Asturian-American Migration Forum

I'm searching for info on Juan Ovies born Oct 25, 1896. Juan was married to Maria Encarnacion Diaz. Juan's father was Jose Ovies. I'm looking to fill in any info out there. I know I still have family in Asturias. Some of my family was in Cuba for a while till the 1960s when they went back to Spain before coming to America so they would be considered immigrants instead of refugees.

Also, I'm looking for info on Maria Encarnacion Diaz's family. My grandma told me her maiden name was Menendez if that helps any. She was born Sept 22, 1892

How do I have this translated?

Thanks in advance!
Karen

----------------------------------------------
Trans. Soledad

Estoy buscando información sobre Juan Ovies, nacido el 25 de octubre del 1896. Casado con María Encarnación Díaz. El padre de Juan era José Ovies. Trato de recopilar cualquier información posible. Se que todavía tengo familia en Asturias. Algunos de mis familiares estuvieron en Cuba una temporada hasta 1960, que fue cuando regresaron a España antes de venirse a America, así que deben considerarse como inmigrantes en vez como refugiados.

Además,. Estoy buscando información sobre la familia de María Encarnación Díaz. Mi abuela me dijo que su nombre de soltera era Menéndez, por si sirve de ayuda. Nació el 22 de septiembre de 1892.

Gracias por adelantado!
Karen

Karen, I'm sure people will respond to your post. But I just wanted to tell you that the 'Ovies' surname is originally from County Gozon, the small pensinsula in central Asturias that juts out into the ocean. If you are looking for 19th century records, it's likely they would be in the counties of Gozon, Aviles or Castrillon. Try to find out where they were born, as it makes things a lot easier.

-------------------------
TRans. Soledad

Karen, estoy seguro de que la gente responderá a tu mensaje. Pero sólo una cosa, quiero decirte que el apellido "Ovies" es originario del concejo de Gozón, la pequeña península en el centro de Asturias que sobresale al océano. Si estás buscando los registros del siglo XIX, es probable que estén el los concejos de Gozón, Avilés o Castrillón. Intenta averiguar dónde nacieron, esto te hará todo mucho más fácil.

Welcome to the forum, Karen!

The way to have something translated is to send a request by email to the moderators (using the link at the bottom of every page). The moderators will either do it or send it on to a translator. When you make that request, be sure to include the URL (address) of the page your message is on.

But please don't do that this time. I'll send a note to one of the translators for you to let her know you'd like help. I've also combined your messages to make it easier for your readers and the translator.

---------------------------------

¡Bienvenida al foro, Karen!

La manera de pedir una traducción es enviar una petición por email a los moderadores (usando el eslabón en la parte inferior de cada página). Los moderadores lo harán o enviaran tu petición a un traductor. Cuando haces esa petición, estés seguro de incluir el URL (dirección) de la página en que tu mensaje aparece.

Pero por favor no lo hagas esta vez. Enviaré una nota a uno de los traductores para que avisarle que quisieras ayuda. También he combinado tus mensajes para hacerlo fácil por tus lectores y el traductor.

Is is right. Gozón is where my Ovies ancestors are from, and there are several other members of the forum who share ancestors with me.

Write to the registro civil (in Spanish) for copies of birth certificates, death certificates, marriage certificates, etc., since 1871. For dates earlier than that you will have to go to parish records. I think the Avilés registro civil handles records not only for Avilés, but also for Castrillón and perhaps Gozón. One parish church in Gozón, where my Ovies ancestors came from, is San Martín de Podes.

Here's a link to find the contact information for the registros civiles:
http://www.mjusticia.es/wps/portal/DIR_RegistrosCiviles

------------------
Trans. Soledad

Correcto. De Gozón es de donde son mis antepasados Ovies, y hay varios miembros más del foro que comparten antepasados conmigo.
Escribe al registro civil (en Español) para copias de certificados de nacimiento, defunción, matrimonio, etc, los que sean del 1871 en adelante. Para fechas anteriores tendrás que acudir a los registros eclesiásticos. Creo que el registro civil de Avilés maneja registros de castrillon y quizás de Gozón, además de los de Avilés. Una de las iglesias parroquiales de Gozón, de dónde vienen mis antepasados Ovies, es la de San Martín de Podes.

Este es un enlace para encontrar la dirección de contacto de los registros civiles:
http://www.mjusticia.es/wps/portal/DIR_RegistrosCiviles

I have some info that they may have been from Aviles. The farthest back I know is Juan and Antonia Ovies in the 1860's. I have a copy of picture of them that an Ovies cousin (in NC) emailed me.

-----------------
Trans. Soledad

Por lo que yo se, deben ser de Avilés. Los más antiguos que conozco son Juan y Antonia Ovies en 1860. Tengo una copia de una foto que un primo mío Ovies (de NC) me envió por e-mail.

Bob, aunque Castrillón y Gozón no tienen Registro Civil, cuentan con Juzgados de Paz. Y es en estos sitios dónde se pueden encontrar los certificados de nacimiento, matrimonio, etc .. de sus habitantes. En Avilés no los encontrará excepto que sean del concejo de Avilés.

Si buscas antepasados en Gozón, has de escribir a:
JUZGADO DE PAZ DE GOZÓN
Plaza de la Villa 4, Bajo
CP. 33440 Luanco - Gozón

Si buscas antepasados en Castrillón, has de escribir a:
JUZGADO DE PAZ DE CASTRILLÓN
Calle de la Libertad 15
CP. 33450 Piedras Blancas - Castrillón

Yo siempre escribo una carta pidiendo los copias literales e incluyendo un sobre prefranqueado en el que escribo mi dirección para que puedan contestarme.

--------------------

Bob, although Castrillon and Gozon doesn’t have Registro Civl, they have Juzgados de Paz. And it’s in this places where you can find the birth certificates, marriage certificates, etc .. of his citizens. She won’t find them in Aviles unless they where born in County Aviles.

If you are looking for ancestors in Gozon, you should write to:
JUZGADO DE PAZ DE GOZÓN
Plaza de la Villa 4, Bajo
CP. 33440 Luanco - Gozón

If you are looking for ancestors in Castrillón, you should write to:
JUZGADO DE PAZ DE CASTRILLÓN
Calle de la Libertad 15
CP. 33450 Piedras Blancas - Castrillón

I always write the letters asking for a literal copy and I enclose a self-addressed stamped envelope with my name and address so that they can answer me.

Karen, I forgot to mention that Ovies is the name of a village in Gozón. You can get a nice view of it from the air with Google Earth. Once you're in Google Earth, just search for "ovies asturias spain" without thje quotation marks and it will take you right there.

RE: Ovies

My grandfather Iluminado Rodriguez Rey, born in Luanco on 1998, traveled to Cuba in 1916, his father was Bernardino Rodriguez Ovies, his mother Celestina Rey Arremechazurraga. His siblings were Bernadino, Ramón y una hembra que murió niña, quoting my mother. He went back to Spain during the depression, with my grandmother Onelia Corominas Gonzalez-Quevedo and my mother, Mercedes Rodriguez Corominas, retuning to Santa Clara, Cuba a few years after.

I don’t know if we are related to each other, but I am also looking at my rooths in Asturias and Catalunya.

During the late 70’s my family in New Jersey visited Asturias, but they only were able to meet people from the Rey part of the genealogic tree.


Saludos,

Manny Alfonso

New York / Puerto Rico