Asturian-American Migration Forum

Buenos días, mi nombre es Sergio estoy en Argentina y busco información de mi bisabuelo Antonio Longar García que según he averiguado nació en Cobiella el 12/10/1887 siendo sus padres Antonio Longar González y Teresa García.
Desde ya agradezco cualquier información u orientación para conseguir su partida de nacimiento.
Muchas gracias a todos
Saludos cordiales desde Argentina

----------------------------------------

Trans. Ana

Good morning,

My name is Sergio and I live in Argentina. I'm looking information on my great-grandfather, Antonio Longar García. As I've found out he was born in Cobiella on December 12, 1887. His parents were Antonio Longar González and Teresa García.

I thank in advance any information or advice on how to proceed to get his birth certificate. Thanks to you all.

Best regards from Argentina.

¡Bienvenido, Sergio!

¿En qué consejo está ubicado Cobellia? Mi mapa muestra Coballes y Cobielles, pero no Cobellia. (No significa mucho porque no muestra muchos lugares.)

---------------------

Welcome, Sergio!

In what consejo is Cobellia located? My map shows Coballes and Cobielles, but no Cobellia. (That doesn't mean much because it doesn't show a lot of places.)

Hola Sergio,
Supongo que el pueblo será Coviella en el concejo de Cangas de Onís. Muchos topónimos y apellidos que antes se escribían con "b" ahora se escriben con "v".

En la guía teléfónica figuran unos cuantos "Longar" en el vecino concejo de Parres. Siendo un apellido tan singular, seguro que son parientes de tu bisabuelo.

http://blancas.paginasamarillas.es/jsp/ ... a=tml_lang
-----------------------
I presume the village might be Coviella in County Cangas de Onís. Many town names and surnames have changed their spelling from "b" to "v".
There are several "Longar" in the phone guide shown as living in the neighbouring county of Parres. Longar being such a singular surname, they are sure to be relatives of your great-grandfather's.

¡Gracias, Terechu! "Buena atrapada" [En inglés este frase refiere al béisbol. Significa que viste algo que me pasó.] Coviella está situado al lado de Parres, también.
-------------------------

Thanks, Terechu! Good catch. Coviella is right next to Parres, too.