Asturian-American Migration Forum

Hola

Mi nombre se Juan Rene Alvarez Sobrino, soy mexicano, de Ensenada Baja California, mi abuelo materno era Espanol, de LLanes Oviedo, su nombre era Juan Sobrino Galguera, realmente me gustaria saber ti tengo algun parentezco con miembros de este grupo. Soy nuevo en este foro.

Saludos a todos

--------------------------
trans. Art

Hello!

My name is Juan Rene Alvarez Sobrino. I am Mexican from Ensenada, Baja California. My maternal grandfather was Spanish, from Lllanes, Oviedo [Asturias]. His name was Juan Sobrino Galguera. I'd really like to learn if I have any family among the members of this group. I am new in this forum.

Best wishes to everyone!

Welcome, Rene!

You'll want to know what you're calling "Oviedo" is now called "Asturias." There's more info here:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=2224

(I have removed your second message about your grandfather because it repeats your message above.)

--------------------------------

¡Bienvenido, Rene!

Le ayudaría saber que lo que ha llamada "Oviedo" ya está llamada "Asturias". Hay más información aquí:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=2224

(He quitado su segunda mensaje sobre su abuelo porque repite lo anterior.)

gracias por ilustrarme, en este momento voy a consultar la liga que me proporcionas para conocer acerca de oviedo, actualmente Asturias, saludos y seguimos en contacto..

Hola Rene, Galguera Sobrino son apellidos muy llaniscos, deber haber varios cientos de personas con estos apellidos. Hay una pequeña villa a casi un kilometro de la Villa de Llanes, que se llama La Galguera ¿no sabes de que pueblo eran tus abuelos?

Hi Rene, Galguera Sobrino are typical surnames from the Llanes area, there should be some hundreds of individuals with those surnames. There is a small village, 1 kilometre from town, name La Galguera. Don't you know where exactly in Llanes were your gran-parents from?