ye un documentu en vigor, les persones que falen asturianu nun pueden dirixise nesti idioma a l’administración por falta de documentos y formularios o, simplemente, pol rechazu d’algún de los funcionarios que tienen qu’admitilos a trámite. La denuncia facíenla ayeri el coordinador de Izquierda Xunida n’Asturies, Jesús Iglesias, y la conceyala d’Educación y Cultura en Xixón, Carmen Rúa.

Los documentos facilitaos pa la realización de los diferentes trámites tán, recuerden, sólo en versión castellana. Si se cumplimenten n’asturianu, la so aprobación dependerá de la simpatía que’l funcionariu que los recueye-y tenga a la llingua. "La ciudadanía tien derechos", espetaben ayeri a los responsables del grupu municipal socialista en Xixón.

Amás, la coalición advierte al PSOE que curiará l’aplicación de la toponimia, d’obligadu cumplimientu tres la suo recien aprobación. Neste sentíu, dende Izquierda Unida demanden acuerdos cola administración del Estáu hespañol que faciliten la modificación de los rótulos dependientes del Ministeriu d’Infraestructures.

IU emplazaba ayeri al PSOE a solucionar les cuestiones que queden por cumplir nel pactu de gobiernu antes que finalice la lexislatura. Pela so parte, Carmen Rúa adelantaba que, énte la posibilidá d’una hipotética revisión del pactu pa les elecciones del próximu añu, "va ser abondo más fuerte que l’actual ya incluirá más esixencies". Ente les materies d’obligáu cumplimientu pa futuros acuerdos, la conceyala de IU-BA apunta les ordenanzes municipales del asturianu, bloqueaas tres la so redacción, a entamos del añu pasáu, pol rechazu de l’alcaldesa socialista Paz Fernández.

Los responsables d’Izquierda Unida llamentaean que, dende’l Partíu Socialista, "cuando alguien queda ensin argumentos fale d’obligatoriedá". Recuerden que’l respetu a los derechos de los asturfalantes en cuanto a presentación de documentos y relaciones cola administración nun implica pa nada la obligatoriedá de la llingua asturiana.

Rúa entiende amás que’l conceyu xixonés “tá quedando atrás na defensa del patrimoniu asturianu", añadía. "La llínia municipal del psoe nun va na defensa de la llingua asturiana".

El coordinador de IU n’Asturies, Jesús Iglesias, considera que les torgues polítiques pa la utilización del asturianu na vida cotidiana son consecuencia directa del rechazu frontal por parte d’amplios sectores del PSOE. Según asegura, esti colectivu de la Federación Socialista "ve l’asturianu como un problema, y non como una bayura cultural". Iglesias acusó amás a la Radiotelevisión pública del Principáu d’Asturies de "afogar cualquier representación del asturianu". Según manifestó, el fechu podía contatase al comprobar que l’ente públicu foi la única cadena asturiana de televisión que nun tuvo na rueda de prensa convocada ayeri pa denunciar los ataques del psoe a la llingua de los asturianos.





VÍDEU:



http://www.youtube.com/watchv=QgWuH0Vl3 ... ed&search=

Si alguien en Izquierda Unida supiera hablar asturiano sabrían que "Izquierda Xunida" es una parida inexistente. La traducción correcta sería Izquierda Unía. Confunden el verbo unir con el de juntar.
¡Tan guapos pa reclamar!

Yo creo qu'hai más de cinco que saben falar y escribir meyor que tu y sobre too qu'apoyen la oficialidá de la llingua asturiana. Yá vemos que nun votes a IU pero poco importa, quizabes lo que t'importe ye tapa-yos les vergoñes y corrupciones al psoe y la so persecución contra l'asturianu. Caún col so tema. Munchos más asturianistes hai en IU que nel psoe dende llueu, onde más d'unu pasó del franquismu al felipismu pa siguir zucando claro.

Pues eso - el asturiano o lo sabes hablar o no. Yo no tengo nada que demostrar, soy asturiana por los cuatro costados, me crié con mis abuelos que nunca salieron de Asturias y sólo hablaban asturiano. No sabré asturiano de Tineo, pero sí sé cuándo algo está mal dicho y punto.

No debería tener nada que ver con política, pero lamentablemente ya sólo es eso: política. Izquierda Xunida (!!!) de repente se ha subido al carro asturianista para captar votos porque cada vez tienen menos votantes comunistas.
Yo jamás oí ni a Gaspar Llamazares ni a Jesús Iglesias ni a Javier Valladares (todos gente maja, nada contra ellos) hablar asturiano, ni en público ni en privado, pero sí me consta que Tini Areces lo habla, ya ves tú. Y voy más allá, hasta los del PP, Ovidio Sánchez e Isidro Fernández Rozada hablan más asturiano que los de IU.

Asturiano oficial sí - pero ¿qué asturiano? ¿el de la zona central - y en tal caso de qué orilla del Nalón? ¿El de Infiestu o de Langreo? ¿el de Oriente, el de Occidente?
¿Deberíamos sacrificarlos todos para crear un batiburrillo artificial con el que nadie se identifica?
Es un proyecto monstruoso y destructivo.


---------------------------------------------------------
That's right - you either know how to speak Asturian or you don't. I've got nothing to prove, I'm pure Asturian, raised by my grandparents who only spoke Asturian and never travelled outside Asturias. I may not know the Tineo variant of Asturian, but I do know an error when I see one. Period.

It should have nothing to do with politics, but unfortunately it's only that: politics. Izquierda Xunida has suddenly jumped on the "Asturianist" bandwaggon to catch votes, because the number of their communist voters is dwindling.
I certainly never heard any of IU's leaders Gaspar Llamazares or Jesús Iglesias or Javier Valladares (all nice guys, nothing against them actually) speak Asturian either publicly or privately, but I do know that the Asturian President Areces does speak it, so it just goes to show. What is more, even the guys from the right wing PP, Ovidio Sánchez and Isidro Fernández Rozada speak more Asturian than the guys at IU.

Asturian should be official by all means, however which Asturian? The one spoken in the Central area, and if so what side of the Nalón river should prevail? Western or Eastern Asturian? Should we sacrifice them all to create some artificial gibberish that nobody identifies with? It's a monstrous and destructive project.

There's a sudden increase in the number of political messages on the forum. (That's okay.)

Is there an election underway in Asturias? If so, what are the issues being debated most?

---------------------

Hay un aumento repentino en el número de mensajes políticos en el foro. (Está bien.)

¿Hay una elección en progreso en Asturias? ¿Si es así, cuáles son los temas que son más discutidas?

Sí Art, hay elecciones para el año que viene.

El actual presidente, el más grande vendedor de humo de la nación, autentico maestro en inauguraciones de obras propias y ajenas, en salir en "la foto", prometer lo que sabe que no va a cumplir, algunas se repiten cada poco tiempo, hace todo lo que haga falta para su único fin, mantenerse en el poder.

Creo, que el único objetivo "político" que tiene, aparte de su propios intereses, y que no va a mencionar hasta las elecciones, es conseguir una humilde vivienda a los borbones. A eso lo llaman "socialismo".

De la oposición, el PP, mejor no hablar. Lo mismo digo de IU, que se vende a cualquier precio.

Es lo que hay en una provincia en plena decadencia, no solo económica, sino cultural. Asturias va a desaparecer. ¿La pregunta es cuando? Mientras se pueda "chupar del bote".

Saludos.

-----------------
trans. Art

Yes Art, are elections next year.

The present president, the greatest salesman of smoke of the nation, a true master of inaugurating projects of all sorts, in getting himself into "the photo," promising what he knows is not going to happen, some of those repeated every so often. Everything he does has only one goal: to stay in power.

I believe that the only "political" objective that he has, aside from his own interests, and which he won't mention until the elections, is to obtain a humble house for the Borbones [the king's family]. And they call that "socialism."

As for the opposition, the PP, it's better not to speak of them. The same I say of IU, which will sell out to the highest bidder.

That's how it is in a province in complete decay, not only economic but also cultural. Asturias is going to disappear. The [only] question is when? Meanwhile one [Asturian leaders] can "line their pockets."

Greetings.

Is there also a lot of dissatisfaction among average Asturians? Or have the politicians bought them off with a variety of governmental payments?

----------------

¿Hay también mucho descontento entre asturianos medios? ¿O es que los políticos han comprado sus votos con distinctas prestaciones sociales?

Pues sí, Art, hay bastante descontento entre mucha gente, cada vez más, quitando los fanáticos del PSOE, los políticamente analfabetos, que también los hay, y los que comen del pesebre.

Voy a ponerte algunos ejemplos:

La especulación urbanística, donde un ente semipúblico llamado SOGEPSA (Sociedad de Gestión del Suelo del Principado de Asturias) expropia a los dueños del terreno por precios la mayor parte de las veces ridículo. La mecánica es la siguiente. Primero, cada ayuntamiento planifica el uso del suelo, mediante los planes de ordenación urbana. Se decide qué terreno es edificable, cuál es para usos agrarios, y cuál para industria. Si te toca tu terreno como rural, tienes graves limitaciones: no puedes dividirlo, ni edificar. Como en teoría no vale para nada más que para cultivar patatas o para que coma el ganado, si lo quieres vender su precio es = cero. A continuación, tu mismo ayuntamiento decide que te lo expropia, lo que quiere decir que te lo quita pagándote una indemnización acorde con su valor de mercado. Como vale cuatro duros, te pagan cuatro duros. Una vez que ya no es tuyo, el ayuntamiento lo recalifica: antes era rural, pero ahora sí es edificable, para viviendas o para una supuesta industria. Eso quiere decir que se generan unas plusvalías tremendas, pero no para tí, que eras su dueño legítimo, sino para quien se queda con el terreno. Y lo curioso del tema es que el pretexto es construir viviendas sociales, porque hacen falta y la población no puede pagar los precios del mercado. Pero si se levantan edificios de varias viviendas, no todas van a ser "vivienda de protección oficial", lo que implica precios sociales más económicos. Menos de la mitad tendrán ese carácter, las demás van a ser de venta libre, a precio de mercado. Quien promueve la edificación y realiza las ventas es SOGEPSA, pero mira tú qué cosa más curiosa, esta sociedad está participada por la Administración asturiana, Y POR TRES EMPRESAS INMOBILIARIAS PRIVADAS. Éstas son al final las que más se lucran, aparte del aporte financiero que suponen las nuevas viviendas para cada ayuntamiento, por ejemplo, aumentando la recaudación municipal con las diferentes tasas (alcantarillado, recogida de basura, consumo de agua, y sobre todo el Impuesto de Bienes Inmuebles, lo que antes se llamaba "la Contribución").

¿Quién compra esas viviendas? (11.000 vacías en Gijón) Pues gente que especula con lo que se llama "la burbuja inmobiliaria". Explicación: tú metes dinero en el banco, y los tipos de interés son bajísimos. Es decir, el banco casi no te remunera tu depósito en euros. Ahora bien, tú compras un piso (si tienes dinero para ello), e incluso antes de acabar de pagarlo lo puedes volver a vender: sacas un jugoso beneficio económico. Los pisos se revalorizan con el tiempo.

Quien no es un especulador y se mete a comprar un piso, tiene que hacerlo a base de pedir hipotecas en los bancos, lo cual puede significar endeudarte hasta por 50 años. O sea, te pasas tu vida pagando tu vivienda, y cuando ya estés con un pie en el hoyo, el piso es tuyo. Y los bancos cobrando lo suyo por el préstamo, claro.

Y luego está otro tema: a qué llamamos viviendas. Porque desde la Administración asturiana se pretende extender el modelo urbanístico de Llanes por toda la costa (ya llega a Villaviciosa, al lado de Gijón). A medida que avanza la Autovía del Cantábrico hacia Galicia, así avanza la especulación. En diferentes ayuntamientos (y curiosamente sin distinción de quién gobierna, si la derecha del PP o los socialistas) ya se piensa en la construcción de 30.000!!! "viviendas unifamiliares". Bonita expresión, "viviendas unifamiliares". Leamos entre líneas: chalets de lujo. ¿Para quién, para obreros? Al par de ellos, los campos de golf...

Del campo, vale más no hablar. Al campesinado se lo está literalmente expulsando. Lo consideran "gente que estorba" al ¿progreso? Año tras año vendiendo la cuota láctea, cerrando explotaciones.

Como el señor Areces hace muy buenas migas con las compañías eléctricas, venga campos eólicos, aerogeneradores, minipresas, centrales de ciclo combinado, etc. Según él, "es que nos sobra electricidad", como si esa electricidad estuviera almacenada en algún sitio. Monocultivo eléctrico, lo llamaría yo. Pretendidas líneas de alta tensión atravesando Parques Naturales protegidos, contradictorio, ¿no? Destrucción del patrimonio natural, ecológico y paisajístico. Como el caso del pantano de Caleao y la persecución mediante 11 denuncias a los ecologistas que hicieron una acampada (incluyendo a la hija del naturalista Félix Rodriguez de la Fuente) "porque un Parque Natural es un espacio protegido y no se puede acampar". Patético.

Mientras se cierran todos los astilleros, a nadie le da por intentar reconvertirlos para la construcción de buques especializados, o por darles carga de trabajo encargando y subvencionando barcos pesqueros para modernizar y ampliar la flota pesquera. Ya ves, es posible una flota pesquera gallega o vasca, pero los asturianos, no, hombre, déjate de líos.

Y hablando de astilleros, el vergonzoso ejemplo de uno de Navia al que se le dan más facilidades para su ampliación en Galicia que en Asturias, o el sangrante caso de Naval Gijón, con el lamentable espectáculo de la criminalización de dos sindicalistas por defender durante 20 años la permanencia de la empresa, a pesar de los denodados esfuerzos por hundirlo, primero por parte de los accionistas, la familia Orejas, curiosamente propietaria de Constructora Los Álamos, una de las que están edificando desde hace varios años en lo que no hace tanto tiempo era una concentración industrial de Gijón. Cuando estos accionistas se retiraron del astillero, tomó el relevo el señor Galo Baizán, testaferro y amigo personal de los Orejas, y, más casualidades, afiliado al PSOE. Y ahora se trata de descabezar a los sindicalistas más honrados, a base de pedirles ¡6 años y medio de cárcel a cada uno!. Razón: "por desórdenes públicos" y por la rotura de una cámara de control del tráfico de propiedad municipal.

Ni hablar de oficializar la llingua asturiana, juicio a los miembros de la Xunta pola Defensa de la Llingua por estar presentes en un acto oficial de Areces con un cartel, sin gritar, sin insultar, sin romper ni tirar nada, sólo por estar allí a la vez que la prensa. Pero qué vamos a esperar de Tinín, el mismo que quería crear un cuerpo de policía autónomo (a pesar de que nuestro estatuto no lo permite), y de hecho se va a crear utilizando un subterfugio legal, cuerpo al frente del cual quería colocar al señor Bregón, miembro de la Brigada Politico-Social en la época de Franco en la comisaría de Oviedo, denunciado ante la prensa por demócratas que fueron golpeados o amenazados con una pistola en la cabeza en aquellos años.

Sobre la emigración de los jóvenes ya hablamos en otro momento en este foro. 18.000 el año pasado, más o menos la cifra que se repite año tras año. Aquí no vienen ni los inmigrantes sin papeles...

Como dice Berodia: humo, humo, y más humo, con un desprecio insultante a la inteligencia de la población.

Esto sí que es un proyecto monstruoso y destructivo.

También Areces mandó a las fuerzas del orden, gracias a su amigo, compañero de partido, y delegado del gobierno, Antonio Trevín, contra unos ganadores en Porrua por ¡hacer ruido! con lloqueros... con las pertinentes denuncias.


La base de la estrategia electoral de Areces es la fotografía. Y este ex-comunista (parece que algo le quedó de estalinista), ahora "socialista", ferviente monárquico e hijo de guardia civil, no duda en mandar las fuerzas de seguridad, sicarios del estado, a reprimir todo aquel que le pueda estropear la "foto".

En Asturias tenemos nuestro particular "trío de las Azores", Areces, Trevín*, que todo lo controlan, siempre tienen razón, por algo son "progresistas". La red clientelar que existe en nuestra provincia hace muy difícil que pierdan las elecciones con el suficiente margen para que gobierne el PP. Tampoco sería para tirar cohetes, pero dudo que fuese peor.


Saludos.


(editado)* y Villa, se me olvidada el cacique de las Cuencas.

Thanks for the explanations, Carlos and Berodia.

I suppose that most governments tend to be self-interested and short-sighted. That's certainly the case in the US. We've "lost altitude" under Bush, just as Asturias is declining under the current regime. It didn't have to be that way for either of us.

One conclusion we can draw, I think, is that the labels (Republican, Democrat, Socialist, Communist, etc.) are irrelevant. No matter what party these politicians represent, they're guilty of corruption and ignoring the welfare of the people. And no matter what party is in power, we have to be vigilant.

---------------
Gracias por las explicaciones, Carlos y Berodia.

Supongo que la mayoría de los gobiernos tienden ser interesados por sí mismos y miopes. Ése es ciertamente el caso en los EE.UU. Hemos "perdido altitud" durante el reinado de Bush, del mismo modo en que Asturias está declinando bajo su régime actual. No había que ser así para ninguno de nosotros.

Una conclusión que podemos sacar, creo, es que las partidas políticas (republicano, demócrata, socialista, comunista, etc.) son irrelevantes. No importa cual partida estos políticos representan, son culpables de corrupción y de no cuidar el bienestar de la gente. Y no importa cual partida tiene el poder; tenemos que ser vigilantes.

La forma más documentada sobremanera n'asturianu del verbu inglés "To Unite" ye XUNIR. Los participios pasivos d'esti verbu asturianu son xuníu-xunida.
Camiento que la foto esa del pollín ta mal allugada.