Asturian-American Migration Forum

Me gustaría poder tener noticias de Angelina y Aurora Gutierrez. Son primas de me abuela, Milagros Gutierrez, que vive en Gozón, Asturias. La única noticia que tuvimos de ellas fue por una postal de navida a la que repondimos y nunca más tuvimos respuesta. Muchas gracias.

-----------------------------------------

Trans. Ana

I would like to hear from Angelina and Aurora Gutiérrez. They are Milagros Gutiérrez's cousins (my grandmother), who lives in Gozón (Asturias). The only news we had from them was a Christmas card, to which we answer, and we've never heard of them anymore. Thanks a lot.

Cris,

Are Aurora and Anelina sisters? Did they have a brother Oscar? If this is true I know them. Aurora was named after my grandmother and they live about five or six miles from me. Every time she sees me, she tells me how bad I was as a little boy. That about all that I can make of your post I need some help.

------------------------------------
trans. Ana

Cris:

¿Son hermanas Aurora y Angelina? ¿Tenían un hermano que se llamaba Óscar? Si es así, las conozco. A Aurora le pusieron ese nombre por mi abuela, y viven a cinco o seis millas de mi casa. Siempre que me ve me dice lo malo que era de pequeño. Es lo que entiendo de tu post, necesito ayuda.

Muchas gracias, Ron González. Aurora y Angelina, sí, son hermanas. Pero es lo único que sabemos. Te explico. Son primas de mi abuela, pero ella no sabía de su existencia hasta que el año pasado le llego una postal de ellas. Mi abuela cree que son las hijas do nietas de un tío abuelo suyo que se llamaba José y que se marchó a América. Mi abuela, al recibir la postal que le hizo muchísima ilusión, les escribió dos veces, pero ninguna tuvo respuesta. Lo siento pero son los únicos datos que sabemos. Estaos muy interesados en saber algo de ellas. Nosotros somos de Luanco, Gozón, Asturias. Muchas gracias y espero tener noticias suyas.

----------------------------------
Trans. Ana

Thanks a lot Ron González. Yes, Aurora and Angelina are sisters, but that is all we know. They are my grand-mother's cousins, but she didn't know about them until she received a postcard from them last year. My grand-mother thinks they may be daugthers or grand-daughters of a great-uncle of hers named José and who migrated to America. She replied to the postcard but received no answer back. I'm sorry, but that is all the info we have. We are really interested in knowing something more about them. We are from Luanco (Gozón). Thank you very much. I hope to hear from you soon.

Cris,

I went to visit Aurora and Angelina today. Aurora is not well. It's hard for her to walk. She told me that she will be ** years old and I think that Angelina will be ** on her next birthday. They also told me that Milagros had two sons. I don't remember the names. I think that one had a French name and I don't remenber the other. They didn't know who Cris was would they know you by some other name? We had a very nice visit talking about the old days when we were all just a little younger. I need help with your post again.

[Art: I edited the ages at the request of the family.]

---------------------------------------------
trans. Ana

Cris:
Hoy he ido a visitar a Aurora y Angelina. Aurora no está bien, le cuesta mucho caminar. Me dijo que va a cumplir ** años, y creo que Angelina cumplirá los ** su próximo cumpleaños. También me han dicho que Milagros tuvo dos hijos. No recuerdo sus nombres, creo que uno era francés y, del otro, no me acuerdo. No sabían quién es Cris. ¿Podría ser que te conocieran por otro nombre? Fue una visita muy agradable, hablando de los viejos tiempos, cuando todos éramos un poco más jóvenes. Necesito un poco más de ayuda.

[Art: Edité las edades por petición de la familia.]

Hola, Ron. Muchas gracias por transmitir mi mensaje. Es normal que no me conozcan. Yo hablo en nombre de mi abuela, que es Milagros Gutierrez, que es a quien ellas escribieron. Ese fue el momento en que mi abuela supo que Aurora y Angelina existian. ¿Usted podría decirme cual es el apellido de ellas? ¿Cómo se llamaba su padre? Por lo que me cuenta de lo que habló con ella, ¿es posible que ellas de quien hablé es de mi bisabuela (madre de Milagros) que se llamaba Cristina Gutierrez Artime y si que ella tuvo dos hijos, Milgaros (mi abuela) y Leopoldo? Bueno, espero que le sirva de algo lo que le cuento. Si pudiera decirles que a mi abuela Milagros le gustaría mucho que le volvessen a escribir, aunque sea en inglés, para poder saber más de ellas. Gracia por su atención, Ron. Un saludo y hasta pronto.

----------------------
trans. Art

Hello, Ron. Thanks for passing on my message. It's to be expected that they wouldn't know me. I am speaking [writing] in behalf of my grandmother, who is Milagros Gutierrez, the one who they wrote to. It was only when they wrote to her that my grandmother found out that Aurora and Angelina exist.

Could you tell me what their last name is? What was the name of their father?

Given what you've told me about your conversation with them [Art: I'm not sure I understand that part], is it possible that the person they are talking about is my great-grandmother? That would be the mother of Milagros, who was named Cristina Gutierrez Artime. They may remember that Cristina had two children, Milgaros (my grandmother) and Leopoldo.

Well, I hope that what I'm telling you helps. If you could, please tell them that my grandmother Milagros would very much appreciate their writing to her again, even if it's in English, so she can get to know more about them.

Thanks for your help, Ron. Best wishes until we touch base again!

Cris,

Their names are Aurora and Angelina Gutierrez. They know who Milagros is; they just didn't know who you were.

I will get the information you ask for the next time I see them. I plan to visit them again soon.

----------------------
trans. Art

Cris:

Se llaman Aurora y Angelina Gutierrez. Les conocen a Milagros; es que no te conocía.

Voy a les preguntar sobre lo que quieres saber la próxima vez que les veo. Estoy pensando de visitarles pronto.

Hola Ron.
No pude escribir primero porque no tengo ahora ordenador en casa. Supimos por el periodista que estuvo en Asturias. Fuimos a Vioño a verlo pero no pudo ser. Mi abuela tenia mucha ilusión para que le hablase de Angelina y Aurora. Sólo decirle que cualquier información que nos pueda dar de ellas se la agradeceríamos mucho. Por cierto, ¿sabe como se llamaba su padre? ¿Puede ser José? Bueno, Ron, muchas gracias y felices fiestas para todos.

--------------------------
trans. Art

Hello, Ron,
I couldn't write earlier because I don't have a computer in the house now. We knew from the journalist that you were in Asturias. We went to Vioño to see you but that didn't succeed. My grandmother was really looking forward to talking with you about Angelina and Aurora. Any information from them that you can give us would be very much appreciated. For instance, do you know what the name of their father was? Could it have been José? Well, Ron, many thanks and happy holidays to everyone.