Asturian-American Migration Forum

First in english because it is more difficult for me because i am from Spain. Later, i will write the post in spanish.
---
Primero escribiré en inglés porque es más difícil para mi puesto que soy de España y después lo escribiré en castellano.
---

Hi!!

My name is Bárbara. I am from Spain, exactly from Málaga.

First, i will say my english isn´t very good, but i will try write this text the best possible.

Málaga is a city in the south of Spain. Here, asturian music and "gaita" (i don´t know how is in english) aren´t very popular. That is something very popular in the north, Asturias y Galicia. However, I play the "gaita asturiana". I met a girl that she saw a Hevia´s concert and she falled in love his music. She is my teacher now. We play the "gaita" in partys and events and i am partner of the Asturian center.

I play the piano since I was ten years old (now I am 23 years old). That is very useful for my lessons of gaita.

The next summer, I will go to Asturias for a course of gaita and I will know more about Asturias!

Nice to meet you everbody!

Kisses

Bárbara

---

¡Hola!

Me llamo Bárbara. Soy de España, concretamente de Málaga.

En primer lugar, aclarar que mi inglés no es muy bueno, pero intentaré escribir esto lo mejor posible (bueno esto ya está en español pero se supone que traduzco lo de arriba jeje).

Málaga es una ciudad del sur de España. Aquí, la música asturiana y la gaita no son muy habituales. Es algo muy popular en el norte, en Asturias o Galicia, ya que es algo típico de allí. A pesar de todo, yo toco la gaita asturiana. Conocí a una chica que fue a un concierto de Hevia y se enamoró de su música. Ella es mi profesora ahora y tocamos la gaita en algunas fiestas y eventos. Además soy socia del centro asturiano de Málaga.

Además toco el piano desde que tenía 10 años (ahora tengo 23), lo cual me ayuda mucho con la gaita, porque ya tengo conocimientos musicales.

El próximo verano seguramente iré a Asturias para un curso de gaita asturiana. Estoy deseándolo. Así conoceré Asturias y su cultura... y además aprenderé mejor a tocar la gaita.

Encantada de estar con vosotros.

Besos

Bárbara

Hello, Bárbara! Welcome!

It's easy to understand your English, so you're doing well. It gets easier with practice, so "stick around" [stay here]!

I have friends from Cuenca living in Malaga. I've never been there yet, but I'm looking forward to seeing it some day. I've read wonderful things about the region.

So is your family Malagueña and not Asturiana? No problem: now you're an honorary Asturian! I'm sure that anyone who plays the gaita will get a warm welcome in Asturias.

What gaita class are you going to take?

How did your teacher learn the gaita? The English equivalent for "gaita" would be "bagpipe" or "bagpipes", but those few who know what it is often say "gaita" to differentiate it from the Scottish bagpipe.

--------------
¡Hola, Bárbara! ¡Bienvenida!

Es fácil entender tu inglés, entonces lo haces bien. ¡Se vuelve más fácil con práctica, así que "stick around" [quedate aquí]!

Tengo amigos de Cuenca quienes viven en Málaga. Nunca he estado allí todavía, pero tengo muchas ganas de verla un día. He leído cosas maravillosas sobre la región.

¿Tu familia es malagueña y no asturiana? Ningún problema: ¡ahora eres un asturiana honoraria! Soy seguro que cualquier persona que toca la gaita conseguirá una recepción cordial en Asturies.

¿Cuál clase de gaita vas a hacer?

¿Cómo aprendió la gaita tu profesor? El equivalente inglés para "gaita" sería "bagpipe" o "bagpipes", pero los pocos quienes saben qué es la gaita a menudo la llaman "gaita" para distinguirla de la gaita escocesa.

My teacher learnt to play the bagpipe with books. Nobody said her how she could to play a bagpipe. She learnt without help. However, later she studied in the "Escuela de Asturianía" in Asturias for three years, and now she is a teacher (she is "Monitora de gaita y cultura asturiana" (more or less... "teacher of bagpipe and asturian culture").

Now I am learning from her, and probably I will be in the "Escuela de Asturianía" the next summer (it isn´t sure yet).

I play asturian bagpipe (i don´t know if you wanted to say that). It is a beautiful instrument ^^.

------

Mi profesora aprendió a tocar la gaita con libros (métodos). Nadie le dijo cómo podía la gaita. Ella aprendió en un principio sola, sin ayuda. Sin embargo, más tarde estuvo estudiando en la "Escuela de Asturianía" durante tres años y ahora ella es profesora (concretamente "Monitora de gaita y cultura asturiana").

Así que ahora me está enseñando y con un poco de suerte podré ir yo el año que viene a la Escuela de asturianía, porque todavía no es seguro.

Yo toco la gaita asturiana (no sé si te referías a eso en tu post). Es un instrumento precioso ^^.

Oh, I see, I was asking which music class you were going to take, but I wasn't clear. (And you answered well that it was the Escuela de Asturianía.)

There are other classes, too. I learned just this week of an interesting center in Sama (Langreo), La Escuela de música tradicional del conservatorio valle del Nalón: http://www.palimpalem.com/2/llangreumusicatradicional/

------------------

Ah, ya veo, estaba preguntando sobre cuál curso de música, pero no me expliqué bien. (Y respondiste bien que es la Escuela de Asturianía.)

Hay otros cursos también. Acabo e enterarme de un centro interesante en Sama (Langreo): La Escuela de música tradicional del conservatorio valle del Nalón: http://www.palimpalem.com/2/llangreumusicatradicional/

i find it touching that somewhere from malaga loves the asturian music so much. you are a star. Thank you !

------------

ye emocionante que una persona de malaga que en principio no tienen que ver con asturias ame tanto la musica asturiana ! eres una joya Barbara Gracias

Ayalgueru, is your email address on the forum correct? I tried to write to you in October but didn't get a reply.

Ayalgueru, ¿está correcto tu correo en el foro? Intenté enviarte un correo en octobre, pero no recibí una respuesta.