Asturian-American Migration Forum

The following chart gives numbers for Spanish immigration into the US by decade.

Immigration from Spain to the United States
Years - - - - - - - -- Arrivals
1820–1830 - - - - - - 2,688
1831–1840 - - - - - - 2,004
1841–1850 - - - - - - 2,091
1851–1860 - - - - - - 9,038
1861–1870 - - - - - - 6,390
1871–1880 - - - - - - 5,266
1881–1890 - - - - - - 4,419
1891–1900 - - - - - - 6,662
1901–1910 - - - - - - 48,944
1911–1920 - - - - - - 102,954
1921–1930 - - - - - - 41,954
1931–1940 - - - - - - 4,945
1941–1949 - - - - - - 3,287
Total (1820-1949) -- 240,642

From: http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_American

In Wikipedia, there is no source cited for this data, although they appear to be the same numbers quoted by Juan M. Pérez, of the Hispanic Division of the Library of Congress:
http://coloquio.com/coloquioonline/2005 ... icrole.htm.
Pérez lists his sources at the bottom of that page.

----------------------

La siguiente tabla enumera los números para la inmigración española hasta los EE.UU. por decenio.

Inmigración de España hasta los Estados Unidos
Años - - - - - - - - -- Llegadas
1820–1830 - - - - - - 2,688
1831–1840 - - - - - - 2,004
1841–1850 - - - - - - 2,091
1851–1860 - - - - - - 9,038
1861–1870 - - - - - - 6,390
1871–1880 - - - - - - 5,266
1881–1890 - - - - - - 4,419
1891–1900 - - - - - - 6,662
1901–1910 - - - - - - 48,944
1911–1920 - - - - - - 102,954
1921–1930 - - - - - - 41,954
1931–1940 - - - - - - 4,945
1941–1949 - - - - - - 3,287
Total (1820-1949) -- 240,642

From: http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_American

En Wikipedia, no está citado ninguna fuente de los datos, aunque parecen ser los mismos números citados por Juan M. Pérez, de la División Hispana de la Biblioteca del Congreso:
http://coloquio.com/coloquioonline/2005 ... icrole.htm
Pérez incluye sus fuentes en la parte inferior de la página.

Here's another accounting of Spanish immigration to the US.

One interesting point was that Spain didn't send many settlers to the new world. They were more interested in exploiting the New World's riches, such as gold. By 1781, there were only 600 Spaniards living in California, and not many more in the other territories Spain controlled.

Over the history of recorded immigration (at least up until about 1981, when this book was published) fewer than 300,000 people came directly from Spain to the US. That makes up less than 2% of all those who have come from other countries. This low percentage may be why many Americans are unaware of the Spanish contributions to North American culture.

From 1900 to 1924, over 174,000 Spaniards arrived in the US, but about 72,000 of them returned to Spain.

The book claims that most of the Spanish immigrants of that era came from the Galician and Basque areas and settled in the New York City area. Many Andalusians went to Hawaii to work on the sugar plantations, but most later resettled in California, either working in the cities or on fruit farms.

Most of the immigrants to Florida in that period came from Asturias to work in the cigar factories in Tampa and Key West, usually stopping first in Cuba. Other immigrants went to industrial areas in Illinois, Michigan, Ohio, Pennsylvania, and West Virginia. (She only mentions the coal mining towns in West Virginiaa, and nothing of the zinc industry.) She also mentions the Basque shepherds who continued their trade in the Rocky Mountains, thus making Boise, Idaho the Basque capital of the US.

Spanish immigration nearly stopped in 1924 when a quota system took effect. Only 252 Spaniards were allowed to enter the US each year, until that system was ended in 1965. One factor that limited Spanish immigration was the longstanding American fear of "radicals." Congress had passed anti-communist and anti-anarchist laws in 1918 and 1920. This limited immigration by Republican Loyalists with socialist and anarchist tendencies. Some alien dissidents were deported. Only a few of those fleeing the Civil War and Franco's dictatorship were able to come to the US. Even so, more Basque shepherds arrived in the 1950s when changes in the immigration law were passed to allow additional Basque shepherds to immigrate because of a shortage of shepherders in the US.

These numbers were found in a book written for high schoolers:
Gladys Nadler Rips, Coming to America: Immigrants from Southern Europe (New York: Delacorte Press, 1981).

Her sources were:
Wilbur Zelinsky, Tne Cultural Geography of the United States (Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1973), p. 27.
Julia Cooley Altrocchi, "The Spanish Basques in California," The Catholic World, Vol. 146, No. 874, (January 1938), p. 419-23.
June Namias, First Generations: In the Words of Twentieth Century American Immigrants (Boston: Beacon Press, 1978), pp. 99-109.

----------------------------

Aquí está otro explicación de la inmigración española a los EE.UU.

Un punto de interés es que España no envió a muchos colonos al nuevo mundo. Estaban más interesados en la explotación de las riquezas del Nuevo Mundo, como el oro. En 1781, habían sólo 600 españoles quienes vivían en California, y no muchos más en los demás territorios controlados por España.

Durante la historia de la inmigración registrada (por lo menos hasta alrededor de 1981, cuando se publicó este libro) menos de 300.000 personas vinieron directamente de España a los EE.UU. Ése representa menos del 2% de todos los que han venido de otros países. Este bajo porcentaje puede ser la razón por la que muchos norteamericanos no son conscientes de la contribución española a la cultura de Norteamérica.

Desde 1900 a 1924, más de 174.000 españoles llegaron a los EE.UU., sino de esos, 72.000 regresaron a España.

El libro afirma que la mayoría de los inmigrantes españoles de esa época provenía de las zonas de Galicia y el País Vasco y se asentaron en la zona de la ciudad de Nueva York. Muchos andaluces se fue a Hawai para trabajar en las plantaciones de azúcar, pero más tarde la mayoría de ellos reasentaron en California donde trabajaron en las ciudades o en las granjas de frutas.

La mayoría de los inmigrantes que llegaron en Florida en ese epoca vinieron de Asturias para trabajar en las fábricas de cigarros en Tampa y Key West, suele detenerse en primer lugar en Cuba. Otros inmigrantes se dirigió a las zonas industriales en Illinois, Michigan, Ohio, Pennsylvania, y Virginia Occidental. (Ella sólo menciona la minería del carbón en las ciudades de West Virginia, y nada de la industria de zinc.) También se menciona los pastores vascos que continuaron su oficio en las Montañas Rocosas, con lo que Boise, Idaho se hizo la capital vasca de los EE.UU.

La inmigración española casi detuvo en 1924, cuando un sistema de cuotas entró en vigor. Sólo 252 españoles fueron autorizados a entrar en los EE.UU. cada año, hasta que el sistema se terminó en 1965. Uno de los factores que limitan la inmigración de España fue la temor de los americanos a los "radicales" que viene de largo. El Congreso estadounidense había aprobado leyes contra las comunistas y anarquistas en 1918 y 1920. Éste limitó la inmigración de los republicanos con tendencias socialistas y anarquistas. Algunos disidentes extranjeros fueron deportados. Sólo unos pocos de los que huyeron de la guerra civil y la dictadura de Franco fueron capaces de entrar a los EE.UU. Aun así, más pastores vascos llegaron en el decenio de 1950, cuando se cambió la ley de inmigración para permitir emigrar a nuevos pastores vascos, debido a la escasez de pastores en los EE.UU.

Estos números se encuentran en un libro escrito por alumnos de instituto: por Gladys Nadler Rips, Llegando a América: Inmigrantes del Sur de Europa (Nueva York: Delacorte Press, 1981).

Sus fuentes fueron:
Wilbur Zelinsky, Tne Cultural Geography of the United States (Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1973), p. 27.
Julia Cooley Altrocchi, "The Spanish Basques in California," The Catholic World, Vol. 146, No. 874, (January 1938), p. 419-23.
June Namias, First Generations: In the Words of Twentieth Century American Immigrants (Boston: Beacon Press, 1978), pp. 99-109.