El Caleyo yía de los pueblos más guapos d'Ayande, colas terrazas manteniendo'l tarrén, nas guías turísticas del conceyu suel salir dalguna foto d'el.las. Pontenova tamién yía mui guapu. Pero igual el que l.leva'l premiu yía la braña de Campel, yía única:
Un pouco más p'arriba de La Reigada tienes la casa de Becerreiru tamién, pa la parte solana del val.le, pero esa ta en ruinas ya tampouco yía mui vieya. Ou A Casilla del Palo, esa ties sol todu l'añu, bueno... sol, aire, nieve, chuvia... ehí arriba hai de todo
Ayandés wrote: Si fostis a Pousada de Rengos igual tirastis pa Xedré tamién ¿non? esi val.le yía guapísimo. Toda la parte de Degaña ya sur de Cangas tien unas matas guapísimas de rebol.los, fayas ya outros árboles autóctonos.
Xedre (Gedrez, en castel.lan) ia un puebliquin arreiqueixau p'al.lo de Rengos. Tuviera hai 3 anos de la que caera una nevadona. Nos durmieramos ehi pa dir a Muniel.los, la reserva bioloxica. Pero tuvimos que tornar a la caseta'l guardian despueis d'entrar no parque porque nun paraba de nevar.
De Xedre ia'l cantautor asturianu Pedro Pereira. Pasaramos la nueite tomando vinos conos mineiros ya viendo un campeonatu natacion na tele en Ca Grabelon, peimeque se chamaba. Esi faeu del que falas ia'l que queda a mandreita de la que xubes pula carretera?
Last edited by is on Fri Jan 08, 2010 8:13 am, edited 1 time in total.
Ayandés wrote: Pero igual el que l.leva'l premiu yía la braña de Campel, yía única:
Gracias por afitar la semeya de Campel, Ayandes. Ties razon, you tamen paro'l coche pa amosay-lu a la xente que vien de fora (americanos, alemanes, iranies...).
Campel xunto con El Rebol.lu ya los peneos de Porqueira fainme pensar na novela 'Wuthering Heights' d'Emily Bronte.
Tuve fadiendo camping regueiru p'arriba de Porqueira hai anos ya pasarmoslo pipa. Hai unas caidas d'augua que nun se ven dende la carretera. Nun sei si queda dalguna casa aberta na Porqueira, pero un dia falei con un rapaz, peimeque se chamaba Jose Luis, que andaba cuitando praos pril.li.
Vou decir a Art que abra un nuevu tema con 'Cousas d'Ayande' embaxo 'About Asturias' pa seguir falando del conceyu. Igual hai outros como nos que entran pa charrar una migaya.
Last edited by is on Fri Jan 08, 2010 8:16 am, edited 1 time in total.
Sí hom, Xedré yía un pueblu mui "musical", tamién tán hai varias mozas que, polo menos una, toca la pandereta ya canta. Pedru Pereira tien cantares mui guapos, préstame muito ún qu'escribíu Roberto González-Quevedo, "matarannos". Ya sí, el bosque queda pa la parte abesía del val.le, a la drecha. Siguiendo perhí chégase a Monesteriu d'Ermu, onde ta'l mayor faéu d'Asturias.
Esi José Luis d'El Rebol.lu ¿nun será'l que trabaya la l.lousa? hai un rapaz ehí que fai cousas mui guapas con pizarra ya madera.
Pol regueiru que tira d'A Porqueira p'arriba (a esi monte chámanlu Sumasilva) creo que fixenon una ruta pa caminar, nun tengo claro si yera d'A Porqueira p'arriba ou p'abaxo, pa escontra Monón.
Esperaréi por esi filu nuevu pa contar cousas de la nuesa tierra.
Un saludu
Esti filu n'AsturianUS.org ia pa falar de cousas del nuesu conceyu d'Ayande (Allande), dende Santo Miyao a Vilalain en Valledor, pasando por Is, Mureios, Penouta, Santa Colomba, El Rebol.lu, Bustantigo ya A Serra de Verducedo (Berducedo) ya la Ferreirada, La Puela (Pola de Allande, capital del conceyu), L.lavadoira, Vil.lafrontu, Valbona, Vil.lagrufe, Pradiel.la, Prada, Zalon ya'l val.le d'Iboyu. Saludinos a la xente d'Ayande nuna nueite de xineiru muitu fria aiqui en Washington! ('Guaxinton', n'asturianu oucidental)
Last edited by is on Fri Jan 08, 2010 8:17 am, edited 4 times in total.
Si, Ayandes, esi Jose Luis ia'l rapaz que trabaya la l.louxa nel Rebol.lu. Si pararas dalgun dia no bar de Penaseita xunto la carretera, la pizarra que ta l.lantada na porta ia d'esti rapaz. Un dia, caleando con miou harmanu parounos tres la Marta ya tuvieramos charrando. Cuntoume que taba acabante cuitar sous praos camin de Porqueira. Vive nuna caseiria de rriba'l pueblu, pero dende aquel.la nun lu viera mas. El Rebol.lu, tamen hai que decilo, ia de pelicula.
Sabes quien trabaya muitu bien la pizarra? Roberto Naveiras ya la sua muyer Elena en Grandas de Salime. Pa la bouda'l miou harmanu en Seattle hai dous meses, feixo un tetrasquel, un xabaril ya outru disenu qu'apaez nos horrios d'oucidente. Nun foi facil tornar a America con el.lo encima, pola hestoria de segurida nos aeropuertos. El casu ia que Roberto vei pel monte ya garra l.louxas que-y sirven. Si xubes pa Grandas vei gustate sou trabayu.
Last edited by is on Fri Jan 08, 2010 12:47 pm, edited 1 time in total.
Nun viera qu'yá taba abiertu'l filu esti. Doime cuenta de la l.lousa de Viñas, anque nun m'alcuerdo bien cumo yera.
A Roberto Naveiras nun lu conozo, pa Grandas tiro pouco ¿tien dalgo que ver con José Naveiras (Pepe el Ferreiro)?
Si, Roberto Naveiras e fillo de Pepe el Ferreiro y Olga, a sua muyer de Somiedu. Tien l'estudio embaixo da casa xunto'l parque en Grandas de Salime.
Los mious pais diban muitu pa Grandas de la que yeramos rapacinos ya de mayores inda xubimos p'al.lo tolos anos. Enantes abrir el museo etnografico de Grandas (http://www.museodegrandas.com/), Pepe tenia namai un 'deposito' na casa concello. Vou abrir un filu pal MEGS porque peimeque vei entamar una expansion del museu.
Tamen vou pedi-y a Art que afite eiqui una semeya de la pizarra que fixera Roberto pa miou harmanu en Seattle...
Gustariame saber falar como vosotros, pero solo puedo acordame de lo que contaben mis güelos cuando yera muito mas nueva y casi nun los escuitaba... la ciudá tira por demás y ya nun oigo falar asina, amás del lío que me monto con la familia de mi má, de Xixón...
Pues eso, que es una pena pero me niego a perderlo, seguro que leyéndoos a vosotros aprendo algo.
Un abrazo paisanos.
----
Trans. Is
I'd like to be able to speak like you guys, but all I can remember is what my grandparents taught me when I was younger and at the time I didn't really listen. Living in a city now doesn't help because I'm not exposed to the language. There's also the fact that it's confusing at home since my mother's family is from Xixon...
That said, it would be a real pity to lose the language and I'm sure I can pick up on stuff by reading your posts.
El mes de julio en el calendario que esta año regala la caja de ahorros regional está ilustrado por una fotografía de la braña de Is, extraída de "Brañas de Asturias" de Fernando Fernández.
----
Trans. Is
The regional savings bank has a picture of the Brana d'Is for the month of July this year [2010]. The picture is attributed to Fernando Fernandez from his book 'Branas of Asturias'.
Muitu guapa esa semeya del prao conos chantos na Brana d'Is, Berodia. Esti branu pasao tuviera pal condau de Kerry (Chiarrai, n'irlandes) ya de la que diba en bici na isla de Valentia decatarame d'un prao con chantos igual que se fai n'Ayande ya outros conceyos d'oucidente d'Asturias. Pa Cabrales tamen se fai?
Aiqui vei la semeya:
----
Very nice picture of the field with sunken stones in Brana d'Is, Berodia. This past summer I was in County Kerry (Chiarrai, in Irish) and as I was biking I noticed how sunken stones had been used to mark a field on Valentia Island, just like it's done in County Ayande and other parts of West Asturias. Do they do that in Cabrales as well?
Here's the picture:
Last edited by is on Fri Jan 08, 2010 8:28 am, edited 1 time in total.
Cuando vi la foto, me dije: "mira, lo mismo que en Irlanda".
En Cabrales nunca vi cierres de este tipo. Pero quizás dependa del tipo de piedra del lugar, y que exista suficiente tierra para clavarlas. Además, tradicionalmente, en las erías se hacía derrota, se habrían todas al pasto, por lo que no había cierres intermedios.
----
Trans. Is
I've never seen field enclosures like these in County Cabrales [East Asturias]. It may depend on the kind of local fieldstone and the fact there may not be enough soil to sink them in like that. Also, by tradition, all the fields were open around here so that there were no sub-divisions of property.
Eso de zarrar los praos asina yía "raro" n'Ayande. Existe, pero n'A Braña d'Is ya nun sei si en dalgún outru sitiu (quiero alcordame de velos en más sitios pero nun acabo de dame cuenta óu yera...). Lo más normal pa zarrar praos ya tierras yía la paré, como en toda Asturias.
Las erías (n'Ayande son l.lourías ou cortinales n'asturiano ya cortías en gal.lego) son más ou menos iguales en toda Asturias. Reconécense bien porque suelen tener sucos ente prau ya prau ya tán zarradas (a veces) con sistemas más nuevos (alambre, etc). Antias taban cumo diz Berodia, con un zarru qu'englobaba todo pero sin separaciones internas.
Igual non se pode ver bien na semeya, pero toupara esta outra d'un prau en Grandas con chantos igual que na Brana d'Is. Esta foto sacarala en Castro ya la vista ia pal Vale dos Cabalos.
En Cangas/Narcea tamen viera praos con chantos, peimeque foi en Sigueiro. Sicasi, cumo nunca non tuviera n'Irlanda ya vi esos praos l.lenos de chantos, lo primeiro que pensara foi eso de 'ño, paez Asturias'. Eso si, del Palo p'aco tien razon Andres que los chantos son menos comunes.
FAQ
Search
Members
Groups
Register
User Control Panel
Log in to check your private messages.
Login
