Asturian-American Migration Forum

Hola:

Soy nuevo en este foro y queria ante todo saludarles a todos y darles la enhorabuena por esta iniciativa, que nos puede permitir tener noticias de nuestros antepasados en America.
Soy Asturiano y vivo en Oviedo y me gustaria saber si alguien tiene conocimiento de un familiar mio, concretamente hermano de mi abuela, cuyo nombre era Rafael LLaneza. ´EL vivió en Charleston, West Virginia, y tenemos conocimiento de que murió hacia el año 1975. Él como muchos asturianos fue a principios de siglo a trabajar en las minas y según noticias que tuvimos por medio de algunos recortes de periódicos de esa localidad, fue propietario de un Hotel en la ciudad de Charleston.
Pero dado la escasa informaciòn que tenemos de él me gustaria saber si tuvo pareja o incluso hijos con el fin de poder contactar con ellos y tener la oportunidad de conocerlos.
Por ello les agradezco de antemano su posible colaboración, a la vez que me ofrezco para ayudar a cualquier miembro de este foro en conseguir informacion a cerca de sus parientes, siempre que esté en mi mano.
---------------------------------------------
Transl. Terechu

Hello,
I'm new to this forum and would like to first of all greet all of you and congratulate you on this initiative, which allows us to hear from our ancestors in America.
I'm an Asturian living in Oviedo and would like to know if anyone here might have known a relative of mine, my grandmother's brother Rafael Llaneza. He used to live in Charleston, WV and we have learned that he died around 1975. Like so many Asturians, he went there to work in the mines and we know from some newspaper clippings we have, that he owned a hotel in that town. However, given the overall lack of information we have, we would like to know whether he ever got married or even had children, so that we could get in touch with them and get to know them.

I thank you in advance for any help you can provide, and take this opportunity to offer my assistance to any forum member to look for information on their relatives within my means.

Hola Jose Antonio y bienvenido.
Estoy segura que alguien de los que aún viven en WV o son de allí se acordará de tu tio abuelo Rafael.
A ver si hay suerte.

Un saludo
Terechu

¡Bienvenido, José Antonio!

He buscado sin éxito aquí:
http://www.wvculture.org/vrr/va_select.aspx
Los datos de nacimiento, matrimonio, y fallecimiento para muchos de los condados de Virginia Occidental no son disponible en linea. Para el condado de Kanawha, sólo se muestran los datos de fallecimiento de 1903, 1907, 1909, 1914, 1916 - 1955.

El apellido Llaneza aparece en los condados de Harrison y Marion, especialmente en Clarksburg y Fairmont.

¿Sabes cuándo salió de Asturias? ¿Cuándo llegó en Virginia Occidental? ¿El nombre del hotel? ¿Tienes cualquier otra información?

------------

Welcome, José Antonio!

I've searched without success here:
http://www.wvculture.org/vrr/va_select.aspx
The birth, marriage and death data for many counties is not available online yet. All they have for Kanawha is death records for 1903, 1907, 1909, 1914, 1916 - 1955.

The name Llaneza does appear in Harrison and Marion Counties, especially Clarksburg and Fairmont.

Do you know when he arrived in WV? When he left Asturias? The name of the hotel? Do you have any other information?

Art wrote:¡Bienvenido, José Antonio!

He buscado sin éxito aquí:
http://www.wvculture.org/vrr/va_select.aspx
Los datos de nacimiento, matrimonio, y fallecimiento para muchos de los condados de Virginia Occidental no son disponible en linea. Para el condado de Kanawha, sólo se muestran los datos de fallecimiento de 1903, 1907, 1909, 1914, 1916 - 1955.

El apellido Llaneza aparece en los condados de Harrison y Marion, especialmente en Clarksburg y Fairmont.

¿Sabes cuándo salió de Asturias? ¿Cuándo llegó en Virginia Occidental? ¿El nombre del hotel? ¿Tienes cualquier otra información?

------------

Welcome, José Antonio!

I've searched without success here:
http://www.wvculture.org/vrr/va_select.aspx
The birth, marriage and death data for many counties is not available online yet. All they have for Kanawha is death records for 1903, 1907, 1909, 1914, 1916 - 1955.

The name Llaneza does appear in Harrison and Marion Counties, especially Clarksburg and Fairmont.

Do you know when he arrived in WV? When he left Asturias? The name of the hotel? Do you have any other information?

Ante todo muchas gracias por tu interes Art, y quiero darle tambien las gracias a terechu por traducir mi texto.
Respecto a tus preguntas Art, creo que se fue para Estados Unidos entre 1920 y 1925 mas o meno, se que estuvo un tiempo trabajando en las minas de carbón, y luego tambien sabemos que tuvo un hotel en Charleston, llamado Hotel Llaneza, el cual se lo expropió el Ayuntamiento de esa ciudad por un tema urbanistico. Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo y muchas gracias por vuestro interes.

Jose Antonio
---------------------------------------
Transl. Terechu

First of all thanks for your interest, Art and thanks also to terechu for translating my text.
As regards your questions Art, I believe he went to the USA some time between 1920 and 1925 more or less, I know he worked in the coal mines for some time and we also know that he had a hotel in Charleston called Hotel Llaneza, which was later expropriated by the City for town-planning reasons. I hope this will be of help.
Best regards and many thanks for your interest.

Hola Jose Antonio:


Creo que tu abuela era Joaquina Llaneza Inza y por lo tanto el hermano a que te refieres, Rafael Llaneza Inza.

Si es así¡¡ mi abuela era prima hermana de tu abuela.

Yo trate de obtener datos de tu rama familiar, para mi árbol genealógico, pero pocos fúeron los que obtuve.


Si puedes me das tu email, para ponerme en contacto contigo.


Víctor Manuel Álvarez
México, D.F.