Asturian-American Migration Forum

I'm helping a friend trace his ancestors from Argentina to Asturias. We are having a tough time finding any birthplace information for his ancestors (in Spain) in the Argentine records.

We know that the family left Asturias around 1890, because the family is in the 1895 Argentina national census and their oldest child was born in Argentina. Does anyone know of any emigration records from Asturias?

thanks,

Lynn

---------------
Trans. Soledad
Estoy ayudando a un amigo a buscar la pista de sus antepasados desde Argentina a Asturias. Estamos buscando con ahínco cualquier información acerca del lugar de nacimiento de sus antepasados (en España) en los registros argentinos.

Sabemos que la familia dejó Asturias sobre el 1890, porque la familia aparece en el censo nacional de Argentina del 1895 y porque su hijo mayor nació en Argentina. Alguien sabe de algún registro de emigración en
Asturias?
Gracias.

Welcome, Lynn!

In the 1910s when my family left Asturias, they had to get official documents prepared, but I don't know if copies of these papers were kept in Asturias, too.

Do you have any information about where in Asturias they were from?

--------------

¡Bienvenida, Lynn!

Al principios de siglo 20 cuando mi familia salió de Asturias, tuvieron que pedir documentos oficiales, pero no sé si mantiene copias de estos papeles en Asturias, también.

¿Tiene información sobre en cuál parte de Asturias fueran oriundos?

Thanks, Art...

The information that I have received from the family says that the family came from 'Bustos.' I can't find a Bustos in Asturias (maps sites, Madoz gazetteer, etc.), however, I do find the following:

1. Busto - in the municpio de Valdez
2. Busto - in the muncipio de Gozon
3. Busto - in the municipio de Villaviciosa
4. Busto - in the muncipio de Ibias
5. Bustoto - in the municipio de Salas

Any ideas?

When I was in Asturias in 2004 (as a student - working on the BYU Immigrant Ancestors Project - http://immigrants.byu.edu) we identified some emigration information in the Diputación de Oviedo in the Boletines, which covered the entire province. We also visited the town of Aviles, but they did not have any emigration records. I wonder if there are any records in Gijon.

thanks,

-Lynn

--------------------
Trans. Soledad


Gracias Art

LA información que he recopilado de la familia dice que la familia viene de ‘Bustos’. No puedo encontrar ningún Bustos en Asturias (mapas del lugar, Madoz gazetteer, etc.), sin embargo, encontré lo siguiente:

1. Busto - en el municipio de Valdez
2. Busto - en el municipio de Gozon
3. Busto - en el municipio de Villaviciosa
4. Busto - en el municipio de Ibias
5. Bustoto - en el municipio de Salas

Alguna idea?

Cuando estuve en Asturias en el 2004(como estudiante – trabajando en el BYU Proyecto de Antepasados Inmigrantes – http://inmigrants.byu.edu) identificamos alguna información sobre registros de emigración en los Boletines de la Diputación de Oviedo, en los que se guarda lo de toda la provincia. También visitamos la ciudad de Avilés, pero allí no consta ningún registro de emigración. Me pregunto si habrá algún registro en Gijón.

Gracias,

Lynn

Hola, creo que el nombre quizá sea Bustio en Rivadedeva, casi limitando con la provincia de Cantabria.

Saludos y suerte.
Isa

Lynn, 'busto' es el nombre de un tipo de lugar destinado a recoger a las vacas, atestiguado en inscripciones en lengua celta como BOUSTOM, de las raíces BOU ('vaca', 'toro') + STO ('estar'). Desde hace al menos 3000 años la ganadería es una actividad típica asturiana, así que es muy fácil encontrar muchos lugares en cuyo nombre se encuentre ese compuesto BOUSTOM, con forma moderna BUSTO y otras parecidas.

Ahora bien, si bien se encuentran muchos lugares en cuyo nombre entra como una parte la palabra BUSTO, o también la forma reducida BUS (como el que citas de BUSTOTO = 'BUSTO ALTO' y muchos otros: Busfríu, Busmayor, Bustantigu, Bustamante, etc...), son mucho menos numerosos los lugares en que BUSTO no entra en composición con nada más.

Uno de ellos puede ser el que dice Isa, en el este de Asturies muy cerca del límite con Cantabria, pero hay algunos más. Ésta es la lista completa:

1 BUSTU (concejo de Valdés)
3 BUSTIO (concejos de Ribadedeva, Gozón y Laviana)
1 BUSTO (concejo de Ibias)
1 EL BUSTIU (concejo de Villaviciosa)

Estos son más o menos el mismo nombre con distintas variantes, pero todos ellos en singular. Con la variante en plural:

1 LOS BUSTIOS (concejo de Allande)

También hay otras variantes con formas en femenino, pero me parece más difícil una confusión.

Para poder seguir adelante, quizás sería una buena idea que nos digas los dos apellidos de la primera o primeras personas que emigraron desde aquí. Algunos apellidos pueden ser muy corrientes, por lo tanto muy extendidos por Asturies, pero otros son más raros y más fáciles de localizar en un área determinada. No tenemos ninguna garantía de sólo con eso poder encontrar algo, pero es una posibilidad. Si tuviéramos la suerte de que aquella primera o primeras personas tuvieran uno de esos apellidos poco frecuentes, quizás sirva para ponernos en la pista correcta.

Saludos

Carlos,

Muchas gracias por la información que dio. Al siguiente son los apellidos:

1. Jose Fraga (nacio cerca 1857), hijo de Lorenzo Fraga y Joaquina Abella Garcia. La familia dice que esta linea es de Bustos, Asturias.

2. Jose Fraga casó con Sinforosa Menendez - Sinforosa es hija de Felipe Menendez y Maria Pelayo San Julian

3. Sinforosa Menendez nació en Asturias también supuestamente en el mismo área de su esposo Jose Fraga.

Espero que esta información le puede ser utíl.

-Lynn

Hi, Lynn

Fraga does not seem an Asturian surname. It's possible to find some people in Asturies with it, but it seems more a Galician one. There is a place called Fraga in the province of Pontevedra, near Portugal:

http://maps.google.es/maps?q=Fraga,+Sal ... p&ct=title

However, José Fraga, his father Lorenzo or perhaps another ancestor could be a Galician immigrant in Asturies and/or the fact of born in Asturies be true. I personally know a person named Fraga in Avilés City.

But I'm afraid that only with these data we can not help a lot.

There is nobody today in Allande county (the main candidate to be your "BUSTOS") with this surname, but 1857 is far enought. There isn't a Civil Registry prior to 1871, and the only way is search at the Catholic Church archives. Perhaps you can try to write to the priest:

Parroquia de San Andrés
(AA D. Juan Ignacio García Iglesias, cura párroco)
33880 POLA DE ALLANDE
ASTURIAS (Spain)

Phone number: 00.34.985.807.038

Good luck!

I would add to Carlos' response only that it helps to write to the parish priest in Spanish (castellano). Most of the priests I have met in Asturias are not bilingual in English and Spanish. In any event, making it easier for someone to respond makes it more likely that they will respond.

Hola Lynn:

Hoy encontré en el Archivo Diocesano de Oviedo el bautismo de Joaquín José, hijo de Lorenzo Fernandez de la Fraga y Joaquina García Avella, todos de Busto en Valdés.

En otras partidas de familiares aparece el apellido como "de la Fraga", sin el Fernández.
En páginas blancas de Telefónica aparecen algunas personas de apellido Fraga que viven en Busto, Valdés.

Creo que Joaquín José, nacido en 1858, es la persona buscada y envío más información en mensaje privado.

Un saludo

Luiña,

incredible!! muchas gracias por tu ayuda, nos ayudado muchisimo. Espero tu mensaje privado, gracias otra vez

Saludos,

-Lynn