Asturian-American Migration Forum

I've enjoyed learning from all the posters....now I have a question for those who are familiar with Oviedo. Can anyone tell me what parish would handle birth/marriage cert. for La Rila, municipio de Colunga, Province of Oviedo? I'm trying to get those certificates for Ramon Pando, born Aug. 28, 1883. Emigrated to Cuba in ?? I would be grateful for any suggestions.

Muchisimas gracias a todos por la interesante informacion ..ahora una pregunta para los que tienen familiaridad con Oviedo. Pudiera alguien decirme cual paroqeria pertenece La Rila, municipio de Colunga, Provincia de Oviedo. Estoy tratando de obtener los Fe de Nacimiento & matrimonio para Ramon Pando, quien nacio el 28 de Agosto, 1883 alli. Estare muy agradacido de qualquier informacion.

Welcome, Jill!

To get what you want, you'll need to know that what used to be called the "Province of Oviedo" is now called the "Principality of Asturias." It's essentially the same area, I think.

Oviedo is still a county and the county seat of the county of Oviedo, as well as the capital of the province/principality of Asturias.

Colunga is a county on the sea coast between Villaviciosa and Caravia. Colunga is also the name of the capital city of that same county.

I'm sure that one of our members will know where the records for Colunga are kept.

---------------------------

¡Bienvenida, Jill!

Para tener éxito, necesitarás saber que lo que era llamado la "Provincia de Oviedo" ahora está llamada el "Principado de Asturias". Es esencialmente la misma área, creo.

Oviedo es todavía un consejo y la capital de Oviedo, el consejo. También es la capital de Asturias, la provincia/principado.

Colunga es un consejo situado en la costa de la mar entre Villaviciosa y Caravia. Colunga es también el nombre de la ciudad capital de ese mismo consejo.

Soy seguro que uno de nuestros socios sabrá dónde se guardan los archivos de Colunga.

Hi Jill,
There's no town or village by the name of La Rila in county Colunga. I'm sure you mean La Riera, many of the old handwritten birth certificates are difficult to read and sometimes full of errors themselves.

You might want to write to the parrish priest of La Riera, as Ramón Pando was probably christened and registered in that church.
If you know the full name (both surnames) you can request a copy from the Archdiocese of Oviedo, where all church records for Asturias are kept.

Here's a link to the best website dealing with the county of Colunga, to include some photos of La Riera (a beautiful village where I spent a couple of summers)

http://www.buscolu.com/index.php?catego ... do=0001810


No existe ningún pueblo en Colunga que se llame La Rila. Estoy segura que se tratará de La Riera, ya que muchas partidas de nacimiento manuscritas son difíciles de leer y a veces contienen errores.

A lo mejor deberías escribir al párroco de La Riera, ya que Ramón Pando seguramente que se bautizó allí. Si sabes el nombre y los dos apellidos también puedes pedir el certificado a la archidiócesis de Oviedo, donde se encuentran todos los archivos eclesiásticos de Asturias.

Aquí te va un enlace con la mejor página web sobre el concejo de Colunga, que también trae algunas fotos de La Riera (un pueblo precioso, donde pasé algún verano).

You folks are wonderful, thank you. I will try e-mailing the Archdiocese of Oviedo, and slow mailing La Riera. My information (La Rila) came second hand from Cuba, so I think you are correct & will proceed with La Riera. I'll let you know what I find. Thanks again. Jill

Creo que el pueblo de Ramón Pando podría ser La Isla, que también pertenece a Colunga.

He mirado en el Archivo Diocesano si aparecía su partida de bautismo en esta parroquia pero los libros que hay en Oviedo no llegan a 1883. ¿Podría ser Suero el apellido materno de Ramón? En 1879 hay registrado un matrimonio Pando-Suero en la parroquia de La Isla.

Jill ¿Sabe el nombre de los padres de Ramón?

Un saludo

Pardon me everyone, I've been using 2 forums, thinking they were both the same one. Sorry. Yes, Luina, the parents of Ramon were Engracia Suero and Francisco Pando. How wonderful of you to search this, thank you so much.

Ruego me perdonen, he usado dos forums sin darme cuenta. Usare este en el futuro. Si, Luina, los padres de Ramon fueron Engracia Suero Y Francisco. Un million de gracias por ser tan amable. Jill Pando

Jill: No he podido contestar hasta hoy porque estoy de vacaciones en un pueblo donde no tengo conexión a Internet.

Francisco Pando y Engracia Suero se casaron en la parroquia de Santa María de la Isla el 10 de noviembre de 1879, su partida de matrimonio está en el Archivo Diocesano de Oviedo, pero los libros de bautismo que hay en él sólo llegan a 1880, así que la partida de bautismo de Ramón estará en la parroquia. Le envío más información directamente.

No tiene que darme las gracias, lo hago encantada.

Hello Art ,

Nice to meet you via cyber space.Thanks for posting about the "principality of Asturias" being originally called the "province of Oviedo"..I did'nt know that ,but it makes sense because I have a copied document from the Consulado General de Espana Nueva York of my great grandpa Francisco Arguelles Diaz and it says natural de Infiesto,Oviedo..and that never made sense to me how he could be a native of two places in Asturias! ...now it makes sense..The document was dated Septiembre 4, 1920...do you know what year they changed the area to "prinipality of Asturias"?

Thnak you,thank you

Chris

Hi, Christopher,

The short answer is:

Carlos wrote: [trans. Art] ... with the arrival of democracy, Asturias gained its autonomous status in the years 1978-79. By means of this statute, we recovered our historical name and we are no longer the "Province of Oviedo."

Carlos has written about that here in more detail:
http://www.asturianus.org/forum/viewtop ... 1411#11411

------------------

Hola, Christopher:

La respuesta corta es:

Carlos wrote: ... hasta que con la llegada de la democracia Asturias tuvo su estatuto de autonomía, en los años 1978-79. Mediante ese estatuto recuperamos nuestro nombre histórico y ya no somos la "Provincia de Oviedo".

Carlos ha escrito más sobre la tema aquí:
http://www.asturianus.org/forum/viewtop ... 1411#11411