Asturian-American Migration Forum

Hola, me dirijo a ustedes con el fin de conocer dónde puedo localizar los datos de nacimiento de mi abuelo paterno. Nació en Samalea y me informan que los datos de nacimiento se encuentran en la Archidiócesis de Oviedo, pero no encuentro la forma de localizar los archivos correspondientes, ni la dirección electrónica a dónde pueda dirigirme.
Mi abuelo se nombraba: Abelardo Suárez Blanco y nació en el año 1873 en Samalea, Infiesto.

Por favor, si alguien me puede orientar al respecto, les estaré muy agradecido.

Saludos,
Ing. Luis Manuel Suárez Olivares

-------------------------
trans. Art

Hello, I come to you with the purpose of knowing where I can locate the data of birth of my paternal grandfather. He was born in Samalea and they inform to me that the birth data are in the Archdiocese of Oviedo, but I've not found a way locate the corresponding archives, nor the email address of where can direct to me. My grandfather was named: Abelardo Suárez Blanco and was born in 1873 in Samalea, Infiesto.

If someone could please advise me on the matter, I'd be very grateful. Thanks!

Best wishes,
Ing. Luis Manuel Suárez Olivares

Hola Luis Manuel,
Seguramente que el cura párroco de Sevares (Samalea pertenece a la parroquia de Sevares, Concejo de Piloña, capital Infiesto) te podrá enviar una copia de la fe de bautismo de tu abuelo Abelardo.
Acabo de encontrar este enlace local, donde seguramente podrán echarte una mano.

Hi Luis Manuel,
I'm sure the parrish priest of Sevares (Samalea belongs to the parrish of Sevares, County Piloña, county seat Infiesto) will be able to provide a copy of your grandfather Abelardo's birth certificate. I just found this local link, where they might be able to lend you a hand with this.

http://www.infiesto.com/cronica/noticia.php?id=1175

Saludos

Buenas noches Luis Manuel:

La dirección eléctronica del Archivo Histórico Diocesano es archivo@iglesiadeasturias.org y creo que el libro de bautismos de la parroquia de Sevares correspondiente a 1873 se encuentra en él, puede Usted preguntarlo.
El Archivo cerró ayer al público y no volverá a abrir hasta octubre pero supongo que si manda un correo habrá personas en el Arzobispado que puedan contestarle.

Un saludo desde Oviedo

Oxalá teas suerte. Gran parte de los rexistros foron quemaos polos Republicanos na Guerra Civil y guei ye perdificile topar con daqué util pa buscar la xenealoxía de un.

-----------------------------------------------------------------------------------

Ojalá tengas suerte. Gran parte de los registros fueron quemados por los republicanos en la Guerra Civil y hoy es muy difícil encontrar algo util para buscar la Genealogía propia.

-----------------------------------------------------------------------------------

I hope you have good luck. Many of the registros were burned by the republicans during the civil war and today it is very difficult to find anything useful by searching for your genealogy.

Gracias a todos, ya localicé y tengo en mi poder la fe de bautismo de mi abuelo.

-------------------------------------------------------------
Translated by Bob

Thanks, everyone. I have already located and obtained a copy of my grandfather's baptismal certificate.