Asturian-American Migration Forum

Hola
Estoy haciendo mi arbol genealogico y he llegado a los primeros años de 1600, hasta ahi he encontrado a mis ancestros ya nacidos en Mexico, pero de padres españoles.

Tengo a Geronimo de Labra que nacio aproximadamente en el año de 1616 asi como a Juan Rubio, casado con Ynes Cuello nacidos aproxiamadamente en esas fechas.

No encuentro los nombres de sus padres, por lo que asumo que deben haber nacido en España. Buscando he encontrado que el apellido De Labra es Asturiano y con esos datos encontre tambien el apellido Rubio relacionado con el anterior.

No se que puedo hacer para buscar sus raices en Asturias, ya que no tengo los nombres de sus padres.

Ojala y alguien me pueda ayudar.

saludos
Marlene Rubio

--------------------------
trans. Art

Hello,

I am working on my family tree and have gone back to the early years of the 1600s, at which point I've found my ancesters who were born in Mexico, but of Spanish parents.

I have found Geronimo de Labra who, was born in about the year 1616, as well as Juan Rubio, who was married to Ynes Cuello, who were also born at about the same date.

I haven't found the names of their parents, which makes me think that they were born in Spain. In searching, I found that the last name "De Labra" is Asturian and with that information I've also found that the last name "Rubio" is related to the other.

I don't know what I can do to find their roots in Asturias, since I don't have the names of their parents.

Hopefully someone can help me.

Best wishes,
Marlene Rubio

Hola Inés,
El apellido De Labra también puede ser cántabro. En realidad es una corrupción de "Del Abra" (un abra es una pequeña bahía o puerto, una desembocadura de un río entre dos montes), y el abra más famoso es sin duda el Abra del Pas en la vecina Cantabria, que en la edad media formó parte de Asturias.
Ahí te van unas fotos de la zona. También puedes buscarlo en Google Earth por Mogro o Miengo, Cantabria.
http://www.rutasporcantabria.com/fotos_resto.htm

Hola Terechú
Soy Marlene. Gracias por tu respuesta, las fotos del lugar son preciosas, me encanta españa. Estuvimos por alla hace 4 años y me encantó.

Quiero decirte que cuando estuve buscando mis ancestros en familysearch y precisamente encontre las variaciones de Abra, De Labra, Del Abra . Si pense que era lo mismo, pero no sabia cual era el correcto. Geronimo De Labra por el año de 1650 aproximadamente fue muy conocido en la region de el estado de Hidalgo, Mex. ya que era "El Protector de los indios".

Pues seguire buscando, de las 3 maneras a ver si encuentro las raices en españa ya que no encuentro datos anteriores a esas fechas en Mexico.

Te agradezco nuevamente tu ayuda.

saludos

Marlene

Tavez ya hiciste esto pero haz revisado en el Catalogo de Pasjeros a Indias?

Se que la primera parte del siglo 17 aun no ha sido publicado, pero por lo que entiendo esto salio de el Archivo de Indias

* [E] Catalogo de Pasajeros a Indias - 1600-1639.

Estos volúmenes no han sido publicados todavia, pero han sido compilados para uso interno del Archivo y estan disponibles a las consultas en la Sala de Lectura del Archivo de Indias en Sevilla, España.

* [E] Catalogo de Pasajeros a Indias - Siglo XVIII - 1640-1701.

Estos volúmenes no han sido publicados todavia, pero han sido incorporados a la Base de Datos del Sistema Informatico de el Archivo y se pueden consultar en la Sala de Ordenadores del Archivo de Indias en Sevilla, España.

Se me ocurre que si consigues alguien en España que lo revise por ti te podrias ahorrar un monton de tiempo.

Gracias Eli

Mira, yo pienso que tal vez tendria que consultar el siglo 16, ya que lo mas antiguo que tengo en mi historia familiar, data de 1616 aproximadamente, asi que pienso que igual los padres de estos ancestros llegaron de España.

Dejame platicarte que por ejemplo, encontre en Ancestry.com una familia española que viajo a la nueva españa en 1578.

Passenger and Immigration Lists Index, 1500s-1900s
about Diego Rubio
Name: Diego Rubio
Year: 1578
Place: New Spain
Family Members: Wife Juana Gonzalez; Child Cristobal; Child Alonso; Child Diego; Child Gaspar; Child Francisco
Source Publication Code: 1623.1
Primary Immigrant: Rubio, Juan
Annotation: "Catalog of Passengers to the Indies during the 16th, 17th, and 18th Centuries." Date of application for emigration and intended destination. Extracted from documents in the Archivo General de Indias in Seville, copies of which are among the holdings of t
Source Bibliography: DIEZ, MA. DEL CARMEN GALBIS. Catalogo de Pasajeros a Indias Durante los siglos XVI, XVII y XVIII. Archivo General de Indias Sevilla. Murcia, Spain: Ministerio de Cultura. 1986. Vol. 6 (1578-1585). 839p.
Page: 107

Lo que me llama la atencion en este caso en particular, es que esos nombres se repiten a travez de las generaciones en mi arbol, genealogico.
No se si por que eran nombres muy comunes o por que pudieran ser la rama que estoy buscando.

Igualmente encontre que esa familia venia de Trujillo, pero ya no se como seguir buscando.

ojala y alguien me pudiera ayudar.

Saludos

Marlene Rubio Price

Si, yo tambien he seguido varias familias con mi apellido y se sin lugar a dudas de que hay varias familias que llevan el mismo apellido y no hay coneccion alguna entre ellas. Ahora bien, dentro de estas familias todas tienen ciertos nombres que se repiten una y otra vez, cada familia repite nombres distintos porsupuesto. Asi que es probable que una persona que lleva el mismo nombre y apellido que se repite en tu familia haya sido un ancestro, sin embargo es tan probable el que no lo sea como el que lo halla sido. Por ejemplo, yo tengo un Francisco en España 1600's y encuentro a un Francisco en el mismo pueblo la misma fecha de nacimiento, el mismo apellido asi que naturalmente pense este es el mismo. Despues de averiguar su genealogia me puse a averiguar su decendencia y resulta que en su testamente habla de su hijo Mathias (quien yo sabia era el ancestro mio que viajo a America) y menciona que fallecio en 1695.... pense esto es un error porque no fallecio sino hasta 1711... en fin, segui con las busquedas y me doy con el escudo de su familia y resulta que esta familia tiene otro escudo. Asi que no pudo haber sido la misma persona aunque tuvo el mismo nombre, nacio en el mismo año, vivio en la misma ciudad, y tuvo un hijo con el mismo nombre y que ademas tambien viajo a America todo exactamente igual que el Francisco que yo estaba buscando! lol

El siglo 16 me parece fue publicado en su totalidad. Estoy casi seguro de haberlo visto en la Biblioteca del Congreso Estadounidense... desafortunadamente no puedo ofrecer el revisarlo porque por ahora no puedo manejar para ir alla pero estoy casi seguro de que lo he visto alla. Otra dato que talvez te sirva, esto me sucedio a mi. Yo no encontre al ancestro en el Catalogo de Pasajeros a Indias asi que segui buscando ya que sabia sin lugar a dudas el era el que vino de España, resulta que el viajo como militar, los militares no aparecen en el Catalogo de Pasajeros. Si tu ancestro (una vez que lo identifiques) fue militar, en vez de buscar en el Catalogo de Pasajeros busca en los archivos de militares en Sevilla.

Suerte,