Asturian-American Migration Forum

Hola.

Como muchos de vosotros, tengo familia que emigró a Donora a principios del siglo pasado. Se trata de una hermana de mi abuelo llamada Benigna López Martínez y murio allí el 14 de enero de 1981. Su apellido de casa era Menéndez.

De cartas que ella intercambiaba con mi abuelo, sé que su dirección era 1047 Mc Kean, Donora.

Sé que tenía un hijo llamado Ramón Menéndez López que también murio hace años, esta persona había nacido en 1917 y su madre lo dejó a cargo de mi bisabuela cuando se fue a Donora, pero años después lo llevó para allí con ella. Tengo fotos de Benigna y sus hijos que fueron hechas en alguna visita que realizó a España. Quizás también podría localizar fotos de sus descendientes (nietos) ya que en alguna ocasion envió alguna y seguro que están por casa.

Un saludo

----------------------
trans. Art


Hello,

Like many of you, I have family who emigrated to Donora early in the last century. I'm interested in a sister of my grandfather called Benigna López Martínez, who died there on January 14, 1981. Her married surname was Menéndez.

In letters she exchanged with my grandfather, I know that her address was 1047 Mc Kean, Donora.

I know that she had a son named Ramón Menéndez López, who also died years ago. This person was born in 1917. His mother left him in the care of my great-grandmother when she [first] went to Donora, but years later [his mother] took him to be there with her. I have pictures of Benigna and her children which were taken on a visit to Spain. Perhaps I could also locate photos of her descendants (grandchildren) since on one occasion she sent some that I'm sure are still at home.

Best wishes

Tatiana,
Conocí a Benigna, 'la Caravina' y a su familia en Donora. Eran muy buena gente. Despues que murieron Benigna y Ramon, su familia salió de Donora menos la hija, Solina. Benigna era muy amiga de mi madre. Era una señora muy hermosa y simpática. Los asturianos de Donora se conocieron casi a todos. Muchas familias asturianas vivían en este barrio cerca de la fábrica de zinc... casi lo mismo como era por Arnao, Grasselli, Cherryvale, Langeloth y otras partes tipicas... amistades y familias juntas ayundando cada uno... celebrando nacimientos, bodas, cumpleanos, fiestas y las tristezas de la vida. Los años pasan, pero nosotros tenemos que seguir acordando de ellos.
Mi padre, Victor Garcia Margolles era de San Martin de Laspra y mi madre, Maria Barbao Fernandez, de La Plata.
Saludos a su familia...y Propero Ano Nuevo!
jbarbo



---------------------

Tatiana,
I knew Benigna, 'La Caravina' and her family in Donora. They were very good people. Her daughter, Solina stayed in Donora after their deaths. Benigna was very good friends with my mom. She was very attractive and a pleasant lady. The asturianos of Donora knew almost everyone. Many asturian families lived in the neighborhood near the zinc plant... like they did in Arnao,Grasselli,Cherryvale,Langeloth and other typical places... friends and families together helping one another... celebrating together births,weddings,birthdays,fiestas and the sadnesses. The years go by,but we have to continue remembering all of them.
My father, Victor Garcia Margolles,was from San Martin de Laspra and my mother, Maria Barbao Fernandez,from La Plata.
Very best to your family... and A Properous New Year!
jbarbo

Tatiana, Benigna Lopez Menendez is my aunt. I have photos of she and her family which I will send you if you send me an address or Email.
Anita Menendez