Asturian-American Migration Forum

Vivo en Oviedo y me gustaría saber algo de la familia de Nueva York, una relación perdida con mi abuelo, Jesús Alonso Braga, que murió en la Guerra Civil Española.

La imagen en este eslabón es de los sobres que utilizaban en la correspondencia de un negocio de importación y exportación de minerales:
http://farm2.static.flickr.com/1148/116 ... 66.jpg?v=0

[Art: Flickr no nos permite muestrar la foto, entonces pongo el texto del remite del sobre aquí.
Flicrk doesn't allow us to show the foto, so I'll put the text from the envelope's return address here.]

texto de la imagén del sobre . . . wrote: Alonso & Alonso
Importadores y Venta de Comisión en
Estados Unidos en Norte-América
------------------------
Oficinas en New-York City
411, West End Avenue
------------------------
Delegación en España
J. ALONSO BRAGA
Calle Gregorio Aurre, 14 - La Felguera (Asturias)

-------------------------
trans. Art

I live in Oviedo and would like to know something about our family in New York, a lost family member of my grandfather, Jesús Alonso Brago, who died in the Spanish Civil War.

The image at this link is of envelopes that they [the family in NY?] used in correspondence for an inport/export business in minerals:
http://farm2.static.flickr.com/1148/116 ... 66.jpg?v=0

¡Bienvenido, Juan!

¿Es Jesús Alonso Braga tu abuelo, o la relación perdida?

¿Sabes algo más de esta relación? En este mensaje hay una lista de datos que nos ayudarían:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=1465

A propósito, no pongamos los correos electrónicos en el foro porque spambots los colleccionarán.

-----------

Welcome, Juan!

Is Jesús Alonso Braga your grandfather, or the lost family member?

Do you know anything more about this person? In this message there is a list of information that would be helpful:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=1465

By the way, we don't post our email addresses in the forum because spambot will collect them.

Estimado amigo. Jesús Alonso Braga era mi abuelo. Él estuvo en N. York muy joven, y por eso en Langreo, cuando volvió, era conocido como "América".

La persona de la que busco referencias es Henry. R. Alonso, su corresponsal de negocios en la Gran Manzana, porque desconozco su parentesco conmigo, pero siempre escuché en las conversaciones familiares que se trataba de un primo.

Una de las direcciones comerciales, que está en el sobre que envié primero, y en este otro documento -papel de correspondencia- estaba situada en el 411 de West End Avenue.

http://farm2.static.flickr.com/1316/116 ... b0.jpg?v=0
[Art: Imagenes de Flickr no muestran aquí. Haz clic sobre el eslabón si quieres verla. He transcrito el texto abajo.
Images stored on Flickr do not show up here. Click on the link to see it. I've transcribed the text below.]

texto de la imagén del papel de correspondencia . . . wrote:Fluorina Trading C.° Ltd.
CANTERAS DE CARAVIA
Espato-fluor Metalúrgico, cerámico, y ácido
Calle Gregorio Aurre, n.° 14
LA FELGUERA (Asturias)
------------------------
DELEGACION en New-York City
HENRY R. ALONSO
411 West End Avenue

------------------------

Dear friend,

Jesus Alonso Braga was my grandfathers. He was in New York when he was very young, so for that reason when he returned [to Asturias], he was in Langreo known as "America."

The person of about whom I'm looking for information is Henry R. Alonso, his [Juan's grandfather's] business correspondent [partner] in the Big Apple. I do not know his relationship to me, but in family conversations always I heard him talked about as a cousin.

One of the business addresses was on the envelope of which I first sent an image. In this other document, from his business letterhead, also says the address was located in the 411 of West End Avenue.

¿Hay fechas en esos documentos? Si era después de 1936, ese edificio en NYC todavía existe.

411 West End Avenue es un edificio de Art Deco de 20 pisos construido por el promotora inmobiliaria Nathaniel Wallenstein, acabado en 1936. El arquitecto era George F. Pelham. Puedes ver las fotos del edificio aquí:
http://www.emporis.com/en/wm/bu/?id=411 ... ity-ny-usa
Y puedes leer que estaba muy de moda en 1936 aquí:
http://www.nytimes.com/2006/03/12/reale ... a4&ei=5070

----------------

Are there any dates on those documents? If they were after 1936, that building in NYC still exists.

411 West End Avenue is a 20 story Art Deco building built by developer Nathaniel Wallenstein, finished in 1936. The architect was George F. Pelham. You can view photos of it here:
http://www.emporis.com/en/wm/bu/?id=411 ... ity-ny-usa
And you can read about upscale it was in 1936 here:
http://www.nytimes.com/2006/03/12/reale ... a4&ei=5070