Asturian-American Migration Forum

I wanted to direct this question to the readers of these posts - does anyone have knowledge of the "Pando" name in the Oviedo area? Our ancestors emigrated in the early 1900's, & surely there are still members of the Pando's still there in Oviedo area. Thanks,

----------------------
trans. Art

Deseé dirigir esta pregunta a los lectores de estos postes: ¿Cualquier persona tiene conocimiento del nombre de “Pando” en el área de Oviedo? Nuestros antepasados emigraron en los años 1900s, y todavía hay seguramente familliares del Pando allí en el área de Oviedo. Agradece,

_________________
buscando documentos de antepasados de Oviedo (La Rila)

.

Have you searched in the White Pages?
http://blancas.paginasamarillas.es/

You'll need to know that "Oviedo" was once used to mean the province/principality of Asturias, as well as the county and the city also named Oviedo. It's confusing.

My map doesn't show "La Rila." Where is it?

-------------------

¿Has buscado en los White Pages?
http://blancas.paginasamarillas.es/

Necesitarás saber que antes se llamaba la provincia/el principado de Asturias "Oviedo", así como el consejo de Oviedo y la ciudad de Oviedo. Se confunde.

Mi plan no muestra "La Rila". ¿Dónde está?

Creo que La Rila podría ser La Isla pues -como dice Terechu- los textos manuscritos no siempre se interpretan correctamente.
Me inclino por La Isla porque tiene también cuatro letras y porque en 1879 había alguna familia Pando allí. Trataré de averiguar algo más.

Gracias, Luiña. Lo que dices es muy sensato.

[ Se nota que mucha de la información de este hilo es la misma que ésta:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=1944 ]

------------------------

Thanks, Luiña. That's a good point.

[ It appears that much of the info in this thread is the same as that found here:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=1944 ]

I've searched the white pages/ paginas blancas, but Oviedo is not one of the choices in that link. Luina, where is "Las Islas"please? Also have written to the Archdioces of Asturias, requesting the appropriate parish to communicate with, but as yet no reply. Thank you all for inserting the web addresses, it is very helpful. Best regards to all. Jill Pando

Las paginas blancas no indican ningun infomacion sobre "Oviedo". Luina, por favor, donde queda Las Islas ? Gracias a todos por sus comunicaciones.

Hello, Jill,

As I tried to explain above, "Oviedo" was the name of the province/principality of Asturias. Where the yellow pages form asks for "Province" you should select "Asturias." The province is no longer called "Oviedo."

-------------------

Hola, Jill:

Como intenté explicar antes, se llamaba la provincia (o el principado) de Asturias "Oviedo". En el formulario donde pide "Provincia", hay que escoger "Asturias". Ya no se llama la provincia "Oviedo".

Hello Jill,

My Pandos come from Carrandi in Asturias to Cuba and finally to Florida during the Spanish American Cuban War. Another branch went to New York. I have a web site with this information at
http://homepage.mac.com/pannier/pando/ . Maybe we are cousins!

Ginny

Hola Jill,

Mis Pandos vienen de Carrandi en Asturias a Cuba y finalmente a Florida durante la Guerra cubana, Americana y española. Otra rama fue a Nueva York. Tengo un sitio web con esta información en
http://homepage.mac.com/pannier/pando/. ¡Quizás somos primas!

Ginny

Hi G4 - didn't receive your message until now. Maybe we are distantly related. Do you know when your ancestors migrated? Mine were from Engracia Suero & Francisco Pando (b 1883), maybe they were cousins? Have you any more info? Best wishes, Jillyp

Hi, Jill

Have you done a search in the phone book in the correct way? I have found 54 Pandos in the complete county of Oviedo, including the city and little towns.

However, the name Pando has its origin in some place called Pando, and there are 13 places with this name in Asturies. This is important by two reasons:

- Not all the Oviedo's Pandos will have their ancestors in this county's (Oviedo) Pando.

- It is possible that your family had its origins in Oviedo (the city or the county), or in some other place of Asturies, in the 1833-1978 period officially called 'Provincia de Oviedo'

Do you have some papers with more concrete data?


Greetings

-----------------

Hola, Jill

¿Miraste bien en la guía telefónica? Yo encontré 54 Pandos en todo el concejo de Uvieu, incluyendo la ciudad y los pueblos.

Sin embargo, el apellido Pando tiene su origen en algún lugar llamado igual, y hay 13 de ellos en toda Asturies. Esto es importante por dos razones:

- No todos los Pandos que viven en Uvieu provendrán del Pando de este concejo.

- Es posible que tu familia provenga de Uvieu (la ciudad o el concejo), pero también de algún otro lugar de Asturies, llamada oficialmente 'Provincia de Oviedo' entre 1833-1978.

¿Tienes documentos con algún dato más concreto?

Saludos

Hi Jill,

My great grandmother Luisa Pando had a brother Francisco, I believe born a year later than yours. His info is:

(1) Francisco Pando
alias. Frank, Franco, Pancho, Panchito
birth. 4 Dec 1884, Pinar del Rio, Cuba
emigr. 3 May 1897, San Cayetano, Cuba to Pinar del Rio, Cuba, age: 12
census. 1900, Fort Brooke, Hillsborough, Florida, age: 15
Ellis Is. date. 10 Sep 1907, New York, Manhattan, New York, age: 22
natur. 21 Dec 1943, New York, Manhattan, New York, age: 59
death. Tampa, Hillsborough, Florida?, age: ?
& Elvira
alias. her name may be Elena
birth. abt 1890, New York
census. 1910, Tampa, Hillsborough, Florida, age: 20
occ. Italian Pianist
marr. aft 10 Sep 1907, Brooklyn, Kings, New York?
(2) Emma Pando
birth. Feb 1910, age: ?
census. 1910, Tampa, Hillsborough, Florida, age: <1

Their father Jose Pando was born in Carrandi, Asturias (probably Oviedo at the time) abt 16 Nov 1832. He immigrated to Cuba around 1850.

I do not have any official documents to backup this information. I have a handwritten piece of paper written by my great grandmother Luisa recording the family history.

Could we be distantly related?

Ginny

Hola Jill,

Mi bisabuela Luisa Pando tuvo un hermano Francisco, creo nacido un año despues del suyo. Su información es:

(1) Francisco Pando.
alias de Frank, Franco, Pancho, Panchito
nacido 4 diciembre 1884, Pinar del Rio
emigr. 3 de mayo, 1897, de San Cayetano, Cuba a Pinar del Rio, Cuba, edad: 12
censo 1900, Fort Brooke, Hillsborough, Florida, edad: 15
Ellis Is. 10 Sep 1907, Nueva York, Manhattan, Nueva York, edad: 22
Natur. 21 diciembre 1943, Nueva York, Manhattan, Nueva York, edad: 59
muerte. Tampa, Hillsborough, Florida?, edad: ?
& Elvira.
alias nombre puede ser Elena.
nacido abt 1890 Nueva York
censo 1910, Tampa, Hillsborough, Florida, edad: 20
occ. pianista italiana
casada despues de 10 Sep 1907, Brooklyn, Kings, Nueva York?
(2) Emma Pando
nacido Febrero 1910, la edad: ?
censo. 1910, Tampa, Hillsborough, Florida, edad: <1

Su padre Jose Pando nació en Carrandi, Asturias (probablemente Oviedo en ese tiempo) abt 16 noviembre 1832. El inmigró a Cuba alrededor de 1850.

Yo no tengo ningún documento oficial al respaldo esta información. Tengo un papel escrito a mano por mi bisabuela Luisa que registra la historia de la familia.

¿Podríamos nosotros ser relacionados lejanamente?

Ginny