Asturian-American Migration Forum

Me llamo Maria Elena, mi abuelo era Asturiano, se llamaba Gerardo Fernández Martinez, hijo de Jose Fernández Castaedo y Teresa Martinez, emigro a Cuba entre los años 1923 y 1926 junto a un hermano que se llamaba Jose Miguel Fernández Martinez.
Necesito buscar la direccion de una parroquia que pueda ayudarme a buscar la fe de bautizo o la certificacion de nacimiento.
Gracias

-------------------------
trans. Art

My name is María Elena. My grandfather, Gerardo Fernández Martínez, was Asturian, the son of José Fernández Castaedo and Terésa Martínez. He emigrated to Cuba between 1923 and 1926 with a brother named José Miguel.
I need to fine the address of a parish that could help me in getting a certificate of baptism or a certificate of birth.
Thanks.

Hola a todos.
Alguien del grupo me pudiera decir a que direccion electronica me puedo dirigir para pedir un certificado de nacimiento de mi abuelo nacido en Oviedo, Asturias.
Agradecida por la ayuda.



----------------------
trans. Art

Hello, everyone.
Could someone in the group tell me what internet address (or email) I could use to request my grandfather's birth certificate. He was born in Oviedo, Asturias.
I'd appreciate your help.

Hola Maria Elena y bienvenida. Ahora se puede conseguir online una partida de nacimiento en algunos de los registros civiles de Asturias, pero tienes que saber los datos completos, o sea lugar y fecha de nacimiento.
Sería conveniente saber si nació en Oviedo capital u Oviedo provincia. Hay que recordar que antes de la democracia todos los asturianos nacíamos en (la Provincia de) Oviedo, porque no existía la Comunidad Autonóma Principado de Asturias.

----------------------------------
Hello Maria Elena and welcome. Some of Asturias's Registries have begun issuing online birth certificates, provided you have full data, such as date and place of birth.
It would also help to know whether your grandfather was born in Oviedo, the capital city, or Oviedo the province. Be reminded that before we became a democracy all Asturians were born in (the province of) Oviedo, because the Autonomous Community Principality of Asturias, as such, didn't exist yet.

Hola a todos, he revisado los libros aqui en el regustro civil de Cuba y resulta que mi abuelo Gerrdo Fernández Martinez era natural de Cedemonio, perteneciente al consejo de Illano y nacio en 1893.
les agradecería si me pudieran ayudar en localizar su certificado de nacimiento.

Gracias,

Maria Elena

_________________
necesito la fe de bautiza de mi abuelo que era seminarista en una parroquia en Oviedo

-------------------------------------
Translated by Bob

Hello everyone, I have examined the books here in the civil registry of Cuba and it turns out that my grandfather Ger[a]rdo Fernández Martinez was a native of Cedemonio, belonging to the county of Illano and was born in 1893. I would be grateful if you could help me find his birth certificate.

Thanks,

Maria Elena

_________________
I need the baptismal certificate of my grandfather who was a theological stident at a parish in Oviedo

Registro Civil de Illano
Avda. Galicia, 3

telefono 985640163

A ver http://www.vivirasturias.com/asturias/t ... index.html

Gracias por la información ofrecida, pero me resulta dificil acceder a ese numero de telefono desde Cuba, puedieran oferecerme una via electronia a la cual pueda acceder a la parroquia?

Aquí tienes también la dirección de la parroquia de Santa Leocadia de Cedemonio. Les puedes escribir al cura párroco. Al número de teléfono indicado hay que anteponerle el prefijo de España: 0034.

http://www.iglesiadeasturias.org/guia/a ... /boal.html

Saludos

Gracias nuevamente pero revisando la pagina web que me envia solo aparece el telefono skype y yo necesito la direccion electronica o en su lugar dirección de ubicación para escribir por la via convencional.

Saludos,

Maria Elena

¿Cómo que número skype? El número es el normal de Telefónica, no tienen correo electrónico indicado, pero si tienes mucho interés puedes mandar una carta por correo a la dirección que trae ahí.

Resumo:

Parroquia de Santa Leocadia
Atn. Sr. Cura Párroco
33734 ILLANO - ASTURIAS
España

Teléfono 985 62 00 08 (el prefijo internacional de España es el 0034, no sé si será igual desde Cuba).

I just checked the per minute Skype rates from the US to other countries. I could call Spain or China only $0.021 per minute, but Cuba would be $1.025 per minute, an astounding difference. In other words, I could talk to a friend in Spain for an hour for less than the price of a cup of coffee, but an hour long telephone call to Cuba would cost enough to buy a very nice dinner for two here in the relatively expensive northeast of the EEUU.

I have no idea what Skype rates may be from other countries, but I wonder if the excessive charge is on the EEUU or the Cuban end of things. Do other members have experience with this?

Here's a link to Skype rates from the EEUU. http://www.skype.com/products/skypeout/ ... rates.html