Asturian-American Migration Forum

Hola, me estoy "estrenando" en el foro (que me ha gustado mucho), así que si hago algo mal por favor me lo dicen.

Soy mexicano y estoy haciendo el árbol genealógico de mi familia, y resulta que uno de mis tatarabuelos es Asturiano, de Oviedo. Estoy investigando en lugares como familysearch.org, pero me he estancado.

Mi tatarabuelo se llamaba Pedro Alonso (Fernández o Domínguez), nacido en Oviedo alrededor de 1847. Él viajó a América, sé que se estableció en Victoria, Texas, donde se casó con Concepción de la Garza. Allí en Victoria, Texas, nació mi bisabuelo José Bernardino Alonso de la Garza, alrededor de 1876. Éste último (José Alonso), se fue a México, dónde finalmente nació mi abuela Esperanza Alonso Meléndez, mi padre y yo.

Desgraciadamente no tengo mayor información sobre mi tatarabuelo, tengo un par de "prospectos" que podrán ser mi tatarabuelo, que encontré en el censo de 1880 de Estados Unidos, pero no puedo confirmarlo porque falta información.

Después de éste "rollo", la pregunta concreta es: ¿Me podrían sugerir alguna manera de encontrar información sobre Pedro Alonso?

De antemano muchas gracias,
Toño

---------
trans ayalgueru

Hi, I am a newby on this forum ( which I am getting to like a lot ). If I am doing something wrong please do let me know.

I am Mexican and I am drawing the genealogical tree of my family. I have discovered that one of my great great grandparents is an Asturian, from Oviedo. I have been doing some investigation on some websites such as familysearch.org but I have got a bit stuck.

My great great grandfather name was Pedro Alonso (Fernández or Domínguez) (born in Oviedo 1847). He went to America ( the states ) and settled down in Victoria ( Texas ) where he married Concepción de la Garza. It was there in Victoria ( Texas ) where my great grandfather José Bernardino Alonso de la Garza was born ( around 1876) . José Alonso would then move to Mexico where my grandmother Esperanza Alonso Meléndez, my father and myself were born.

Unfortunately I can provide no more information on my great great grandfather. I have a couple of "suspects" that could well be my great great grandfather. I found these people in the 1880 US census but I could not confirm them for lack of complete information.

After all my explanation, could you give me any hints/clues as to where could I find information on Pedro Alonso?

Many thanks,
Toño

¡Bienvenido, Toño! (y munches gracies a Ayalgueru por traducir)

Existe cierta confusión con el nombre del lugar, "Oviedo". Puede leer más aquí:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=2224

¿Sabe de cuál pueblo o concejo era natural?

----------------------

Welcome, Toño! (and many thanks to Ayalgueru for translating)

There is some confusion with the place name, "Oviedo". You can read more here:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=2224

Do you know what town or county he was from?

Art, gracias por la respuesta.

No sabía de la confusión que existe entre Asturias y Oviedo. De momento, no tengo más información sobre Pedro Alonso, en cuanto tenga nueva información lo comunicaré.

Hasta pronto.

Hola,

Hace tiempo escribí un mensaje buscando información sobre mi tatarabuelo Pedro Alonso al que amablemente contestaron Art y Ayalgueru (quien hizo la traducción de mi mensaje al inglés, gracias).

Escribo nuevamente porque he encontrado una nueva información. No puedo estar seguro que ésta persona sea mi tatarabuelo, sin embargo, hay muchas coincidencias.

Buscando en la base de datos de la "U.S. Passport Applications, 1795-1925" he encontrado a un Pedro Alonso, nacido en Lomezana, Provincia de Oviedo, en 1848.

He investigado un poco y creo que no existe "Lomezana", por lo que supongo que es un error, y que el nombre correcto sea "Logrezana", del Concejo de Carreño, Asturias.

¿Qué opinan? ¿Será posible buscar información sobre "Pedro Alonso, nacido en Logrezana, Provincia de Oviedo, en 1848"? De ser así, ¿En dónde podría comenzar la búsqueda?

De antemano muchas gracias.

Toño.

Hola, Toño.

La que tú apuntas es una posibilidad, pero sospecho que lo que pone en esa base de datos puede ser más bien la localidad de Jomezana, que pertenece al concejo de Lena. Supongo que con caligrafía antigua y a mano se pudieron confundir una L y una J.

Si estoy en lo cierto sería inútil que te dirijas al Registro Civil, ya que no se creó hasta 1871. Deberás preguntar en la Iglesia católica, pero ahora mismo no tengo a mano los datos de la parroquia correspondiente.

Saludos.

PD: Incluso aparece una persona apellidada Alonso en la guía telefónica, que vive en Jomezana. Hay otros 47 abonados en todo el concejo con ese apellido, pero la mayoría viven en la propia capital, Pola de Lena.

Carlos,

Gracias por escribir. Me parece mucho más lógico lo que propones, es más probable que se confundiera la "J" por la "L".

Ahora parece tener más sentido: "Pedro Alonso, nacido en 1846 en Jomezana, Provincia de Oviedo, España".

Gracias de nuevo.

I have sometimes spent days if not weeks trying to decipher antique (usually pre-1900) handwriting on photocopies of my family's documents. If I had had Carlos' insight, it would often have been much easier.

I've combined these two threads so we can more easily follow what's happened.

----------------------

He combinado los dos temas para que podemos seguir con mayor facilidad lo que ha ocurrido.

Hola Luiña,

Siento molestarte, pero estoy buscando información sobre mi tatarabuelo Pedro Alonso, nacido en Jomezana (perteneciente al concejo de Lena) en 1846.

¿Tú sabes en dónde o en qué parroquia puedo buscar información?

De antemano gracias por tu tiempo.

Toño.

Hola Toño:

Hace dos días que leí tu mensaje y no contesté porque pensaba ir hoy al Archivo Diocesano.
Encontré en la parroquia de San Pedro de Jomezana un Pedro Alonso nacido y bautizado el 16 de junio de 1846. Espero que sea tu antepasado.

Te enviaré más detalles en mensaje privado. Como dato curioso te diré que tuvo hermanos gemelos tres veces. ¿Teneis gemelos en la familia actual?

Los libros de esta parroquia que hay en Oviedo acaban hacia 1859, el resto supongo que estarán en Jomezana.

Un saludo y no es ninguna molestia

Luiña raises and interesting point. There is indeed a tendency for twin births to cluster within families.

Someday I hope to meet Luiñta, who is an incredibly generous person!

Thanks again, Luiña!

----------------------

Un día espero que conozca a Luiña, quien es una persona generosa al máximo.

¡Gracias otra vez, Luiña!

Luiña:

Perdona que no escribiera hasta ahora, muchísimas gracias! No sabes la alegría que me has dado esta mañana cuando leí tu mensaje.

Lo más probable es que éste sea mi tatarabuelo, coinciden nombres, apellidos, fechas y lugares, pero para estar bien seguro me queda por confirmar un sólo dato en Estados Unidos.

Sobre el asunto de los gemelos, pus sí que hay antecedentes en mi familia, de hecho dos de mis tíos han tenido gemelos, además, mi mujer tiene unas tías gemelas, lo que aumenta la probabilidad de que nosotros también los tengamos .

Pues nada, muchas gracias y estoy a tu disposición.

Antes me olvidé agradecer a las demás personas que me han ayudado y orientado, ayalgueru, Art, Carlos, Bob.

Art, gracias por tus consejos sobre la utilización del foro.

Seguimos en contacto.

Hola Carioss, Hoy mi mujer encontro este mensaje tuyo buceando por ahí.

Yo no naci en Jomezana pero como si lo hubiera hecho, tada mi familia materna es de jomezana desde la noche de las tiempos, tengo alli casa y la visito muy amenudo.

Yo no se seguro si somos parientes o no pero hay muchas posibilidades, en el 97 hicimos una reunion de primos, a la que yo no asistí pero mi madre sí, y alguien nos regaló una memoria historica familiar, con arbol genealogico incluido, pues bien, revisando ésta existe un tal Pedro Alonso (1827) quinto hijo, de seis, de Vicente Alvarez Cienfuegos procedente de San Sebastian de Morcin y Maria Gonzalez Cienguegos de Jomezana.

Es, ese tal Pedro Alonso hermano de mi tataraabuelo.

No Puedo garantizar la autenticidad de los datos que tengo puesto que no conozco a su autor, pero lo cierto es que los tengo.

A partir de ahí los datos que tengo son logicamente de mi tatarabuelo Juan.

Otra cosa, hay un pueblo muy cerca de jomezana pero en la provincia de Leon que se llama LORENZANA.

Bien, espero que te llegue esta informacion a pesar del tiempo transcurrido, y si no espero que algún moderador pueda darte un aviso pues no encuentro la manera de mandarte un mensaje privado.

Un Saludo.