Asturian-American Migration Forum

Buenas tardes a todos: he estado mucho tiempo apartado de este foro, sin participar pero acudiendo de forma anónim a él cada vez que tenía ocasión.

A partir de ahora, de nuevo en la normalidad, entraré más a menudo.

Un saludo.

Aprovecho la ocasión para que visiteis mi blog dedicado a mi hija María.
http://unahistoriadepequeascosas.blogspot.com/

Un saludo a todos y en especial a Art.

------------------
trans. Art

Good afternoon to everyone:

It's been a long time since I've participated actively in this forum but I have been returning anonymously whenever I've had the occasion.

From now on I'm back to normal, so I will stop in on the forum more often.

Best wishes.

I take advantage of the occasion to invite you to visit my blog dedicated to my daughter Maria.
http://unahistoriadepequeascosas.blogspot.com/

Greetings to all and especially to Art.

¡Bienvenido, Agustín! Me alegra que vas a participar otra vez.

Veo de tu bloq que eres muy papá. María (¡qué quapa!) tiene suerte que su padres son inteligentes y cariñosos.

Pienso a menudo sobre lo que tú y tu hermana me dijisteis sobre la política en Asturias. Te contaré una historia un día de estos. (¡O más probable, lo me explicarás!)

¿Todavía estás trabajando con Velazquez?

-----------------

Welcome back Agustín! I'm glad to hear that you're going to take part once again.

I see in your blog that you've become a very involved father. María (what cutie!) is lucky to have such intelligent and loving parents.

I think often about what you and your sister told me about Asturian politics. I"l tell you a story one of these days. (More likely, you'll explain it to me!)
Are you still working with Velazquez?

Buenos días a todos: es de nuevo un placer encontrar a esta maravillosa comunidad.

Si, María está muy guapa. ¡Gracias a Dios se parece a su mamá¡
Aquí estoy a vuestra entera disposición, para que pregunteis sobre lo que querais.

Sigo trabajando con Velázquez, que ahora se llama Velneo. Quizás os interese conocer algo más sobre esta herramienta para hacer bases de datos. Tiene una versión en Inglés http://english.velneo.com/web/index.pro?vdis=3
Estoy acabando de hacer un programa para poder tratar el árbol genealógico de una familia. Lo traduciré al inglés y os lo mandaré para que lo useis libremente.

Gracias a todos y un gran saludo desde la tierra de Asturias a todos los hermanos de " El otro lado del mar "

----------------
trans. Art

Hello to everyone: It is, once again, a pleasure to find [meet with] this marvelous community.

Yes, María is very pretty. Thank God she takes after her mom in looks!
I am here at your disposal, so feel free to ask questions about whatever you'd like to know about.

I continue working with Velázquez, which is now called Velneo. Perhaps it would interest you to learn more about this tool for making databases. There is a version in English:
http://english.velneo.com/web/index.pro?vdis=3
I have just finished creating a program for dealing with a family's genealogical tree. I will translate it into English and make it available to you all to use as you wish.

Thanks to everyone and a big greeting from the land of Asturias to all the brothers and sisters "on the other side of the sea."

Agustín, de hecho, tengo una pregunta. Lo pediré en la sección de política:
http://www.asturianus.org/forum/viewtop ... =8826#8826

---------------

Agustín, I do in fact have a question. I'll ask it in the political discussion section:
http://www.asturianus.org/forum/viewtop ... =8826#8826

I think there would be considerable interest in your genealogical program. Most English language genealogical programs have difficulty in dealing with the dual apellido system that is the rule in Spain. At best, they require time-consuming and awkward workarounds. The castellano based programs are more or less inaccessible to our monolingual anglohablantes.