Asturian-American Migration Forum

I'm looking for the family of Romon [Ramón] Diaz Bango, and Gloria Alonso Radal [Rada]. The only other names I have are Angelina Mesa, and Victoria Fernandez. They lived in Aviles at Via Alegra from what I was told, this is the family of a very dear friends who we've lost contact with. We would very much like to find them. Any help finding them will be appreciated.

-------------------------------------------------------------

Trans. Ana

Estoy buscando a la familia de Ramón Díaz BAngo y Gloria Alonso Radal. Los únicos nombres que tengo son Angelina Mesa y Victoria Fernández. Por lo que me han contado vivían en Vía Alegra. Son los familiares de unos amigos, pero perdieron el contacto y les gustaría encontrarlas. Cualquier ayuda con la búsquera será bien recibida.

Ron, in the book phone of Avilés appear 45 people named Mesa, but none Angelina. However, there is a Victoria Fernández Alvarez. I think that it does not exist an "Alegre Street", but the Villalegre or Villa Alegre district.

It is important to know if these two women are or not married, because the more frequent is that the phone line figures under the name of the husband. Also it is possible that, if those people are very old, they do not live at her home, but at an Olders Residence.

Do you know any additional data?

-----------------

Ron, en la guía telefónica de Avilés aparecen 45 personas con el apellido Mesa, pero ninguna que se llame Angelina. Sin embargo, existe una Victoria Fernández Álvarez. Creo que no debe de existir ninguna "Vía Alegre", sino que se trata de la zona de Villalegre o Villa Alegre.

Es importante saber si esas dos mujeres están o no casadas, porque lo más habitual es que las líneas de teléfono estén contratadas a nombre del marido. También es posible que, si esas señoras son muy mayores, no vivan en sus casas, sino en una Residencia de Ancianos.

¿Sabes más datos?

Greetings

Carlos
That all the information she gave me but, I think they are cousin on her mother side ( Gloria Alonso Radal ) that about it. I will call her today an give her the information that you have given me , thanks Carlos.

Ron: Quizas debas revisar la ortografìa de los apellidos,

Romon Diaz Bongo, and Gloria Alonso Radal

- Ramón Diaz Bango
- Gloria Alonso Rada

He buscado en las páginas blancas y no hay ningùn apellidado Radal, sin embargo yo recuerdo una familia "Rada" que vivian en El Pontón (Arnao), uno de los chicos era mas o menos de mi edad, y la niña era mayor (Mª Isabel?), el padre se llamaba Julio "Julio el de Rada", lo que no se es si era 1º o 2º apellido.

En cualquer caso, en Castrillòn ya no queda ninguno, y en el resto de Asturias hay 4 de 1º apellido y 3 de 2º, asi que quizàs sea un buen hilo del que tirar.

En cuanto al apellido Bango, tampoco debe ser dificil de localizar, que yo recuerde hay dos familias en Castrillón, unos proceden de Las Chavolas y los otros de Piedras Blancas, eran los dueños del cine DIVAD, y seguro que en mayor o menor grado, estan emparentados entre si, actualmente aparecen 38 en las páginas blancas, pero hay muchos hermanos.

Al igual que Carlos, pienso que la población tiene que ser Villalegre, pertenece al Concejo de Corvera de Asturias, aunque practicamente está integrada en Aviles. Toda esa zona creció mucho cuando se creó Ensidesa, y mucha gente de Castrillón que encontró trabajo en Ensidesa, se trasladó a vivir alli.

Espero haber ayudado algo


-----------------------------------------------------------
Translated by Bob

Ron: perhaps you need to revise the spelling of the surnames

Romon Diaz Bongo, and Gloria Alonso Radal

- Ramón Diaz Bango
- Gloria Alonso Rada

I looked in the white pages and there were no Radal surnames, but I remember a "Rada" family who lived in El Pontón (Arnao), one of the boys was more or less my age and the girl was older, (Mª Isabel?), the father was called Julio "Julio el de Rada", but I don't know if this was his first or second surname.

In any event, in Castrillòn there are now none left, and in the rest of Asturias there are 4 with that as a first surname and 3 as a second, so this may be a good line to search.

Concerning the surname Bango, this would also present little difficulty to find, I recall that there were two families in Castrillón, one originating in Las Chavolas and the other in Piedras Blancas, they were the owners of the moviehouse DIVAD, and it is more or less certain that they were interrelated by marriage, today there are 38 in the white pages, but there are many sibs.

Like Carlos, I think that the town must be Villalegre, which belongs to Corvera de Asturias, although this is now practically a part of Aviles. All of this region grew greatly in size with the introduction of Ensidesa, and many people from Castrillón who found work at Ensidesa, moved to live there.

I hope I have helped a bit.

Tenéis razón, respecto a los nombres y la ciudad o el poblado, que es Villalegre. Pertenece al concejo de Avilés. Antiguamente pertenecía a Corvera, pero hace años cuando se revisaron los límites de los concejos, pasó a ser de Avilés.
Marta

TRANSLATION
You are right about the names and the village. It is Villalegre. It belongs to the town council of Aviles. Long time ago, Villalegre was a village of Corvera but after the council borders readjustment, it passed to Avilés.
Marta.

I thank you all for your help, I will pass the information on to my friend

¡Glubs! Siento haber dado una información confusa en este foro, no me habia enterado de que Villalegre pertenecía ahora a Avilés, me fié de mis recuerdos y para colmo consulté en Google y apareció esta página. Me consuela que no soy yo sola.

ENLACE/LINK

Ron: He preguntado por los "Rada", y parece que sì quedan algunos en Castrillón, no llevan el apellido Rada, porque se transmitió por via materna, sin embargo, al ser un apellido mas bien raro, a la familia la siguieron llamando "los de Rada", a modo de mote. Los abuelos vivian en Las Chavolas, y el descendiente que yo conozco se llama Job y vive en El Pontón (su casa sale en la pelicula de Luis Argeo ). La próxima vez que vaya a Arnao, le preguntaré.

---------------------
trans. Art

Glup! I'm sorry that I've given confusing information here, I had not heard that Villalegre now belonged to Avilés, I relied on my memory, and -- to top it all -- I consulted Google and found this page. I console myself knowing that I am not alone.

ENLACE/LINK

Ron:I asked about the "Rada", and it seems that some are in Castrillón. But they don't carry the surname Rada because they are from the maternal side of the family. However, being a rather unusual surname, the family continues to be called "los de Rada" ["those of the Rada"] as a nickname. The grandparents lived in Las Chavolas, and I know one descendant called "Job" who lives in El Pontón. (His house appeared in the movie by Luis Argeo. ). The next time you go to Arnao, ask.