Asturian-American Migration Forum

hola a todos!
Costome registrame, pero finalmente creo que esto funciona. Soy de Langreo-Asturias. Seguro que a Terechu le sonará porque es uno de los concejos que lindan con San Martín del Rey Aurelio y por supuesto Sotrondio.

Encontré esta página porque aunque vivo en Langreo, estoy casada con un casín de Tanes y que forma parte de la organización de les fiestes de la madalena y por supuesto de paron gorreta. Pero el significau del términu mejor os lu explica él en otru momentu.

Les mis raices son asturianes-gallegues y en mi casa nun hubo ningun casu de partíes pa Cuba y demás, pero me encanta la vuestra página, les vuestres inquietudes que al fín al cabu son les míes.

Un abrazu desde Langreo, y a seguir con esti proyectu per guapu.

------------------------------
trans. Is

Hi everyone!
It took me a while to register, but I think this finally worked. I'm from Langreo-Asturias. I'm sure Terechu will be familiar with where I'm from because it's one of the counties bordering San Martin del Rey Aurelio and of course Sotrondio.

I found this web site because, although I live in Langreo, I'm married to a man from County Casu (Tanes) who is part of the organizing committee for the 'fiestes de la Madalena' and, of course, of Paro'n Gorreta. But I'll let him explain the meaning of the term some other time.

My own roots are Asturian and Galician, and in my home there were no stories of people leaving for Cuba or elsewhere. But I love your web site and your interests, which I also share.

Big hug from Langreo and keep working at this nice project.

Has d'entrugar al tou home (el casín de Tanes) lu que quier decir eso de 'Paro'n gorreta', que vei tiempu que nun somos quién a saber lu que ye!

Sicasi, prestounos abondo el cartelo de les fiestes de La Madalena ya punximoslo nel filu de 'About Asturias' (mas arriba, dexuro que ya lu vieras).

Entrai nesi filu pa danos la definicion ya falar del por que de los cartelos n'ingles. Un saludin dende America ya puxa'l Conceyu Casu!


Please ask your husband (the man from Tanes, County Casu) what 'Paro'n gorreta' means because we've been stumped for a while about its meaning.

Still, we really liked the poster for the 'fiestes de la Madalena' and we posted it on the 'About Asturias' thread (see further up, I'm sure you've already seen it.)

Go back into that thread to tell us what the term means and to explain why the posters were in English this year. Regards from the US and puxa'l Conceyu Casu!

Hola y bienvenida, perrenaca. Pillástenos a algunos de vacaciones, folgando por ahí sin encender el ordenador pa ná!

Esperamos que te afayes como'n casa y que nos cuentes alguna historia o participes en el foro que más te llame.

Un besu
Terechu