Asturian-American Migration Forum

¿Hay traducciones de La Santa Biblia en Asturianu o Bable?

---------------------------------------------------------------

Are there translations of the Holy Bible in Asturian?

+ Dear Eric
It´s a pity there is no transcription of all the Holly Bible traslated onto bable. I remember there is some Evangelios (I dont know english word) for instance San Mathew, but not the all Book.

If you are interested, you can write to:
www.mrbit.es/miranda

(parish of Santo Domingo de Miranda),
because the priest is probably the people who knows the most abot old translations onto bable of christian writers.

But dont worry God talks in whatever language, even in english:)

Gracias/Thanks, la palabra en inglés por evangelio es gospel.

¿Ya tiene familiares de Gozón.? La familia mia viven allá.

Hi!

I know the person who actually is working in the translation of the Holy Bible into Asturian. I don't know when they will publish it nor when the work will be finished. But sooner or later all those who are interested in having a copy will be able to get it.

Regards,

Ana.

----------------------------------------------------

¡Hola!

Conozco a la persona que está trabajando en la traducción de la Biblia al asturiano. No sé cuándo la publicarán ni cuándo estará el trabajo terminado. Pero tarde o temprano todos aquellos interesados en tener una copia podrán conseguirla.

Saludos,

Ana

Hi Eric,
I didnt remember the word for "Evangelio" was the same as gospel songs or Godspel..
I haven't any family in Gozon, it`s a pity.
The Holy Bible that Ana mention, written by "Manuel Fernández de Castro" Group is a challenging proyect I hope someday will be finished :)

-------
Saludos Eric
No recordaba que la palabra para "Evangelio" era la misma que la empleada para la música gospel o Godspel
No tengo familia en Gozón, es una pena
La Sagrada Biblia que Ana menciona, escrita por el Grupo de escritores "Manuel Fernández de Castro" es un esperanzador proyecto que espero algún día esté terminaddo.

¿Cómo va el trabajo de traducción?.

Hola Villamil:

Hace un tiempo que no veo al traductor de la Biblia al asturiano. La última vez que le ví me dijo que es un trabajo a largo plazo. Evidente, teniendo en cuenta la extensión del texto en cuestión.

Intentaré ponerme en contacto con él y a ver qué me puede decir.

Saludos,
Ana

Has sabido algo mas del traductor? Me interesa ya que colecciono libros.