Spelter boarders early 1920s / Alquiler de habs. en Spelter
Posted: Thu Jul 24, 2003 4:07 pm
Some families in Spelter, including my grandparents (Victor Martínez Artime and Josefa--called Sena--Fernández Inclán), took in boarders to supplement their income and to give new immigrants a place to live until they could make more independent arrangements. My grandmother cooked and did laundry not only for her family, but for the boarders as well. Family legend has it that my grandfather, who was only in his twenties at the time, kept order among the slightly younger boarders with a bullwhip.
My father remembers that one of the boarders in the early 1920's was called Joroba (hunchback). The other was a man who later became Lisa Garcia's husband. Does anyone know anything about these people? Does anyone else have memories of their family taking in boarders?
I am fascinated by the possibility that Leandro Fernández Peláez, 102 years old recently interviewed for an article in lne.es, may have been a boarder at my grandparents' home. If anyone can contact him, please ask if he remembers Victor Martínez Artime (called Viturón) and Josefa Fernández Inclán (called Sena) in Spelter, West Virginia. Victor was born in Salinas in 1894, and Josefa in San Martín de Laspra in 1895. They moved to the US in 1913, and to West Virginia a year or two later. At the time Leandro lived in Spelter, they had several children: José, Miguel, Isaac (my father), Victor Ángel, Gabriel, and perhaps Gloria and Luis or Julio (not sure of the name–both died in childhood).
Bob Martinez
--------------------------
[Translated by JuanLeon]
Algunas familias de Spelter, incluída la de mis abuelos (Víctor Martínez
Artime y Josefa -- llamada Sena -- Fernández Inclán), alquilaban habitaciones para complementar sus ingresos y para proporcionar a los nuevos inmigrantes un techo hasta que consiguieran otros arreglos más permanentes. Mi abuela cocinaba y lavaba no sólo para su familia, sino también para los inquilinos de la casa. Se dice en la familia que mi abuelo, quien aún no llegaba a los treinta años, mantenía el orden entre los inquilinos, algo más jóvenes, con un látigo.
Mi padre se acuerda de que a uno de los inquilinos, en la tercera
década del siglo, se le llamaba Joroba. El otro llegó después a casarse con Lisa García. ¿Sabe alguien algo de esta gente? ¿Tiene alguien más alguna recolección de que sus familias alquilaran habitaciones?
Me fascina la posibilidad de que Leandro Fernández Peláez, un hombre
de 102 años de edad recientemente entrevistado para un artículo de La Nueva España (www.lne.es), pueda haber sido uno de los inquilinos de mis abuelos. Si hay alguien que se pueda poner en contacto con él, por favor, pregúntenle si se acuerda de Víctor Martínez Artime (llamado Viturón) ó de Josefa Fernández Inclán (llamada Sena), de Spelter, Virginia Occidental. Víctor nació en Salinas en 1894, y Josefa en San Martín de Laspra en 1895. Se fueron a EE.UU. en 1913, y a Virginia Occidental un año o dos más tarde. En la época en la que Leandro vivió en Spelter tenían varios hijos: José, Miguel, Isaac (mi padre), Víctor Angel, Gabriel, y quizás Gloria y Luís o Julio (no estory seguro de su nombre -- ambos murieron de niños).
Bob Martínez
My father remembers that one of the boarders in the early 1920's was called Joroba (hunchback). The other was a man who later became Lisa Garcia's husband. Does anyone know anything about these people? Does anyone else have memories of their family taking in boarders?
I am fascinated by the possibility that Leandro Fernández Peláez, 102 years old recently interviewed for an article in lne.es, may have been a boarder at my grandparents' home. If anyone can contact him, please ask if he remembers Victor Martínez Artime (called Viturón) and Josefa Fernández Inclán (called Sena) in Spelter, West Virginia. Victor was born in Salinas in 1894, and Josefa in San Martín de Laspra in 1895. They moved to the US in 1913, and to West Virginia a year or two later. At the time Leandro lived in Spelter, they had several children: José, Miguel, Isaac (my father), Victor Ángel, Gabriel, and perhaps Gloria and Luis or Julio (not sure of the name–both died in childhood).
Bob Martinez
--------------------------
[Translated by JuanLeon]
Algunas familias de Spelter, incluída la de mis abuelos (Víctor Martínez
Artime y Josefa -- llamada Sena -- Fernández Inclán), alquilaban habitaciones para complementar sus ingresos y para proporcionar a los nuevos inmigrantes un techo hasta que consiguieran otros arreglos más permanentes. Mi abuela cocinaba y lavaba no sólo para su familia, sino también para los inquilinos de la casa. Se dice en la familia que mi abuelo, quien aún no llegaba a los treinta años, mantenía el orden entre los inquilinos, algo más jóvenes, con un látigo.
Mi padre se acuerda de que a uno de los inquilinos, en la tercera
década del siglo, se le llamaba Joroba. El otro llegó después a casarse con Lisa García. ¿Sabe alguien algo de esta gente? ¿Tiene alguien más alguna recolección de que sus familias alquilaran habitaciones?
Me fascina la posibilidad de que Leandro Fernández Peláez, un hombre
de 102 años de edad recientemente entrevistado para un artículo de La Nueva España (www.lne.es), pueda haber sido uno de los inquilinos de mis abuelos. Si hay alguien que se pueda poner en contacto con él, por favor, pregúntenle si se acuerda de Víctor Martínez Artime (llamado Viturón) ó de Josefa Fernández Inclán (llamada Sena), de Spelter, Virginia Occidental. Víctor nació en Salinas en 1894, y Josefa en San Martín de Laspra en 1895. Se fueron a EE.UU. en 1913, y a Virginia Occidental un año o dos más tarde. En la época en la que Leandro vivió en Spelter tenían varios hijos: José, Miguel, Isaac (mi padre), Víctor Angel, Gabriel, y quizás Gloria y Luís o Julio (no estory seguro de su nombre -- ambos murieron de niños).
Bob Martínez