Asturian-American Migration Forum

Un saludo para todos de un nuevo usuario de Pillarno. De aquí salió mucha gente hacia America. Una vecina y yo estamos haciendo un estudio con los libros de la iglesia. Podría facilitarles partidas de bautismo, defunciones, matrimonios. La información de los libros de la iglesia empieza en 1650
------
A greeting for all of a new user of Pillarno. Of here people worked out great towards America. A neighbor and I are doing a study with the books of the church. I might facilitate to them items of baptism, deaths, marriages. The information of the books of the church begins in 1650

¡Bienvenido, Aitorillo60!

Pillarno es lo más hermoso. Me encanta visitar este pueblo. ¿Es verdad que hay un nuevo sacerdote en Pillarno ahora?

He estado dos veces a Pillarno para pedir la ayuda del sacerdote anterior, pero fue demasiado ocupado para ayudar, lo cual es comprensible.

He estado tratando de encontrar información sobre mi tatarabuela, María Alonso, quien estaba de Pillarno (Castrillón). Más tarde se casó con Juan Conde de San Cristóbal (Avilés). Por desgracia, no sabemos su fecha de nacimiento o su segundo apellido. Sabemos que uno de sus hijos fue María Conde Alonso (mi bisabuela maternal), quien nació en 1854.

También he oído que los otros tatarabuelos por el lado maternal, José Menéndez y Manuela Álvarez, pueden haber sido oriundos de "Illas". Supongo que "Illas" significa "Cruz de Illas (Castrillón), pero podría haber sido el vecino consejo, Illas. ¿Es corriente decir "Illas" para "Cruz de Illas"? ¿Están los registros de Cruz de Illas en Pillarno, también?

Ni tenemos las fechas de nacimiento ni los segundos apellidos de José Menéndez y Manuela Álvarez, pero su hijo, José Antonio Menéndez Álvarez (mi bisabuelo maternal) nació en 1848 y vivió más tarde en Campo de Conde, San Cristóbal (Avilés). También tuvieron una hija, Carmen Menéndez Álvarez, sobre quien no sé nada.

Las dos familias fueron unidos por el matrimonio de Antonio Menéndez Álvarez Conde y María Alonso.

Me doy cuenta de que sin fechas, es poco probable que seremos capaces de buscar los registros de manera eficiente. Pero si notáis cualquier cosa relacionada con estas personas en vuestro trabajo con los registros, me encantaría recibir esa información.

---------------------------

Welcome, Aitorillo60!

Pillarno is absolutely beautiful. I love visiting that town. Isn't there a new priest in Pillarno now?

I've been to Pillarno twice to ask the previous priest for assistance, but he was understandably too busy to help.

I've been trying to find information about my great-great grandmother, María Alonso, who was from Pillarno (Castrillón). She later married Juan Conde of San Cristóbal (Avilés). Unfortunately, we don't have her date of birth or her second last names. We do know that one of her children was María Conde Alonso (my great-grandmother), who was born in 1854.

I've also heard that another great-great-grandparents, José Menéndez and Manuela Álvarez, may have been from "Illas". I assumed that meant "Cruz de Illas" (Castrillón), but it could have been the neighboring county of Illas. Is is common to call "Cruz de Illas" by the name of "Illas"? Would the records for Cruz de Illas be in Pillarno, too?

We don't have dates or the second last names for José Menéndez and Manuel Álvarez, but their son, José Antonio Menéndez Álvarez (my great grandfather) was born in 1848 and later lived in Campo de Conde, San Cristóbal. They also had a daughter, Carmen Menéndez Álvarez.

The two families were united by the marriage of Antonio Menéndez Álvarez and María Conde Alonso.

I realize that without dates, it's unlikely that we'll be able to search the records efficiently. But if you notice anything related to these people in your work with the records, I'd really appreciate hearing about it!

Hola Art.
No es correcto referirse a la Cruz de Illas como Illas. Al referirse a Illas se refiere el concejo vecino (compuesto por tres parroquias:Villa,La Peral e Illas)
La Cruz de Illas es una localidad peculiar. La mitad pertenece a Castrillón y la mitad a Aviles, pero en lo eclesiástico La Cruz de Illas pertenece a la parroquia avilesina de Miranda
En los ultimos años ha habido varios cambios de sacerdotes:
91-97 D. Emilio García
97-98 D.Victor Gaínza
98-03 D.Alfredo Valdés
03-04 D. Ignacio Cuervo
04-05 D. Juan Fernández
05-08 D.Daniel Lopez

Será dificil encontrar sin fechas exactas. Probablemente lo más sencillo sea buscar en el libro de matrimonios, puesto que solian celebrarse en la parroquia de la mujer, y en el de bautizos de 1854

Si no entiendo mal tu linea familiar es asi. si no lo es corrigeme

Jose Menendez---- Manuela Alvarez Jose Antonio Menendez Alvarez
Maria Alonso----Juan Conde Maria conde Alonso

Hola, Aitorillo60:

Sí, entiendes bien.

José Menéndez y Manuela Alvarez ärrow: José Antonio Menéndez Álvarez
María Alonso y Juan Conde María Conde Alonso

(Me interesa que no mostraron ninguna creatividad poner nombres a sus niños.)

He pedido información de un primo, pero dudo que me conteste rápidamente.

--------------------

Hello, Aitorillo60,

Yes, you understand perfectly.

José Menéndez & Manuela Alvarez ärrow: José Antonio Menéndez Álvarez
María Alonso & Juan Conde María Conde Alonso

(I find it interesting that they showed no creativity in naming their kids.)

I've asked a cousin for more information, but I don't expect to hear from him soon.