Asturian-American Migration Forum

Hola,

Vivo en España y soy asturiana, de Gijón. Mi familia me cuenta que hace muchos años emigraron a Cuba donde hicieron negocios de tabaco y importación y exportación de telas. Por lo visto hacían comercio con Egipto y Túnez.

La última persona que permaneció allí despues de la revolución fue un familiar que se llama María Elvira Muñiz Alvarezvaldes. Si alguien les conocía o me pudiera dar algún dato, aunque sea dónde tengo que buscar, se lo agradecería mucho.

Un saludo, María

-----------------
trans. Art

Hello,
I live in Spain and am Asturian, from Gijón. My family tells me that many years ago [some family members] emigrated to Cuba, where they ran businesses related to tabacco and the importing and exporting of cloth. Apparently they did business with Egypt and Tunisia.

The last person that remained there after the revolution was a family member named María Elvira Muñiz Alvarezvaldes. If anyone knew them o could give me any information about them, even if it's where I should search for that information, I'd be very appreciative.

Best wishes,
María

Welcome, María!

Could you give us more information? Do you have any dates? What were other names of your family members in Cuba? Did some of them return to Asturias?

Is Alvarezvaldes one word? Or is that a misspelling?

------------------------

¡Bienvenida, María!

¿Podrías darnos más información? ¿Tienes algunas fechas? ¿Cuáles son los otros nombres de los miembros de tu familia en Cuba? ¿Regresaron a Asturias algunos de ellos?

¿Es Alvarezvaldes una palabra? ¿O está mal deletreado?

There was a Muniz family from Asturias that lived in Bethlehem, PA. I know that they had relatives in Cuba becasue they spoke of visiting Cuba and the family. I think they were from Piedras Blancas, but I could be wrong. I do not think that the Muniz surname is very common.

Habia una familia de apellido Muniz de Asturias que vivian en Bethlehem, Pensilvania. Se que tenian familia en Cuba porque hablaban de su familia en Cuba. Creo que eran de Piedras Blancas, pero no estoy seguro. No creo que el apellido Muniz es muy comun.