Asturian-American Migration Forum

Hola a todo el mundo:

Nuestro documental AsturianUS participará en un nuevo festival:
Documenta Madrid ha seleccionado el documental entre 900 películas presentadas, y participará en la sección oficial a concurso, junto a otros nueve largometrajes de producción española. El festival es entre el 4 y el 13 de mayo.
www.documentamadrid.com

Saludos,
Luis Argeo



Hello everybody:

Our docu film AsturianUS has been included in another festival: Documenta Madrid has selected de film among another 900 film applications, and will be in the competitive section, with another nine spanish full-length films. The festival will be running between the 4th and 13th of May
www.documentamadrid.com

Greetings,
Luis Argeo

Luis
I'm happy for you , and the Asturian community of Spelter . I think of the ones who are in the film , but are no longer with us , they are also happy with your work. Our grandparent, out moms , our dads , all of the first Asturian that made Spelter there home , they are also happy . For them, and us thank you Luis for telling there story

Un abrazo
Ron

That's excellent news, Luis. Good luck!

Es una noticia estupenda, Luis. ¡Buena suerte!

Hola a todos,

"AsturianUS" será proyectada en la Sección Competitiva de Largometrajes de Certamen nacional de DOCUMENTA MADRID 07 en las siguientes fechas:
-
el sábado 5 de mayo a las 19h30 en la sala 9 de los cines Princesa de Madrid
el martes 8 de mayo a las 22h00 en la sala 8 de los cines Princesa de Madrid

¡Genial Luis!, enhorabuena, espero que toda la pandila de asturianos en Madrid te acompañe el dia del estreno. Te deseo lo mejor...o sea, el primer premio.

Felicidades, Luis! Voy a apuntarlo en el calendario para avisar unos días antes a mis amigos y parientes que viven en Madrid, y como son todos unos sentimentalones (como buenos asturianos), seguro que van.

---------------------------------------
Congratulations, Luis! I'm going to mark the date on my calendar and tell my friends and relatives living in MAdrid a few days before. Since they are sooo sentimental (as any good Asturians should) I'm sure they'll attend.

Luis, acabo de leer en la prensa asturiana la noticia, y te doy mi sincera enhorabuena. Llevo tiempo encantado con esta historia y me alegra muchísimo que hayas hecho este documental. Me gustaría verlo. ¿Habrá alguna posibilidad de comprarlo a través de Internet? ¿O lo vas a mostrar en Nueva York? Te agradezcon cualquier respuesta por adelantado.

También quiero felicitar a los fundadores de Asturianus.org, pues gracias a ellos y a este foro esta historia interesantísima de la emigración asturiana se ha ido conociendo en Asturias. Tu documental es, parcialmente, un fruto indirecto.

---------------------------------

Luis, I just read the news in the Asturian press, and I congratulate you sincerely. I have long been amazed by this story and I am very happy that you have made this documentary. I would like to watch it. Is there any way of buying it through Internet? Or, are you going to show it in New York? I thank you in advance for any reply.

I also want to congratulate the founders of Asturianus.org, because it is thanks to them and to this forum that awareness of this very interesting story of Asturian migration has become widespread in Asturias. Your documentary is, to a partial extent, an indirect result.

Si me ayudas a encontrar un sitio para proyectarlo en Nueva York, yo encantado.
Sobre la compra aún no puedo decir nada, pues el tema de la distribución es complicado para un trabajo tan modesto como el mío, y ahora estoy en otras cosas. Todo llegará.

El día 12 de mayo se estrena en EE.UU., en Charleston (WV), y yo estaré allí.




If you help me to find a place to show it in New York, it would be fantastic for me...
Concerning the purchase of the film, I can not tell you anything yet, cause the distribution issue is not easy with a docu film so modest like mine, and nowadays I am busy with other matters. Everything will come...

The US premiere will be in Charleston (WV), next 12th of May, and I will be there.

Luis lo miraré, aunque sin subvenciones sale muy caro.

Hombre, si lo colgaras en YouTube, vpod, o similar, yo lo podría ver. Pero querrás controlar la distribución de tu documental.

Gracias por tu trabajo.


---------------------------------------------------------

Luis, I'll look into it, though it is very expensive without any kind of subsidies.

You know, I could watch it if you put it on YouTube, vpod or similar, but I suppose you should like to control the distribution of your documentary.

Thank you for your work.

Hola a todos, de un asturiano emigrado a Madrid.

Si alguien me puede responder (especialmente Luis), ¿el pase al documental es libre, por invitación, de pago...?

Muchas gracias, y espero que en próximos mensajes tenga tiempo para traducirlos.

Un saludín

Hola Awer, bienvenido-a

Las proyecciones de AsturianUS en Documenta Madrid son abiertas a todo el mundo, pero hay que pagar entrada (supongo que de 3 a 5 €)
Compra la entrada con suficiente antelación, pues se proyectarán otras películas junto a la mía (creo que dos más), así que habrá asturianos, pero también otra mucha gente que vaya a ver las otras...
La taquilla cierra 15 minutos antes de que empiece la proyección

Saludos, Luis

Luis, it would be great if we could show the film at the next Asturian conference here. The next one may be in NYC, if Andrés is up for doing another conference.

------------------

Luis, sería fantástico se podemos mostrar la película en la próxima conferencia asturiana aquí. Quizás la próxima estaría en Nueva York, si Andrés se anima presentar otra conferencia.

El sabado 5, se proyectó en la sala 8 de los cines Princesa de Madrid, el documental "Asturian.US", dentro de la IV edición del Festival DOCUMENTA-MADRID

http://www.elcultural.es/HTML/20070503/ ... e20430.asp
http://actualidad.orange.es/comunidad/n ... 51450.html

Como podeis ver en la noticia, es uno de los titulos que la crítica del festival destaca entre los presentados.

Y como yo tengo "información privilegiada" , os contaré ademas que a la gente que lo vió, le gustó mucho, y que como se proyectaba junto con otros dos documentales, la opinión generalizada era "que no habia color", que sin duda era el mejor de todos.

A Luis Argeo, le arropó, ademas de sus hermanos, toda la pandilla de asturianos en Madrid y algunos asturianos que viajaron expresamente para estar con él en este dia.

Despues se organizó una fiesta, que duró hasta altas horas de la madrugada,
cuentan las malas lenguas, que aùn se estan reponiendo

¡¡¡ Felicidades, Luis !!!

Gracias por el reportaje, Mafalda!!! Me alegro que Luis haya estado tan arropado en Madrid.

También quiero aprovechar para felicitar a Lucinda Torre, la directora de "Resistencia", el otro documental asturiano que está entre los 4 mejores, este sobre los despedidos de Duro Felguera. Me alegro sobremanera de que haya aguantado el tirón y no se haya dejado amedrantar por los que salieron en la tele pidiendo el boicot de su estreno en Gijón.

------------------------------------------------------

Thanks for the report, Mafalda!!! It's nice to know that Luis was surrounded by friends and family in Madrid.

I also wish to take this opportunity to congratulate Lucinda Torre, director of "Resistencia", the other Asturian documentary considered to be among the top four. This one is about the massive lay-offs at Duro Felguera. I am especially happy that she held her ground and did not allow herself to be intimidated by those who called for a boicot of the film's premiére in Gijón.

Felicidades a Lucinda Torre, que consiguió el premio del público en el festival, por su largometraje RESISTENCIA
http://www.documentamadrid.com/document ... lmares.php

Aqui podeis ver alguna foto de las actividades del festival, en la 9ª aparece Luis en los encuentros de los realizadores

http://www.documentamadrid.com/document ... idades.php