Asturian-American Migration Forum

Hola, me llamo Mayte Alvarez y soy cubana. Por peticion de mi padre estoy buscando la partida de nacimiento de su abuelo, Intente hacer dichos tramites a traves del consulado espannol pero me han informado que dado que el anno de nacimiento es 1880 no existen certificados validos. Por favor si alguien me pudiera ayudar?. Mi bisabuelo se llamaba Manuel Gonzalez Rodriguez, sus padres se llamaban Vicente Gonzalez y Josefa Rodriguez. El nacio un 2 de Febrero de 1881 en Villa Alegre, provincia de Oviedo. Sabemos que llego a Cuba en 1894 por el puerto de La Habana. Les estaria eternamente agradecida si me pudiesen enviar un telefono o datos sobre la parroquia o el registro civil cercano donde pudiese establecer contacto para obtener dichos documentos. Gracias adelantadas y un saludo inmenso para todos los asturianos!
mayte

Creo que Villalegre es un barrio de Avilés.

Registro Civil:

Dirección: Marcos del Torniello, 27
Teléfono: 985127827
Fax: 985127830
Localidad: AVILES
Código Postal: 33400

Bueno, Mayte, veo que Bob se me adelantó mientras escribía.

Siento decirte que el funcionario que te atendió en el consulado al que acudiste o es un incompetente o se te quiso quitar de encima. Es absolutamente falso que no hay certificados para el año 1880. Existe el Registro Civil por ley del año 1870, que entró en vigor en 1871. Eso sólo teniendo en cuenta los archivos del Estado, claro, porque además están los de la Iglesia católica, que en muchos casos se remontan hasta varios siglos atrás. Así que le dices a ese señor que se entere mejor.

Como dice Bob, es en la dirección que él te proporciona donde debes solicitar los documentos que te interesan. Procura pedir un certificado literal, no en extracto.

Aquí tienes las instrucciones para hacer la solicitud:

eslabón

Saludos

Estimados Bob y Carlos:

Muchisimas gracias por la informacion tan rapida y util, he llamado al registro civil de Aviles, el telefono correcto es 98127801, en estos momentos estan en huelga, y se demorara un poco pero estoy escribiendo la carta para recibir por correo la partida literal. De veras muchisimas gracias!
saludos
Mayte

Estimados miembors del forum:

Hace unos dias he viajado a AViles (Asturias) en la busqueda del certificado de nacimiento de mi abuelo, ya que por telefono me ha sido imporsible solicitarlo al registro civil de asturias, pero desafortunadamente al llegar a suiza, mi familai en cuba me ha comunicado que el docuemnto no es el correcto, estaria sumamente agradecida si alguun asturiano me ayudase a conseguir el certificado de nacimiento de mi abuelo con los datos que continuacion les listo:

Nombre: Manuek Gonzalez Rodriguez
Fecha de nacimiento: Hay dos posibles fechas, miabuelo al parecer mintio para poder entrar a Cuba, el llego en barco sin familia y por coniguiente debia ser mayor de edad para ser admitida su entrada, una de estas dos fecha es la correcta pero se debe buscar con als dos para poder dar con la correcta:
2 Febrero 1881
4 Enero 1879

padre: Vicente Gonzalez Gonzalez
Madre: Josefa Rodriguez Viña

Les agradezco en avance cualquier ayuda que me podais brindar !

saludos afectuosos

Mayte

Mayte Alvarez Gonzalez

Hirzelstr. 30
8004 Zürich

Home: +41 43 540 93 08
Mobile: +41 76 577 15 30


[Art: email quitado; no se permite poner correos en el foro]

------------------------------

Dear forum members,

I need help form somebody who lives in Asturias, I am a cuban livign in Switzerland and I was recently in Asturias looking for the birth certificate of my grandpa, but once I got back home I have recieved the bad news from my family in Cuba that it was not the right one. For more that I try to request such document by phone, the Office where this document is (located in Aviles) will not send to me the document. Could somebody please help me to locate the document with this details:

my granpa: Manuel Gonzalez Rodriguez
the date of birth is not precise, he arrive in Cuba alone and we think he may have lied respect the year in order to be allowed to enter to Cuba as adult, therefore there are two dates available ( it must be one of these)
2 february 1881
4 January 1879

father: Vicente Gonzalez Gonzalez,
mother: Josefa Rodriguez Viña

Thank you very much for any help you can provide !

Mayte

Hola Mayte :

En las fechas en las que nació Manuel González Rodríguez, Villalegre pertenecía a la parroquia de Molleda. Posiblemente en Avilés no se encuentre nada.
Voy a ir al ayuntamiento de Corvera (que es a donde pertenece Molleda y por tanto, antes también Villalegre) a ver si encuentro algo.

De lo que sí estoy segura es de que tienen archivos desde 1872 en adelante. Hacia atrás no. He intentado encontrar la partida de nacimiento de otra persona que nació antes de 1872 y no había nada, por eso lo sé.

Si encuentro algo, me pongo en contacto.
Un saludo,
Marta.
____________________________________________________



Hello Mayte :
In the date your grant-grand-father was born, Villalegre belonged to the parish of Molleda. It is possible that in Aviles you can not find anything.
I'll check in the city council of Corvera (Molleda belongs to it and before, Villalegre does) to check for the data of your g-g-father.
I am sure they have files from 1872 onwards. I know this becuase I have tried to find data about a person that was born before 1872 and there were not files.

If I find information, I'll contact you.
Yours,
Marta.

Estimada Marta,

Me da mucha alegria recibir tu mensaje y no tengo palabras para agradecerte.

Mi esposo y yo al ver que no podiamos conseguir estos documentos nos lanzamos a Asturias en auto (1500 km) por solo estos papeles, y resulto que no son los correctos.

Los papeles que yo consegui en Aviles eran de una persona llamada Manuel Gonzales Rodriguez pero su padre era Jose Gonzalez y no Vicente como dicen los papeles que tenemos en Cuba, es posible el padre de mi abuelo tuviese un nombre compuesto como Jose Vicente pero para desenredar esa historia hace falta ir personalmente, en el registro civil segun mi experiencia, solo me ayudaron cuando fui en persona y ayudado con los datos como tomo, folio, etc.

Otras personas me sugirieron investigar si la persona de quien tengo el acta de nacimiento murio en Espanna, pues de ser asi no cabe ni la menor posibilidad que sea mi abuelo, quien murio en Cuba.


La busqueda no debe ser facil pues no se sabe con seguridad la fecha de nacimiento (en Cuba el abuelo unas veces declaro que habia nacido en 2 de Febrero del 1981 y otras veces dijo que habia sido el 4 Enero del 1879).

Mi abuelo era del barrio Villalegre que pertenece a Aviles segun me dijeron por la zona (y creeria que alli debe estar registrado).

Una vez mas, muchisimas gracias por brindarme tu ayuda,

Saludos,

Mayte

Hola Mayte:

He estado buscando la partida de bautismo de Manuel González Rodriguez. De momento no he tenido suerte, porque en los archivos de la parroquia de Molleda los datos comienzan a partir de 1885.
No obstante, he ido también al ayuntamiento y quedaron en buscarlos. Asimismo, el párroco de Molleda va a buscarlos en el Archivo Diocesano de Oviedo.
En cuanto tenga información, escribo.
Un saludo,
Marta.

Hola Mayte:
Finalmente he conseguido en el Ayuntamiento de Corvera la inscripción en el registro civil de Manuel González Rodriguez. Nació el 2 de Febrero de 1876

Padres: Vicente Gonález González y Josefa Rodríguez Viña
Abuelos paternos: Juan Gonzalez Pompes (éste último apellido no se lee bien en el documento) y Nicolasa González
Abuelos maternos: José Rodríguez y María Viña.

El documento compulsado en el Ayuntamiento, con todos los datos, te lo puedo mandar a la dirección que me indiques (mándamela a mi correo eléctronico). EStoy a la espera de que el párroco me consiga la fe de bautismo. En cuanto la tenga te aviso.
Saludos,
Marta.