Asturian-American Migration Forum

Jeje, ya había visto este gag en la TV, pero sigo riéndome igual que la primera vez. Bob, si te fijas en las letras que aparecen sobreimpresas verás ETB, o sea, Euskal Telebista, una de las cadenas de televisión vascas (las hay con emisiones íntegramente en español y otras en euskera).

En Asturies, si podemos ver estos chistes es porque otras cadenas compran los programas de humor. Sin embargo los clientes de Telecable, como es mi caso, podemos ver las televisiones autonómicas de Galicia, Andalucía, Madrid y la reciente RTPA (TeleTini), pero no por ejemplo las cadenas catalanas o vascas. No es que tenga mucho interés en sintonizar una cadena en euskera, porque desgraciadamente para mí es chino, pero sí me gustaría poder hacerlo con el canal vasco en español.

Y mientras no me permiten escoger esas cadenas (porque supuestamente el ancho de banda es limitado), sí se permite "disfrutar" de basura como el equivalente televisivo de la COPE, la radio católica, o las locales de Avilés o las cuencas mineras, que como decimos en Asturies, "dánme voltures".

Saludos

Carlos, I'm pleased that you enjoyed seeing the video again. I thought it was very funny. I didn't realize it was from Basque television, but I did think that Antxon's name had a Basque flavor to it (where else could the consonant cluster "tx" appear in Spain?).

We get an increasingly diverse set of cable television stations here in New England. In Connecticut 4 or 5 in Spanish. and even 3 in Portuguese is Massachusetts. No subtitles for any of them, so they are good for learning to understand the spoken word. What I find most confusing is an English language movied dubbed into Spanish, so that the mouths of the speakers do not accurately reflect what they are saying.