Asturian-American Migration Forum

Bueno , primero que nada saludar a todos aquellos que son participes de este foro , el motivo de mi mensaje es porque tengo una duda y necesito ayuda para aclararme un poco...

"Lo que sucede es que pretendo cambiar mi apellido al euskera , pero para hacer esto necesito precisamente saber cual es su sustitución al euskera , pues bien , para ello he venido a este lugar a solicitar su ayuda...el apellido que quiero cambiar es " Melo " ...
para hacer el cambio en el resgistro civil me piden los sgts antecedentes :

" Sustitución de apellidos al euskera " :

-Para proceder a la adaptación de sus apellidos a la grafía vasca deberá:

-Comparecer ante el Registro Civil o Juzgado de Paz de su domicilio y rellenar la solicitud que se le facilitará
-Ir provisto de DNI (o en su defecto, de fotocopia; si es menor de edad, deberá aportar también el de los padres)
-Certificado literal de nacimiento
-Certificado de empadronamiento (si es menor de edad, deberá aportar también el de los padres)
-Libro de Familia, sólo para el caso de que esté casado o casada
-Si hay hijos o hijas menores, deben comparecer los padres
-Si el cambio es para los hijos o hijas menores, deberán comparecer los padres.


(( quizas este información no es de mucha importancia , sobre todo porque no va al caso con la duda que he puesto ahora , pero aun asi quise ponerla para verificar en cierto modo que quiero hacer las cosas legales y que realmente requiero de su ayuda))


por favor si alguien pudiese ayudarme con esto le estaria muy agradecida


de ante mano muchas gracias

ATTE: Amparo .-

Este foro está lejos de ser el adecuado para eso Amparo, deberías buscar algún foro vasco que trate el tema. Si fuese un cambio del apellido al asturiano te podría echar una mano, pero el euskara nos pilla lejos.
De todas formas, no sé si "Melo" tendrá un equivalente vasco ¿no es ya de por sí un apellido vasco? la grafía tampoco creo que debiese cambiar. Lo mejor será que mandes un correo preguntando a la academia vasca, al menos en Asturies es la academia la que se encarga de validar los cambios de nombres. La dirección web de la Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca) es: www.euskaltzaindia.net

Bienvenida, Amparo, y gracias a Ayandés por una respuesta acertado.

Welcome, Amparo, and thanks to Ayandés for a very good answer.

Muchas gracias por la bienvenida y por la respuesta , trateré de informarme mas acerca del tema , la verdad es que he buscado bastante y es poco lo que he encontrado ... pero aun asi seguiré informandome mas acerca del tema , pera ver si puedo hacer algo con esto...

de todas maneras les agradezco mucho , por tomarse la molestia de leer y responder a mi pregunta